己利益，偕您觀劇，而戲隻合他一人口味。
我喜歡直率，我無意幹預您的家事，不過很想與您私下謀一面，就純藝術方面的題目與您一談…… “在這裡的旅館碰頭怕不成，我想還得把她領到維也納去，”中尉尋思着。
“我想法請個臨時假。
” 因此，我冒昧地請求與您訂一約會，以便在光明正大的情況下，得以謀面，并進一步結識。
我是不久即将面臨戰争危險的人，我深信您不至見拒這個請求。
如蒙俯允，我在戰地恐怖中也将永遠銘記這一美妙無窮的日子，和我們二人之間的深切了解。
您的決定對我即是法律。
您的回音将成為我生命中的關鍵。
他署上了名字，把剩下的法國白蘭地灑喝幹了，又叫了一瓶。
他一杯接一杯地喝着，順便重讀他所寫的，差不多每句話都使他感動得流下淚來。
早上，帥克把盧卡施中尉叫醒的時候，已經九點了。
“報告長官，今天您值班，您睡過時辰啦，我現在得到吉拉裡－西達送這封信去。
我七點叫過您一遍，七點半又叫了一遍，然後八點還叫了一遍——剛好他們上操，打這邊兒走過去，可是您隻翻了個身，報告長官——我說，長官您……” 原來盧卡施中尉自己咕哝了兩句，眼看又要翻過身去。
可是他沒翻成功，因為帥克無情地搖撼着他，并且大聲嚷着： “報告長官，我到吉拉裡－西達送那封信去啦。
” 中尉打了個呵欠。
“那封信？對了，我那封信。
你嘴得嚴緊，知道吧。
這件事隻有你我兩個曉得。
解散！” 中尉又把帥克剛才拽過的被子裹到身上，繼續睡了。
同時，帥克就出發前往吉拉裡－西達去了。
如果他半路沒碰上工兵沃地赤卡，紹普洛尼街十六号也許沒有那麼難找。
多年以前，沃地赤卡曾在布拉格住過，因此，為了紀念一下他們舊雨重逢，唯一的辦法就是到布魯克的紅羊酒館去，那裡的女侍是捷克人。
“你現在到哪兒去？”沃地赤年問道。
“那是個機密，”帥克回答說。
“可是你我既是老朋友，我告訴你吧。
” 他把一切原原本本對沃地赤卡說了。
沃地赤卡說，他是個老工兵，他不能丢下帥克就走。
他提議他們一道送那封信去。
他們談了好半天過去的日子。
十二點過不多久，他們就離開了紅羊酒館，事情仿佛都很順利自然。
特别是他們心裡有一種根深蒂固的信念，就是他們誰也不怕。
在到紹普洛尼街十六号的路上，沃地赤卡滔滔不絕地談着他對匈牙利人的仇恨。
他一再對帥克說，他一遇到匈牙利人就會動起武來。
終于，他們在紹普洛尼街十六号找到了嘎古尼先生開的那家五金行。
“你最好等在這裡，”帥克在門口對沃地赤卡說。
“我跑上二樓把信留下，等個回音。
等一會兒就轉來的。
” “什麼？我丢下你不管？”沃地赤卡抗議道。
“你不曉得匈牙利人。
我們得提防着點兒。
我來收拾他。
” “别胡鬧了，”帥克很莊重地說。
“管他匈牙利人不匈牙利人，我們要的是他的老婆。
在那家有捷克女侍的酒館裡，我不是告訴你中尉有一封信要我交給她，而且這是個絕密嗎？中尉要我起誓任誰也不告訴。
酒館裡那個女侍不是說，中尉這話說得很對，因為這種事隻能秘而不宣嗎？她不是說，如果有人知道中尉給一個有夫之婦寫信，可不成。
你自己不也點頭說有道理嗎？如今你又想跟我一道上樓啦！” “唉，帥克，你還不認得我這個人，”工兵沃地赤卡很嚴肅地回答說。
“隻要我說了要跟你一道來，記住，我說到哪兒就辦到哪兒。
兩個人總要更安全些。
” “那麼好，你就來吧，”帥克同意了，“但是你舉動可得當心點兒。
咱們不想惹出麻煩來。
” “老夥計，你用不着操心，”沃地赤卡說，他們一面朝着樓梯走去。
“我要揍他一……” 小聲補了一句： “你看吧，這匈牙利人一定不難對付。
” 帥克和沃地赤卡站到嘎古尼先生住所的門口。
帥克按了下門鈴，随着，一個女仆出現了。
她用匈牙利話問他們的來意。
“Nemtudom，”⑽沃地赤卡鄙夷地說。
“乖乖，你幹麼不學學捷克話？” “VerstehenSiedeutsch？”⑾帥克問道。
“APisschen．”⑿ “那麼你去告訴你們太太，說我有話同她講。
告訴她這裡一位先生有封信要交給她，在外邊呢。
” 他們站在過道，帥克說道： “這地方确實既雅緻又舒服。
瞧，他們帽架子上挂了兩把雨傘，那幅耶稣基督像畫得也還不壞。
” 女仆又從裡面出來了，房間裡铿然響着刀叉和杯盤相碰的聲音。
她用很蹩腳的德語對帥克說： “太大說，她現在沒有空閑。
有什麼東西可以交給我，有話也留下吧。
” “好吧，”帥克很莊重地說道，“這就是給她的信，可是你可别對旁人