譯了《猶滴傳》①中的一個情節，拿了譯詩朗誦給女主人聽。
她對我說了許多贊揚的話，俯在我肩頭，和我一同重讀譯詩。
說實話，我們的姿勢未免有點放任，這刺坊了那位軍官，不過他當場并沒說什麼。
等到我出來時，他緊随我後面也出來了，趕上我問道：
“‘教上先生，您喜歡挨手杖嗎？’
--------
①該書叙述猶太俠烈女子猶滴樂死敵将，拯救同胞的事迹。
“‘不好說，先生，’我答道，‘因為還沒有人敢拿手杖打我。
’
“‘那麼，您聽着，教士先生，我今晚在這一家碰見您，如果您再來，我就敢用手杖揍您。
’
“我想我當時吓壞了，臉刷的變得煞白，兩條腿直發軟，想回答他卻找不到詞兒，結果啞口無言。
“軍官等着我回答，見我遲遲不吭聲，他笑起來，轉身進屋去了。
我回到修道院。
“我是堂堂紳士，血氣方剛，正如你看到的一樣，親愛的達達尼昂。
這次侮辱是嚴重的，雖然沒有人知道，但我感到它時時存在，在我的心底翻騰。
我對上司們說，我還沒有充分準備好接受聖職。
這樣，在我的請求下，聖職授任儀式推遲一年舉行。
“我找到巴黎最優秀的武術教師，與他談妥條件，向他學習劍術。
每天一課，從不中斷，學了一年。
等到我受侮辱那天的周年日，我将道袍往釘子上一挂，換了一身騎士服，去參加我的一位女朋友舉辦的舞會；我知道那個軍官也會出席。
那是在佛爾斯堡附近的誠實市民街。
“那個軍官果然在那裡。
當他含情脈脈看着一個女人唱愛情小調時，我走到他身邊，不等他唱完第二節，就打斷他說道：“‘先生，您是不是仍然不樂意我去貝葉納街某戶人家？如果我心血來潮不服從您的禁令，您是不是還要打我的手杖？’
“軍官驚愕地打量我一眼，說道：
“‘您找我有什麼事，先生？我不認識您。
’
“我答道：‘我就是朗誦《聖徒傳》和把《猶滴傳》譯成詩歌的那個小教士。
’
“‘哦！哦！我想起來了，’軍官嘲笑地說，‘您找我幹什麼？’
“‘我希望您能有閑工夫和我到外面轉一圈。
’
“‘明天早上好嗎？我非常樂意奉陪。
’
“‘不，對不起，不要等到明天早上，馬上就去。
’
“‘如果您要求非馬上不可的話……’
“‘是的，我要求。
’
“‘那麼，咱們出去吧。
’軍官說，‘女士們，請各位不要動，我隻出去一會兒，宰了這位先生就回來為你們唱最後一節。
’
“我們到了外面。
“我把他帶到貝葉納街一年前也是這個時刻他侮辱我的那個地方。
那次侮辱我剛才已經對你講了。
月華如練。
我們都拔劍在手。
交手的頭一個回合，他就吃了我一劍，直挺挺倒在地上死了。
”
“喔唷！”達達尼昂驚叫一聲。
“當時，”阿拉米斯繼續說道，“那些女士不見她們的歌手回去，而有人在貝葉納街發現了他的屍體，身上狠狠地挨了一劍。
于是，大家都認為是我收拾了他。
事情鬧大了，我被迫暫時脫下了道袍。
在那個時期，我結識了阿托斯，而波托斯在我的劍術課之外又教了我勇猛的幾招。
他們倆勸我申請加入火槍隊。
我父親是在圍困阿拉斯的戰役中陣亡的，國王很看重他，所以我的申請獲得了批準。
現在你該明了，今天是我回到教會懷抱的時候了。
”
“為什麼一定是今天，而不是昨天或明天？今天你到底發生了什麼事，誰給你出了這個壞主意？”
“這個傷口，親愛的達達尼昂，是上天對我的警告。
”
“這個傷口？唔！它不是快好了嗎？我可以肯定，今天最使你感到痛苦的，絕不是這個傷口。
”
“那是什麼傷口？”阿拉米斯臉一紅問道。
“是你心靈上的一個傷口，阿拉米斯，一個更疼痛難忍、更血淋淋的傷口，一個由女人造成的傷口。
”
阿拉米斯的眼睛不由得一亮。
“啊！”他裝出毫不在意的樣子，掩飾住内心的激動，“不要談這些事。
我會想這種事！我會為愛情而苦惱！VanitasvaniCtatum！①照你的看法，我會為這種事傷腦筋，為什麼人呢？為一個粗俗的女人，為一個女傭人？這種女人我在兵營裡就可以追求，呸！”
--------
①拉丁文，意為：“沒有虛榮心啦！”
“對不起，阿拉米斯，我還以為你的目标更高呢。
”
“更高？我是什麼人，會抱着如此的奢望？我隻不過是一個可憐的火槍手，一個窮得叮當響，默默無聞的火槍手，一個痛恨種種束縛，在世界上到處奔波的火槍手！”