“迪克站在浴室門口看守，我來搜查房間。
在那女孩的房間搜出一隻小錢包，像個洋娃娃用的玩具，裡面隻有一枚一塊錢的硬币。
不知怎麼搞的，硬币從我手上掉了下去，在地闆上亂跑，滾到了一把椅子的下面。
我不得不跪着去夠。
就在那一瞬間，我仿佛靈魂出竅，看見另一個自己在一部滑稽電影裡，這令我感到惡心，對自己有說不出的厭惡。
迪克，是他一直說個不停，所謂有錢人的保險箱，可現在我卻跪在這兒偷一個小孩的硬币，一塊錢！還得跪着來撿。
” 佩裡揉着膝蓋，跟警探們要幾片阿司匹林。
鄧茨給了他一片，他一邊嚼着，一邊接着說：“但是當時你隻能那麼做。
我又搜查了男孩的房間，一分錢也沒有。
但是有一台小型便攜式收音機，我決定拿走。
這時我想起了在克拉特先生辦公室裡看到的雙筒望遠鏡。
我下樓去拿，然後把它們都放到車裡去。
外面很冷，冷風讓我覺得舒服許多。
月光非常明亮，你可以看出好幾英裡去。
我當時想，為什麼我不一走了之呢？走到公路上，搭一輛車。
我發誓當時真的不想再回到那間房子裡去。
但是——唉，我該怎麼跟你們解釋呢？就好像那件事跟我完全沒有關系；倒像我正在讀一部小說，知道接下來要出現什麼情節，結局怎樣。
所以我又回到樓上……讓我想想，哦，對了。
我們開始捆綁他們，頭一個就是克拉特先生。
我們把他叫出浴室，我把他的手綁在一起，然後我一路押着他走到了地下室。
” 杜威說：“你獨自一人，沒有武器？” “我拿着刀。
” 杜威說：“那麼希科克這時仍留在樓上看守？” “怕他們叫喊。
不管怎樣，我不需要幫忙。
我都和繩子打了一輩子交道了。
” 杜威說：“你用手電筒還是打開了地下室的燈？” “開燈。
地下室有兩間，一間看起來像個遊戲室。
我把他帶到了另一間放暖氣爐的屋子裡。
我看到牆上靠着一個裝床墊用的大紙盒子。
我覺得不能就讓克拉特先生躺在冰涼的地上，所以我把紙箱子拆開、鋪平，讓他躺在上面。
” 杜威通過後視鏡瞟了他同事一眼，鄧茨輕輕地點了點頭，仿佛是在贊許。
杜威一直認為地上放一個紙箱子是為了讓克拉特先生舒服一點，根據類似的線索，以及其他地方體現出的令人啼笑皆非、頗為諷刺的同情心，他推想至少其中一個兇手不是完全冷酷無情的。
“我先捆住他的腳，然後把手和腳捆在一起。
我問他是不是太緊了，他說不緊，但是請我放過他妻子。
他說不必捆她，她不會大喊大叫或者企圖跑到屋外。
他說她已經病了好多年了，最近才剛剛有點好轉，但是像捆綁這樣的事可能會使她舊病複發。
我知道這并不好笑，但我就是忍不住，他還說什麼‘舊病複發’呢。
“接下來，我把男孩也帶了下來。
一開始我把他和他父親關在一起，把他的手綁在頭頂上的一條蒸汽管道上。
後來我覺得那不是非常安全，他可能掙脫繩子，把他父親也解開，反之亦然。
所以我把他解下來，把他帶到了遊戲室，那兒有一個看起來很舒服的沙發，我把他的腳綁在沙發腿上，又把繩子繞在他脖子上打了個結，這樣他一掙紮，就會自己勒死。
在我捆他的時候，曾把刀放在一個新漆的杉木盒子上，滿屋子都是油漆味。
