人瞠目結舌。
”
[66]法語：“這一切都有點令人難堪，不是嗎？一種可悲的混亂。
”
[67]法語：“悲劇啊，先生們。
”
[68]提香（1488-1576）：意大利文藝複興時期威尼斯畫派傑出畫家，在肖像畫、宗教畫和神秘題材繪畫方面均有不朽貢獻，代表作有《聖母升天》、《酒神祭》等。
[69]法語，意為“這樣就不錯”或“這樣就好得很”（帶諷刺意味）。
[70]卡爾·馮·皮羅提（1826-1886）：德國畫家。
[71]漢斯·馬卡爾特（1840-1884）：奧地利畫家，曆史畫畫家，其裝飾風格對時尚和家居文化影響較大。
[72]弗蘭茨·雷恩巴赫（1836-1904）：德國畫家，19世紀著名的肖像畫家。
[73]法語，意為“所有這些，該有多麼感傷啊！”
[74]法語：“坦率地說。
”
[75]法語：“為了問候一個大師。
”
[76]法語，意為“厭惡，反感，拒絕”。
[77]法語：“以心理學家的身份。
”
[78]法語：“輝煌華爾茲。
”
[79]法語：“它就其本質而言就是反猶主義的。
”
[80]法語：“我就告辭。
”
[81]法語：“一朵雛菊。
”
[82]法語：“讓我，讓我凝視。
”取自古諾作《浮士德》第三幕中花園一場的一句台詞：“讓我凝視你的面貌。
”
[83]朱爾斯·埃米爾·馬斯涅（1842-1912）：法國作曲家，法國19世紀浪漫主義音樂代表人物，1878年任巴黎音樂學院作曲教授。
創作領域以喜歌劇為主，其名作《曼侬》與《卡門》、《浮士德》一道成為法國最受喜愛的三大歌劇。
[84]法語：“他的确如此。
”
[85]法語：“噢，真沒想到！”
[86]法語：“這是多麼值得尊敬啊！雖然究其實并不人性化，但還是值得尊敬。
”
[87]法語，意為：“這是多麼令人瞠目的相似性啊！”
[88]即阿納托爾·法朗士（1844-1924）：法國作家、文藝批評家，原名弗朗索瓦·阿納托爾·蒂波，法朗士實與“法蘭西”為同一個詞，因他熱愛祖國法蘭西，遂以祖國之名為筆名。
1921年獲諾貝爾文學獎，其文學成就被譽為彰顯了“高貴的風格”和“優雅純正的高盧人的氣質”。
代表作有長篇小說《苔依絲》、《企鵝島》、《諸神渴了》等。
[89]法語，意為“筆名”。
[90]德文為“Deutschland”，意為“德國”，這裡采用該詞的德文音譯。
[91]德文為“Deutsch”，“德國的、德語的”之義，這裡采用該詞的德文音譯。
托馬斯·曼本人在對最早的英譯本作評論時，曾極力主張此處音譯并同時特别指出，“Deutsch”是一個十分常見的猶太姓氏。
[92]法語：“這一點我可以向您發誓。
”
[93]法語，意為“中介”。
[94]法語：“可那是白費力氣。
這的确令人非常遺憾！”
[95]法語：“尊敬的大師，我感到欣慰。
”
[96]法語：“我一無所獲。
”
[97]法語：“請接受我的敬意，教師先生。
您給予我的支持太少了，但我不會因此對您生氣。
請向施魏-格-施迪爾夫人轉達我成千上萬的問候。
再見，再見……”