。
“瞧，那就是聖瑪格麗特島。
島上的城堡當年曾關押過巴贊元帥②，後來被他逃了出來。
城堡至今保存完好，就是為了紀念這件事。
”
--------
①巴黎伯爵（一八三八—一八九四），曾為法國王儲。
②巴贊元帥（一八一一—一八八八），十九世紀法國傑出将領。
他随即回想起自己過去的軍旅生涯，說了幾個軍官的名字，談起了一些往事。
大路突然峰回路轉，整個朱昂灣倏地出現在眼前。
遠處是港灣裡牆壁刷得雪白的村莊，另一頭則是安狄波角。
弗雷斯蒂埃忽然像孩子似的高興地說道：
“啊！艦隊，馬上就可看到艦隊了！”
果然，寬闊的港灣裡，停泊着六艘大型軍艦。
遠遠望去，宛如幾塊林蔭覆蓋的山岩。
這些軍艦都其大無比，樣子奇特，怪裡怪氣，不僅甲闆上拱凸不定，塔樓高聳，艦首沖角更是直沖水中，似乎要在海裡紮下根來。
這些龐然大物都顯得非常笨重，好像牢牢地固定于海底，人們簡直弄不明白，它們怎能移動。
形狀酷似了望塔并可轉動的高大圓形炮台，看去像是一座座建于礁石上的燈塔。
一條大型三桅船，白色的風帆鼓得滿滿的，正歡快地從這些軍艦身旁走過，駛向外海。
同這艘外形美觀、身姿矯健的三桅船相比，這些戰艦實在像是一些蟄伏于水中的鋼鐵怪物。
弗雷斯蒂埃想了想，把這些艦隻一一認了出來，并依次逐一說出各艦的名字：“科貝爾号”、“叙弗朗号”、“杜佩萊海軍上将号”、“無畏号”、“毀滅号”，但他随即又更正道：
“不對，我弄錯了，‘毀滅号’是那一艘。
”
他們到了一幢大型簡易建築物前，建築物門楣上方霍然挂着一塊招牌：“朱昂灣藝術彩陶商店”。
馬車繞過一塊草坪，在門前停了下來。
弗雷斯蒂埃想買兩個花瓶，放在他的書架上。
由于他下不了車，隻得由人将樣品一件件拿來讓他過目。
他挑了一件又一件，并不時地征求他妻子和杜洛瓦的意見：
“你們知道，這要放在我書房中靠裡的書架上，坐在我的椅子上随時可以看到。
我想買古色古香的，最好帶有希臘風格。
”
他把樣品看了一件又一件。
看了後面的，又想要前面看過的，最後總算選中幾件。
付過錢後，他要店夥立即給他送往别墅，說道：
“我過幾天就要回巴黎去。
”
馬車于是踏上了歸途。
不想過了不久，突然從山谷深處沿着海灣刮來一陣侵人肌骨的寒風。
弗雷斯蒂埃立即咳了起來。
這咳起初倒也沒什麼異常，不過是輕輕地咳了兩下。
但緊接着卻是一次甚似一次地狂咳。
到後來，他也就兩眼發直，氣息奄奄了。
他已處于窒息狀态，隻要一吸氣，喉間便是一陣發自胸腔的猛咳。
沒有任何辦法能緩和其病痛，使之安靜下來。
現在必須将他從車上擡到房間裡去。
杜洛瓦擡着他的下身，感到他的肺部一抽搐，連兩腳也跟着抖動。
擡到床上後，雖然蓋着暖和的被子，他的病情卻依然如故，病魔的肆虐一直持續到午夜。
最後還是使用了麻醉劑，方使這緻命的劇咳得以緩和。
直到天明，他一直靠在床頭，眼睛睜得大大的。
天亮以後，他說的第一句話是找個人來幫他刮刮臉，因為早晨刮臉，已是他多年的習慣。
但當他下了床，準備刮臉時，人們又不得不立即将他重新扶回床上，因為他的呼吸已突然變得極其短促，簡直到了接不上氣的地步。
他妻子驚吓不已，趕緊叫人去把剛剛躺下的杜洛瓦叫醒，請他去找醫生。
杜洛瓦幾乎立刻便把加沃大夫請了來。
大夫開了一劑湯藥，并囑咐了幾句。
為了聽聽大夫的意見，杜洛瓦特意将他送了出來。
“病人已到彌留之際，看來拖不過明天上午，”大夫說，“請将這一情況告訴他可憐的妻子，并派人去找個神甫，我在這兒已沒有什麼用了，不過如果需要，我一定随叫随到。
”
杜洛瓦讓人将弗雷斯蒂埃夫人從房内叫了出來，對她說道：
“他已不行了，醫生建議去找個神甫。
你看怎樣？”
她沉思良久，将一切都考慮妥當後，才慢慢地說道：
“好吧，從許多方面來講……這樣做還是需要的……我這就去先讓他有個思想準備，就對他說，神甫想來看看他……不過這種事，我不大懂。
那就勞你的駕，去辛苦一趟，好好挑選一下，找個比較本份的神甫。
請對他說清楚，他隻負責病人的忏悔。
其他的事不用他管。
”
杜洛瓦很快領來一位一切聽便、願意效勞的年邁神甫。
神甫進入弗雷斯蒂埃的房間後，他妻子随即退了出來，同杜洛瓦一起，在隔壁房内坐了下來。
“他對此毫無思想準備，”年輕的女人對杜洛瓦說，“我剛剛說了‘神甫’兩字，下面的話還沒有說完，他的臉上便露出了可怕的表情，好像……好像忽然從中……領悟到了什麼……
明白自己現在是徹底完了，所剩時間不多了……”
“他的那副表情，我今生今世是忘不了的。
”她面色蒼白，又接着說道，“他在那一瞬間肯定看到了死神……肯定看到了死神……”
神甫有點耳背，因此說話聲音較大。
他們聽到他此時說道：
“不，不，你的情況并沒有到達這一步。
你病了，但毫