去探險，看能不能打隻野兔或松鼠什麼的。
我們在拉德利家後面走了大約五百米，我發現傑姆在斜眼看着街上的什麼東西。
他把腦袋轉向一邊，從眼角向外看。
“你在看什麼？”
“那邊的一隻老狗。
”他說。
“那是老蒂姆?約翰遜吧？”
“沒錯。
”
蒂姆?約翰遜是哈裡?約翰遜先生的狗。
約翰遜先生住在鎮子的南邊，他開長途客車往返于本地和莫比爾。
蒂姆是隻豬肝色的獵犬，是梅科姆的寵物。
“它在于什麼？”
“我不知道，斯庫特，我們最好回家去。
”
“哎呀，傑姆，現在是二月份。
”
“我不管，我要去告訴卡波妮。
”我倆跑回家，沖進廚房。
“卡波妮，”傑姆說，“你能不能去一下那邊的人行道？”
“去做什麼？傑姆，不能你一叫我就跑到那邊人行道上去。
”
“那邊有隻老狗好像不對勁。
”
卡波妮歎了口氣。
“我現在不能去包紮狗腿。
衛生間裡有紗布，你拿了自己去弄吧。
”
傑姆搖着頭。
“卡波妮，它是病了。
它有些不對勁。
”
“它在幹什麼？轉着圈追自己尾巴？”
“不是，它像這樣。
”
傑姆模仿金魚嘴巴一張一合，又聳起肩膀使勁扭動軀幹。
“它走起路來像這樣，隻不過好像不是故意的。
”
“傑姆.芬奇，你是不是在跟我編瞎話？”卡波妮的聲音嚴厲起來。
“不是，卡波妮，我發誓，我不是。
”
“它在跑嗎？”
“沒有，它隻沿路徘徊，慢得你都看不出在動。
它向這個方向來了。
”
卡波妮洗了洗手，然後跟着傑姆來到院子裡。
“我沒看見什麼狗。
”她說。
她跟着我們走到拉德利家旁邊，向傑姆指的方向看去。
從這個距離望過去，蒂姆?約翰遜比個小斑點大不了多少，但是它已經離我們更近了。
它搖搖晃晃地走着，右腿好像比左腿短似的。
它讓我想起車輛陷在沙子裡的情形。
“它在向一邊歪斜。
”傑姆說。
卡波妮瞪着眼看了一會兒，然後抓住我們的肩膀就向家跑。
她在我們身後關上木門，跑去拿起電話喊道：“給我接芬奇先生辦公室！”
“芬奇先生！”她大聲說，“我是卡波妮。
我向上帝發誓，街那邊有條瘋狗——它朝我們這邊來了，是的，先生，它——芬奇先生，我敢斷定它是——老蒂姆?約翰遜，是的，先生……好的……好的……”
我們想問她阿蒂克斯說了什麼，她挂上電話搖了搖頭。
接着她又嘎嘎搖起電話來，說：“歐拉?梅小姐——我和芬奇先生通完話了，請不要再接線了——聽我說，歐拉?梅小姐，你能通知雷切爾小姐、斯蒂芬妮小姐以及這條街上所有有電話的人家嗎？告訴他們瘋狗來了。
請你快點，小姐！”
卡波妮聽了一會兒。
“我知道現在是二月份，歐拉?梅小姐，可是我見到瘋狗一眼就能認出來。
請你趕快！”
卡波妮問傑姆：“拉德利家有電話嗎？”
傑姆查了查電話簿，說沒有。
“卡波妮，反正他們也不出來。
”
“我不管，我要去告訴他們。
”
她向前廊跑去，傑姆和我緊随其後。
“你們待在家裡！”她厲聲說。
鄰居們已經收到了卡波妮的消息。
在我們的視線之内，每一家的木門都關上了。
我們現在還看不見蒂姆?約翰遜的蹤影。
我們望着卡波妮向拉德利家跑去，她把裙子和圍裙都撩到了膝蓋以上。
她跑到前門，“啷嘟”地使勁拍着。
沒有人來應門，她便大聲喊道：“内森先生，阿瑟先生，瘋狗來啦！瘋狗來啦！”
“她應該轉到後面去。
”我說。
傑姆搖了搖頭。
“現在顧不上這些了。
”他說。
卡波妮又徒勞地拍了幾下門。
沒有人來接受她的警告；好像都沒有人聽見似的。
當卡波妮飛跑着回到我家後廊時，一輛黑色的福特車急速駛進車道，阿蒂克斯和赫克?泰特先生從車上下來了。
赫克.泰特先生是梅科姆縣的警長。
他像阿蒂克斯一樣高，不過比他瘦。
他鼻子很長，腳蹬一雙帶閃亮金屬孔眼的馬靴，身穿馬褲和齊腰短夾克。
他的腰帶上别着一排子彈，手裡拿着一枝重型步槍。
當他和阿蒂克斯來到前廊上時，傑姆打開了門。
“别出來，兒子。
”阿蒂克斯說，“卡波妮，它在哪兒？”
“它現在應該到了。
”卡波妮指着街那頭說。
“它不是在跑吧？”泰特先生問。
“不是，先生，它正在抽搐着。
”
“赫克，我們應該去找它嗎？”阿蒂克斯問。
“芬奇先生，我們最好還是等着。
瘋狗一般會對直走，不過也說不準。
它很可能沿着拐彎過來——希望是這樣，不然它就會直接進入拉德利家後院。
我們等一會兒吧。
”
“它進不了拉德利家後院，”阿蒂克斯說，“籬笆會擋住它的。
它可能會沿着街道……”