他求我不要把刀放在那裡，說那是他給什麼人做的結婚禮物。
我想他說的是他的一個姐姐。
我準備離開的時候，他突然咳嗽起來，所以我給他頭下墊了個枕頭。
然後我就關掉了燈。
” 杜威問：“那麼你沒有用膠帶封住他們的嘴？” “沒有，封嘴是後來的事，我把兩個女人都捆在卧室之後才封的嘴。
克拉特太太還在哭，同時她還向我打聽迪克。
她不信任他，但覺得我是個不錯的小夥子。
我相信你是，她說，然後讓我答應她别讓迪克傷害任何人。
我想她真正擔心的是她女兒。
我自己也擔心那個小姑娘。
我懷疑迪克正想幹些我無法忍受的事。
當我捆完克拉特太太，沒錯，他把女孩帶到了她的卧室。
她在床上，他坐在床邊和她搭讪。
我立即打斷他們的交談，讓他去找保險箱，我來捆女孩。
他走後，我把她的腳捆在一起，手反綁在身後。
然後我拉起被子蓋住她，隻留一個腦袋在外面。
床邊有一張休閑椅，我想正好可以在上面休息一會兒，我的腿疼得像着了火一樣，又是爬樓梯，又是跪着找錢的。
我問南希她有沒有男朋友。
她說有，她真的說了。
她努力表現得輕松而友好。
我真的很喜歡她。
她很可愛，是個非常漂亮的女孩，一點也沒有嬌生慣養的壞毛病。
她對我講了很多她的事，學校啦，她想上大學學音樂和藝術啦，還提到了馬。
她說除了跳舞，她最喜歡的事情就是騎馬。
所以我告訴他我媽媽曾經是個馬術冠軍。
“後來我們還說起了迪克。
我很好奇，想知道他對她說了什麼。
似乎她問過他為什麼要做這種事，搶劫。
哇，他怎麼沒給她一個抹眼淚的手絹！他說他是個在孤兒院裡長大的孤兒，從來沒有人愛過他，他唯一的親人是個姐姐，她跟好多男人同居但又不結婚。
在我們談話的過程中，一直能聽到迪克在樓下發神經似的走來走去，在找保險箱。
在牆上的畫後面找，砰、砰、砰地敲敲牆壁，像一隻發了瘋的啄木鳥。
當他回來的時候，我存心搗蛋問他找到了嗎？當然沒有，但是他說他在廚房裡又發現了一個錢包，裡面有七塊錢。
” 鄧茨說：“這時你們在屋子裡已經待了多長時間？” “大概一個小時。
” 鄧茨問：“你們什麼時候才封了他們的嘴呢？” “就在那時。
從克拉特太太開始，我讓迪克幫我——我不想讓他單獨和女孩待在一起。
我把膠帶割成長條，迪克把克拉特太太的腦袋纏起來，好像是在包木乃伊似的。
他問她：‘你幹嗎老是哭？沒人要害你。
’然後他關掉床頭燈，說：‘晚安，克拉特太太，睡覺吧。
’在穿過走廊、走向南希卧室的時候，他對我說：‘我想玩玩那個小姑娘。
’我說：‘哈，那你必須先殺了我。
’看起來，他似乎不相信自己聽見的話。
他說：‘你幹嗎那麼在意呢？好吧，你也可以玩玩她呀。
’那正是我所厭惡的事情，我讨厭所有不能控制自己性欲的人。
上帝啊，我恨死了那種勾當。
我直截了當地對他說：‘别碰她。
否則我就跟你拼命。
’他氣得要命，但他知道現在不是打架的時候。
所以他說：‘好吧，親愛的，聽你的就是。
’結果我們根本沒去封她的嘴。
我們關掉走廊裡的燈，來到了地下室。
” 佩裡猶豫了一下，像是要問一個問題，結果卻用推斷的口氣說：“我敢打賭，他肯定沒告訴你們他想強奸那個小姑娘。
