身邊。
走在去馬廄的路上，蕾格娜靜靜地對溫斯坦說：“我愛你的哥哥。
我希望他知道這一點。
”
“他很擔心上次他離開瑟堡時的舉止會影響到你對他的感覺。
”
“我本該恨他的，但我做不到。
”
“等我回到家，我就告訴他這一點，讓他放心。
”
本來她有很多話要跟溫斯坦說，但一小群人激動的吵鬧聲打斷了她。
馬廄後面幾碼的地方，兩條狗正在争鬥：一條短腿的黑獵犬和一頭灰色的獒犬。
馬夫們跑出來觀戰，給兩條狗鼓勁助威，還下注打賭哪方會勝出。
蕾格娜很生氣，她走到馬廄去看有沒有人能幫她上馬鞍。
馬夫們已經按照她的命令拿來了幹稻草，但所有人都停下了手頭的活去看兩條狗打架，大部分稻草隻是堆在馬廄進門處。
她正要走過去将其中一兩個興奮的人從人群中拽出來，她的鼻子就抽動了一下。
她嗅了嗅，聞到了着火的味道。
她的感官高度警覺起來。
她發現了一縷煙。
她猜是有人拿着一塊燃燒的木頭到廚房暗角點燈，剛好外面的狗打起架來，那人就粗心地把燃燒的木頭扔下不管了。
不管着火原因是什麼，一些新的稻草在冒煙了。
蕾格娜往四周看，旁邊有個喂馬的水桶和一個倒置的木桶。
她抓住木桶，裝滿水，朝冒煙的稻草潑去。
她馬上發現這不足以把火撲滅。
沒過多久，火勢增長，她看到火苗正往上蹿。
于是她把木桶交給卡特。
“繼續潑水!”她命令道，“我們到井邊去。
”
她從馬廄跑了出來。
溫斯坦和克内巴跟在後面。
她一邊跑一邊喊：“馬廄着火啦——快拿桶和盆來!”
到了井邊，她讓克内巴負責搖柄——他看上去力氣夠大，幹這活不累。
當然，一開始克内巴沒明白她在說什麼，溫斯坦馬上将她的指示翻譯成英語，一些人抓起附近的容器，克内巴開始給他們倒水。
馬夫們還在專心緻志地看兩條狗打架，沒人意識到發生了火災。
蕾格娜對他們大喊，但誰也沒聽見。
她跑進人群，猛地将男人們推開，往正在争鬥的兩條狗沖去。
她抓起黑狗的後腿，把它從地上提了起來。
争鬥結束了。
“馬廄着火了!”她大喊道，“大家排成一列從井邊把水傳過來。
”
一時間，人群處于混亂之中，不過馬夫們以值得稱贊的速度拿起了水桶，排成一列。
蕾格娜回到馬廄。
新的稻草仍然在猛烈燃燒，火勢已經蔓延。
馬兒在恐懼地嘶鳴、亂踢，掙紮着想把拴住自己的繩子扯開。
蕾格娜走到阿斯特麗德身邊，試着讓它冷靜下來，解開它的繩子，把它放出去。
蕾格娜發現紀堯姆在旁觀。
“别光站在那裡，”她說，“做點事啊!”
紀堯姆看着很吃驚。
“我不知道該做什麼。
”他茫然地說。
他怎麼能這麼沒用？憤怒之下，她說：“你個白癡，你要是什麼也想不出來，那撒泡尿也行啊!”
紀堯姆一副被侮辱的樣子，怒氣沖沖地走了。
蕾格娜将阿斯特麗德的缰繩遞給一個小女孩，轉身又跑進馬廄。
她解開所有馬匹的繩子，放它們出去，希望它們别在慌亂之中傷到什麼人。
一時間，馬兒将滅火的人擠到了一邊，但它們完全跑出去之後，卻為人們掌控火勢留出了空間，又過了一陣，火全被撲滅了。
茅草屋頂沒有着火，馬廄也被拯救了下來，不少價值昂貴的馬匹得以免于一死。
蕾格娜示意人們不用再排隊傳木桶了。
“幹得好，各位。
”她喊道，“我們及時把火撲滅了。
沒有造成任何損失，也沒有人員和馬匹受傷。
”
其中一個人喊道：“感謝您，蕾格娜小姐!”
其他幾個也大聲表示贊同，所有人歡呼了起來。
蕾格娜對上了溫斯坦的目光。
他正看着她，眼神裡透着敬意。
她環顧四周，看看紀堯姆在哪裡。
哪兒都看不見他。
肯定有人聽見了蕾格娜對紀堯姆說的話，因為到了晚餐時間，大院裡的人們似乎傳開了。
卡特告訴蕾格娜人人都在聊這事。
她也發現人們與她目光相遇的時候，總會微笑一下，然後悄悄跟身邊人低語、大笑，仿佛記起了某句笑話裡的妙語。
蕾格娜兩次不經意間聽見有人說：“你要是什麼也想不出來，那撒泡尿也行啊!”
第二天早上，紀堯姆就回蘭姆了。
他受到了侮辱，現在成了個笑話。
這是他的尊嚴無法承受的。
他很安靜地離開了，沒有任何儀式。
蕾格娜本不想羞辱他，但看到他騎馬離去，她也難以不感到喜悅。
蕾格娜父母之前的反對已經瓦解。
有人已經告訴溫斯坦，他哥哥的求婚被接受了，包括那二十鎊的嫁妝。
結婚的日子定在了十一月的第一天，也就是萬聖節。
溫斯坦帶着好消息回到了英格蘭。
蕾格娜會用幾周的時間做準備，之後，她也會去英格蘭。
“你得到了你想要的，就跟以前一樣。
”吉納維芙對蕾格娜說，“紀堯姆不想要你，我也沒有精力再為你找一個法國貴族男人了。
不過至少英格蘭人可以把你從我手裡領走，我也落個清閑。
”
休伯特更和藹些。
“最終，愛情獲得了勝利，”他說，“就像你喜歡的那些老故事一樣。
”
“好了，”吉納維芙說，“隻不過那些故事通常是以悲劇結尾的。
”