消你心頭之恨。
可是我能在五十瑪之外打中一個銀币呢。
最好還是抓住你自己的武器————酒窩呀，花瓶呀，等等，""你簡直是個流氓！""你是想用這種辱罵來激怒我嗎？我隻能叫你失望。
很遺憾，單憑一些符合實際的謾罵是不能讓我生氣的。
我的确是個流氓，又怎能不是呢？在這個自由國家，隻要自己高興，人人都可以當流氓嘛。
像你這樣的人，親愛的女士，明明心地是黑的卻偏要掩蓋它，而且一聽到别人這樣罵，你就大發雷霆，那才是僞君子呢。
"在他冷靜的微笑和慢條斯理的批評面前，她實在毫無辦法，因為她以前從沒碰到過這樣難以對付的人，她的武器諸如蔑視、冷漠、謾罵，等等，現在都不好使用了，因為無論她怎麼說都不能讓他感到羞恥，根據她的經驗，妻子最堅決要維護的是他的誠實，懦夫最堅決要維護的是他的勇敢，粗人是他的文雅，妻子是他的榮譽。
可這條規律對于瑞德并不适用。
他承認你所說的一切，并且笑嘻嘻地鼓勵你再說下去。
在這幾個月裡，他經常來來去去，來時不預先通報，去時也不說再見。
思嘉從來沒發現他究竟到亞特蘭大來幹什麼，因為别的跑封鎖線的商人很少從海濱這麼遠跑來的。
他們在威爾明頓或查爾斯頓卸了貨物，同一群群從南方各地聚集到這裡來購買封鎖商品的商人接頭，她要是想到，他居然這樣不辭辛苦來看她，便應當覺得高興，不過她即使虛榮得有點反常，也還不怎麼相信這一點。
如果他曾表示過愛她，妒忌那些成天圍着她轉的男人，甚至拉着她的手，向她讨一張照片或一條手絹來珍藏在身邊，她就會得意地認為他已經被她的魅力迷住了，可是，他卻仍然叫你心煩，不像個戀愛的樣子，而最糟糕的是他似乎已經識破她引誘他上鈎的手腕了。
每次進城來他都會在女性當中引起一陣騷動，這不僅僅由于他周圍有股冒險的跑封鎖線商人的羅曼蒂克平息，還因為這中間夾雜着一種危險和遭禁的刺激性成分。
他的名聲太壞了！因此亞特蘭大的太太們每聚會閑談一次，他的壞名聲就增長一分，可這隻能使他對年輕姑娘們具有更大的魅力。
因為這些姑娘都很天真，她們隻聽說他"對女人很放蕩"，至于一個男人究竟是怎麼個"放蕩"法，她們就不清楚了。
她們還聽見别人悄悄地說，女孩子跟他接近是危險的。
可是，盡管名聲這樣壞，他卻自從第一次在亞特蘭大露面以來，連一個未婚姑娘的手也沒有吻過，這不很奇怪嗎？當然，這一點也隻不過使他顯得更神秘和更富于刺激性罷了。
除了軍隊的英雄，他是在亞特蘭大被談論最多的人物。
人人都清楚，他是由于酗酒和"跟女人的某種瓜葛"而被西點軍校開除的。
那件關于他連累了一位查爾斯頓姑娘并殺了她兄弟的可怕醜聞，已經是家喻戶曉的了。
人們還從查爾斯頓朋友的信中進一步了解到，他的父親是位意志剛強、性格耿直和令人敬愛的老紳士，他把二十歲的瑞德分文不給地趕出了家門，甚至從家用《聖經》中畫掉了他的名字。
從那以後，瑞德加入１８４９年采金的人潮到過加利福尼亞，後來到了南美洲和古巴。
他在那些地方的經曆據說都不怎麼光彩，比如，為女人鬧糾紛啦，決鬥啦，給中美洲的革命黨人私運軍火啦，等等，像亞特蘭大人所聽說的，其中最壞的是幹上了賭博這個行當。
在佐治亞，幾乎每個家庭都有男性成員或親戚在參加賭博，輸錢、甚至輸掉房子、土地和奴隸，使得全家痛苦不堪。
不過，這與瑞德的情況不同，一個人可以賭得自己破産，但仍不失上等人身份，可是一旦成了職業賭徒就是被社會遺棄的了。
假如不是戰争帶來了動亂和他本人為南部聯盟政府做事的緣故，瑞德·巴特勒是決不會為亞特蘭大所接受的。
可是現在，甚至那些最講究體面的太太們也覺得為了愛國心，有必要寬大為懷了。
有些更重情感的人則傾向于認為巴特勒家這個不肖之子已經在悔改并企圖彌補自己的罪過了。
所以太太們感到理該通融一些，特别對這樣勇敢的一位跑封鎖線的商人，現在人人都知道，南部聯盟的命運就像寄托在前線軍人身上那樣，也寄托在那些跑封鎖線商船逃避北方佬艦隊的技巧上了。
有謠傳說，巴特勒船長是南方最出色的水手之一，又說他行動起來是不顧一切和泰然自若的。
他生長在查爾斯頓，熟悉海港附近卡羅來納海岸的每一個小港小灣、沙洲和岸礁，同時對威爾明頓周圍的水域也了如指掌。
他從沒損失過一隻小船或被迫抛棄一批貨物。
當戰争爆發時，他從默默無聞中突然冒了出來，用手頭的錢買了一條小小的快艇，而現在，封鎖線貨物的利潤已增加到二十倍，他也擁有四條船了。
他用高薪雇用了很好的駕駛員，他們在黑夜載着棉花偷偷離開查爾斯頓和威爾明頓，向納索、英國和加拿大駛去。
英國的棉紡廠正在那裡停工待料，工人在挨餓，所以每個穿過了北方佬艦隊的封鎖線商人都可以随心所欲地要高價呢。
瑞德的幾條船在為南部聯盟政府運出棉花和運進南方所迫切需要