” 杜威肯定了他的猜測，然後補充說，除了很明顯的有些隐瞞自己某些行為外，希科克的供詞和史密斯的叙述是頗為相符的。
雖然細節方面不盡相同，措辭也不一樣，但從實質上講，兩人的供詞，至少到目前為止，是吻合的。
“沒錯，我就知道他肯定沒坦白小姑娘的事。
我敢打賭。
” 鄧茨說：“佩裡，我一直留心你說的那天晚上的燈。
我估計當你們關掉樓上的燈時，屋子裡就應該全黑了吧？” “是的。
我們再也沒開過燈，隻是用用手電筒。
我去封克拉特先生和那男孩的嘴時，迪克拿着手電筒。
在封嘴前，克拉特先生問我——這是他最後幾句話——他妻子怎麼樣了，他想知道她還好嗎。
我說她很好，準備睡覺了。
我告訴他用不了多長時間天就亮了，天亮之後有人就會發現他們。
全部事情，我、迪克以及所有一切，都會像一場夢似的過去了。
我不是尋他的開心，我無意要害這個男人。
我認為他是個非常可親的紳士，說話和氣。
直到我割斷他喉嚨的那一刻，我還是這樣想的。
” “等一等，我好像講錯了。
”佩裡皺了皺眉。
他揉着腿，手铐叮當作響。
“後來，你知道，我們封住他們嘴之後，迪克和我走到牆角去商量。
記住，我們之間是有些不愉快的。
就在那時，一想到我曾經佩服過他，聽他那吹不完的牛，我就覺得窩囊。
我說：‘好了，迪克，還有什麼疑慮嗎？’他沒有回答我。
我說：‘讓他們活着，這可不是小事，至少要坐十年牢。
’他還是一言不發。
他拿着刀，我讓他把刀給我，他就遞給了我，我說：‘好了，迪克，看我的。
’但是實際上，我并不想殺人。
我隻想激激他，吓他，讓他和我争論，絆住我；讓他承認自己隻是個說大話的癟三。
明白了吧，我和迪克之間就是這麼回事。
我跪在克拉特先生身邊，膝蓋一陣疼痛令我想起了那該死的一塊錢硬币，羞恥、憎惡，他們竟然命令我永遠不要再回堪薩斯州。
但是直到我聽見一聲叫喊，我才意識到我做了什麼。
那聲音聽起來像有人快要淹死了，在水底下呼叫。
我把刀遞給迪克說：‘幹掉他，你會感覺好一點兒。
’迪克試了試，或者說假裝試了試。
但是那個男人的力氣有十個人那麼大，他已經掙脫了一半，手上的繩子已經松了。
迪克驚慌失措，他想逃，但我不讓他走。
我知道，那個男人無論如何也得死，我離開這兒時不能讓他活着。
我讓迪克拿着手電筒，對準他。
然後我舉槍瞄準。
屋子裡一下子響起爆炸聲，藍煙彌漫，火光閃閃。
上帝啊，我永遠也理解不了，為什麼方圓二十英裡之内就沒有人聽見槍聲。
” 杜威的耳朵也跟着轟的響了一聲，那槍聲幾乎使他聽不見史密斯低聲的話語。
但是那槍聲還在繼續，接連不斷，同時迸出了聲音和畫面：希科克急匆匆地找着散落的彈殼；凱尼恩的腦袋被一束光照射，封住的口發出哀求，希科克又一次瘋狂地尋找發射過的子彈殼；南希的房間，南希聽到了硬木樓梯上的靴子聲響，聽見他們上樓向她逼近的腳步聲，南希的眼睛瞪着搜尋她的手電筒燈光（她說：“噢，不！噢，求你了，不！不！不！不！不要！噢，求你了，不要！求你了！”我把槍遞給迪克，我告訴他，我已經做了所有我能做的。
