“那你用這掙來的幾百萬幹什麼呢？總不能帶到另一個世界去吧？見上帝就不必帶這些了。
你死了，這些錢給誰？”
埃利尊多固執地不開口。
“肯定給你的女兒，”尼古拉-斯科塔說，“給漂亮的哈德濟娜-埃利尊多！她将繼承她父親的财産！對，就是這樣！可她又能怎麼樣呢？孤獨一人，守着那麼多錢？”
銀行家掙紮了一下，站起身來，不堪重負似地迅速地說道：
“我女兒不會一個人的！”他說。
“你把她嫁出去？”船長說，“請問你嫁給誰？那個男人在他知道了她父親的大筆财産是怎麼來的以後，還會娶哈德濟娜-埃利尊多？我還要說，當她本人知道了真相，她敢接受誰的求婚？”
“她怎麼會知道呢？”銀行家說，“到目前為止她什麼也不知道，誰會對她說呢？”
“我，如果需要的話！”
“你？”
“我！聽着，埃利尊多，好好考慮一下我的話，”卡利斯塔号船長故意用無恥的腔調說，“我不會再說第二遍的。
這一大筆财産，主要是靠我，我們一起幹的營生掙的，我是提着腦袋冒險幹，你坐地收錢！都是靠販賣搶劫來的貨物，在獨立戰争中買賣俘虜人口賺的錢，填滿了你的錢箱，數目不小，有好幾百萬了！好吧，這好幾百萬應該歸我！我是沒有成見的，你很清楚我這個人！我是不會追究你的錢打哪兒來的！戰争結束了，我也洗手不幹了！而且我也不願意獨自生活，所以我要，你聽明白了，我要哈德濟娜-埃利尊多成為尼古拉-斯科塔的老婆！”
銀行家一下子跌坐在椅子上。
他知道自己逃不出這個人的手心，他們兩人當了那麼久的同夥。
他也深知卡利斯塔号船長在任何事情上都是不達目的決不罷休的。
他毫不懷疑，如果需要，他會把發生在這所房子的事說給每一個人聽。
要想堵住他的嘴，表示拒絕，就得冒險争吵，埃利尊多隻有一個借口，于是他毫不遲疑地說：
“我女兒不能做你的老婆，尼古拉-斯科塔，因為她要做别人的老婆！”
“别人！”尼古拉-斯科塔叫起來，“這麼說我還來得真巧！銀行家埃利尊多的女兒嫁人了？”
“五天以後！”
“她和誰結婚？”……船長問，聲音因為憤怒而有些顫抖。
“一個法國軍官。
”
“一個法國軍官！不用說，肯定是援助希臘的志願者吧？”
“是的。
”
“他叫什麼名字？”
“亨利-達爾巴萊。
”
“好吧，埃利尊多老爺，”尼古拉-斯科塔靠近銀行家，逼視着他的眼睛：“我再重複一次，當這位亨利-達爾巴萊上尉知道了你是個什麼樣的人，他不會要你的女兒，當你的女兒知道了她父親的錢是怎麼來的，她就再也不會指望成為亨利-達爾巴萊的老婆了！如果你今天不解除這門婚姻，明天它就會自己解除，因為明天，未婚夫妻會知道一切！……對！……對！……見鬼，他們會知道的！”
銀行家又一次站起來。
他盯住卡利斯塔号船長，确定自己沒有弄錯，用絕望的聲調說：
“好吧！……我去自殺，尼古拉-斯科塔，我将不再是女兒的恥辱！”他說。
“不，你将是她一輩子的恥辱，你死了，她也擺不脫她父親開的是群島間的海盜銀行的事實！”
埃利尊多又一次跌坐下去，再也說不出話來。
于是船長補上一句：
“就為這個，哈德濟娜-埃利尊多不能當亨利-達爾巴萊的老婆，不管她願不願意，她都得當尼古拉-斯科塔的老婆！”
談話又延續了半個多小時，一方不斷懇求，一方不斷威脅。
顯然，尼古拉-斯科塔并非為了愛情，他隻是為了這幾百萬财産，而且他聽不進任何道理。
哈德濟娜-埃利尊多絲毫不知道這封通知卡利斯塔号船長要來的信。
可自從那天以後，她似乎察覺到父親比平時顯得更加憂郁，更加陰沉，好像有什麼不可告人的秘密壓得他難以承受。
那天，當尼古拉-斯科塔出現在銀行門前，她對他生出了一種天生的反感，而且還有隐隐不安。
在戰争後幾年裡，尼古拉-斯科塔來過幾次，所以哈德濟娜認得他。
他總是盯着她看，讓她覺得讨厭，盡管他從不像别的客人那樣與她寒喧。
姑娘注意到了，每次卡利斯塔号船長來過以後，父親就