底裡去。
他松開咬緊的牙關，胸口頂住桌子邊沿，說：“波爾菲裡·科爾涅耶維奇，你很幹脆，請允許我也直言相告。
像您這樣的人，我們國家是不必征求他們的意見，問他們是不是願意建設社會主義的。
我們有一支偉大的、強有力的建設大軍。
要阻擋他們史無前例的進軍，連國際帝國主義也辦不到，而國際帝國主義的力量比你們要大一些。
世界上沒有任何力量能夠阻止這場變革。
至于你們這樣的人，願意也罷，不願意也罷，都将被強制去為建設新社會而工作。
”
丘察姆懷着掩飾不住的仇恨，望了望保爾。
“他們要是不服從呢？你知道，暴力會引起反抗。
”
保爾把一隻手緊緊壓在杯子上。
“那我們就……”保爾抓住杯子，猛一使勁，隻聽咔嚓一聲，薄薄的玻璃碎了，剩茶流進了盤子裡。
“你手輕點，年輕人。
一隻杯子八十六個戈比呢。
”丘察姆來火了。
保爾慢慢把身子仰靠到椅背上，對廖莉娅說：“請你明天幫我買十隻杯子，厚點，帶棱的。
”
夜裡，保爾把丘察姆一家的事情想了很久。
一個偶然的機緣使他來到這裡，不由自主地卷入了他們的家庭悲劇。
他在考慮，怎樣才能幫助她們母女沖出牢籠。
保爾自己的生活正在刹車，他本人還有許多問題沒有解決，眼前要采取果斷的行動，比任何時候都困難。
出路隻有一條，就是拆散這個家庭，讓母女三人永遠離開老頭子。
但是。
這件事并不那麼簡單。
發動這場家庭革命，他現在力不從心，再過幾天他就要離開這裡，而且可能再也見不到這些人了。
那麼就一切聽其自然，不在這低矮窄小的屋子裡揚起積塵？但是，老頭子那副可憎的模樣實在使他不能平靜。
保爾拟了好幾個方案，這些方案似乎又都行不通。
他在床上輾轉反側。
他的床搭在廚房裡，隔壁是達雅的卧室，她想東想西，心神不甯，也沒有入睡。
她回想起昨天晚上，她、廖莉娅和保爾在她的小房間裡，一直談到深夜。
過去慶祝五一節和十月革命節，站在主席台上的那些人，她隻是遠遠地看到過，如今其中的一個就近在眼前，這在她這輩子中還是頭一回。
這個人似乎來自另一個世界。
父親立下的規矩，使他們一家人離群索居，縮在自己屋子的小天地裡，完全脫離了社會生活。
她在碼頭上縫糧食口袋，下了班必須馬上跑回家，一小時以後，又要趕到父親工作的合作社去打掃房間，擦地闆，一直幹到半夜。
隻有禮拜天才有幾個鐘頭空閑時間，她可以呆在自己房間裡，有時同小姐妹們去看場電影。
她的生活宛如一條暗淡的灰色帶子。
母親隻疼愛一個兒子。
他長得像母親。
這是一種盲目的、偏心眼的愛。
喬治長成了個懶蟲。
吃的，穿的，最好的都盡他挑。
兩個女兒母親一點不放在心上。
達雅和廖莉娅怎麼也弄不明白母親對孩子這樣偏愛到底是什麼原因，不過姐妹倆都是一肚子委屈。
尤其苦的是達雅，喬治認為她生來隻配做吃力不讨好的粗活重活，而且不單是喬治一個人這樣認為。
這樣一來，幹牛馬活的特權慢慢就歸她專有了。
凡是别人不肯幹的活，她都得幹。
隻要她稍有不滿情緒流露，喬治馬上厚顔無恥地眯起一隻右眼——這個表示輕蔑的表情他是從加裡·皮爾那裡學來的——咂着嘴挖苦她說：“嗬，這腦瓜子也知道有好歹，沒想到。
”
眼下突然來了這麼一個小夥子，帶來一股清新而又強勁的風。
她告訴他，兩年來她幾乎沒有讀過一種報，對共青團隻有模模糊糊的認識，而且多半是聽父親說的，而父親是從來不放過機會臭罵那些他稱之為“放蕩姑娘”的女共青團員的。
達雅向保爾介紹自己的這些情況時，她是多麼難以啟齒啊。
達雅知道，父親對保爾的到來極為不滿，而母親因為父親無理取鬧，已經發作了一次心髒病。
“他也許明天就走了。
今天跟父親談過這場話，他不會再留下。
他一走，家裡一切都恢複原樣。
我真傻，想他做什麼呢？一個人偶然來了，又走了，再過一天，他什麼都忘光了。
”
達雅懷着一種莫名的憂傷，想到這裡，不知道為什麼心裡特别難過，一頭紮進枕頭，痛哭了起來。
第二天是星期日，保爾上街回來，隻有達雅一個人在家。
其他人都到親戚家串門去了。
保爾走進她的房間。
他很疲乏，在椅子上坐了下來。
“你怎麼不出去走走，散散心呢？”他問她。
“我哪兒也不想去。
”她輕聲回答。
他想起夜裡考慮過的幾個方案，決定試探一下，看看她的反應。
為了趕在家裡人回來之前結束這場談話，他開門見山，說：“達雅，你聽我說，咱們互相稱呼‘你’吧，要那些沒用的客套幹什麼呢？我很快就要走了。
真不湊巧，這次到你們家來，正趕上我的處境也十分狼狽，不然的話，情況就一定會