他舉槍瞄準，她把臉轉向牆壁）；黑暗的走廊，兇手們快速走向最後一扇門。
也許邦妮已經聽見了一切，她歡迎他們快點到來。
“最後一個子彈殼真他媽難找。
迪克鑽到床底下才找到。
然後我們關上克拉特太太卧室的門，走下樓梯，來到辦公室。
我們在辦公室裡等着，就像我們剛進來時一樣。
我們透過百葉窗看雇工是否正在過來，或者别的什麼人已經聽見了槍聲。
但是沒有動靜，連一點聲音都沒有，隻有風。
迪克喘得好像後面有狼在追他似的。
我們在辦公室裡待了幾秒鐘，然後就跑向汽車，開車離去。
就在那時，我決定我最好開槍打死迪克。
他說了一遍又一遍‘不能留下目擊證人’，給我的印象深極了。
我想，他不就是目擊證人嗎？我不知道我為什麼沒做。
天知道我真該下手的！殺了他，然後上車，一直跑到墨西哥，銷聲匿迹。
” 沉默。
在接下來的十幾英裡路上，三個人一句話也沒說。
悲傷和深深的疲憊充滿了杜威的心。
他沉默着。
他曾經雄心勃勃地想要知道“當天晚上那間屋子裡到底發生了什麼”，而現在他聽了兩次，兩個非常相似的版本，唯一重大的差别就在于希科克把四個人的死都推到了史密斯身上，而史密斯說希科克殺了兩個女人。
不過，雖然兇手坦白了作案動機和過程，但供詞并沒有證實他對案件應有的“合理動機”的設想。
這次兇殺案，該是一起心理學事件，一種完全與私人恩怨無關的行徑；受害者仿佛是被雷電擊死的，唯一的差别是他們經受了長時間的折磨，遭受了苦難。
杜威無法忘記受害者的痛苦，但是他對于坐在身邊的兇手也可以做到不那麼憤怒，甚至還有一些憐憫——佩裡·史密斯的一生都與幸福無緣，而是一個可悲、醜惡與孤獨的旅程，是一個幻象接着一個幻象。
然而，杜威的憐憫并沒有強烈到寬恕或者慈悲的程度。
他希望看到佩裡和他的同伴被絞死，一起絞死。
鄧茨問史密斯：“全部加起來，你們一共從克拉特家拿走多少錢？” “四五十塊錢吧。
” 加登城的動物裡，有兩隻形影不離的灰色公貓——瘦弱、肮髒、狡猾，又有着同樣的怪癖。
每天将近黃昏，它們一天的生活就真正開始了。
首先，它們一路小跑穿過美茵大街，有時在停靠的汽車邊站住，繞着車頭仔細察看車子前面的保險杠；對于停靠在溫莎旅館和華倫旅館門前的汽車則格外留意，因為這些車的主人大部分是遠道而來的旅客，車頭上常常帶着這兩隻骨瘦如柴但生活頗為規律的野貓心中的美食：那些傻乎乎地飛進車道，一頭撞死在迎面駛來的汽車車頭上的烏鴉、鹧鸪與麻雀的殘屍。
兩隻野貓的爪子就如同外科手術的器械，它們從前格栅上一點點地攫食每一片還帶着羽毛的碎肉。
在美茵大街上巡邏完畢，它們總是在美茵大街與格蘭特街的交叉口拐彎，朝法院廣場跑去，那裡是它們另一處覓食之地。
在一月六日星期三那天下午，這個地方的獵物似乎特别豐盛，廣場上停滿了來自芬尼縣各地的車輛，也為廣場帶來了擁擠的人群。
人群在下午四點鐘開始聚集起來。
縣檢察官曾宣布這是希科克和史密斯可能到達的時間。
自從星期天晚間希科克的供詞正式公布以來，各路新聞記者便齊聚加登城：各廣播電台的記者、攝影師，新聞影片和電台攝像師，來自密蘇裡州、内布拉斯加州、俄克拉荷馬州、得克薩斯州的記者，當然更少不了堪薩斯州各大報社的記者，共有二十到二十五人左右。
他們中的許多人已經在加登城等了三天，除了采訪加油站的雇員詹姆斯·斯波爾之外，簡直沒有别的事情可做。
斯波爾看了報紙上刊登的嫌疑犯照片後，立刻認出了這兩人曾是他的顧客，就在霍爾科姆發生悲劇的那天晚上，他還賣給他們三元零六分的汽油。
這些職業觀察家們要親手記下希科克和史密斯被押解歸來的這一幕。
公路巡警傑拉德·莫瑞已經在法院台階前的走道上為他們預留了足夠的地方，犯人們必須走過這些台階才能進到監獄，它就位于這座四層石灰建築的頂層。
《堪薩斯城星報》的一位記者，理查德·帕爾拿着一份星期一出版的《拉斯維加斯太陽報》，報紙上的大字标題“兇嫌遣返可能面臨着群衆的憤怒私刑”引來一陣哄笑。
莫瑞警長評論說：“我倒看不出有誰是帶了領帶來勒犯人的。
” 的确，廣場上聚集的人群，倒像正在等待觀看一場遊行或者參加一次政治集會。
其中有不少高中生是南希和凱尼恩的同班同學，他們一遍遍地重複着拉拉隊的口号，嚼着泡泡糖，吃着熱狗，喝着汽水。
母親們在安慰哭鬧的孩子，男人們肩膀上扛着小孩四處走動。
童子軍也來了，全軍出動。
一家婦女橋牌俱樂部的全部中年成員集體出現在廣場上。
當地退伍軍人協會的頭頭J.P.亞當斯先生（外号“傑普”）也來了，他穿着一件别别扭扭的斜紋軟呢外套，一位朋友大聲說道：“嗨，傑普！你怎麼穿了件女人的衣服？”原來亞當斯先生急着來看犯人，慌亂中稀裡糊塗地穿上了秘書的外套。
一位電台記者四處采訪聚集的市民，詢問他們的看法，對于“幹下如此禽獸不如勾當的人”應該施以怎樣的懲處。
大部分被采訪的人都哼哼哈哈地避而不談。
隻有一個學生回答說：“我認為應該把他們倆關在一間牢房裡，不許任何人來探望，就讓他們彼此看着對方，直到他們死的那一天。
”一位健壯精神的小個子男人說：“我贊成死刑。
正如《聖經》所說，以眼還眼、以牙還牙。
即使那樣，我們還多死了兩個人呢！” 隻要太陽還在，白天還算幹燥、溫暖，雖說是一月份，但像極了十月的天氣。
但是當太陽落山，當廣場上大樹的影子開始交織在一起，寒冷與黑暗便向廣場上的人群襲來。
人越走越少；到六點鐘，就剩下不到三百人了。
新聞記者們詛咒着兇手姗姗來遲，跺着腳，用未戴手套、幾乎凍僵的手揉着耳朵。
突然，廣場南部出現一陣騷動。
車來了。
雖然記者們都預料不會發生暴力行為，但不少人曾估計高聲叫罵是難免的。
然而當兇手們在身穿藍色制服的公路巡警的護送下出現時，人群卻寂然無聲，仿佛在為兇手竟然也長着人的樣子而感到驚愕。
兩個戴着手铐的犯人，臉色蒼白，在閃光燈的不斷閃爍中，幾乎睜不開眼睛。
攝像師們追着犯人和警察進入法院，又跑了三層樓梯，把縣監獄大門轟然關閉的一幕拍攝下來。
無人再逗留了。
記者和市民各自散去，溫暖的房間和熱乎乎的晚餐正召喚着他們。
當他們匆匆而去，蕭瑟的廣場上隻剩下那兩隻灰色的公貓。
奇迹般的秋天也随之消失了，這年的第一場雪開始飄落。