因此，舒先生問過我是否還要繼續翻譯下去。
我看過他們的譯稿，我認為翻得不錯，書的前景應當很好。
可能不用我說你也知道，舒先生是當代中國最重要的作家，所以我建議他和艾達·浦愛德小姐繼續翻譯下去，事實上，他們取得了很不錯的進展。
另外，為了讓他能完成這一工作，我還幫助舒先生延長了他的簽證。
他現在回國也很不安全，因為他是個著名的民主人士，回去後不是被殺，至少也得被捕進監獄。
我建議，如果你能像我所希望的那樣，接受舒先生作為你的委托人的話，你們應該就他的事好好談一談。
我們也應該見一見約翰德先生，我覺得他應該得到周到的照料，他有些神經過敏，而且不善于辭令。
雖然尤金·雷諾先生一點也不了解他，但約翰德先生本人卻仍會堅持出版界的一些最強硬的職業道德觀念。
任何變動都應當征求舒先生的意見，并經過他同意。
以上大緻包括了一些主要問題，你和舒先生談過之後，會詳細地了解到更多的情況。
你真誠的 理查德·沃爾什夫人 二一九四八年四月十二日 118号，西83街 紐約市24，紐約州 1948年4月12日 親愛的勞埃得先生： 請讓我再次感謝您對我的關照。
我要寫信把這一切都告訴沃爾什夫人。
十分抱歉，兩次給您的電話号碼都錯了，正确的是Su7-9509。
雷諾先生大概不在城裡了，前幾天聽說他要去南方什麼地方度假。
不過，您可以找西奧多·阿穆森先生，他能把和《
近幾個月來，和這部小說有關的事一直是經他手的。
緻以最美好的祝願！ 您忠誠的 舒舍予 三一九四八年四月十七日 118号，西83街 紐約市24，紐約州 1948年4月17日 親愛的勞埃得先生： 随信附上我和郭小姐的合同附本四份，正本在赫茨小姐處。
請您看過後替我寄給安·沃特金斯公司，并通知他們您現在是我的代理人，好嗎？ 萬分感謝！ 您忠誠的 舒舍予 四一九四八年四月二十二日 118号，西83街 紐約市24，紐約州 1948年4月22日 親愛的勞埃得先生： 非常感謝您4月21日的信。
關于繼續出版我小說的英譯本的問題，我唯一感興趣的是目前我正和浦愛德小姐合譯的一部長篇。
這是一部長達一百萬漢字的小說，前兩部分已在上海出版，第三部分還在寫，希望能在兩個月内趕出來。
書中講的是八年抗戰時期北平的事。
就我個人而言，我自己非常喜歡這部小說，因為它是我從事寫作以來最長的，可能也是最好的一本書。
至于出英文版，我覺得很有必要作一些删節，至少去掉二十萬字。
雖然有一次阿穆森先生讓我和雷諾先生簽個合同，但到目前為止，我尚未和任何人為出版此書達成過協議。
如果我們能找到其他人出版，我當然也很高興。
浦愛德小姐出生在中國。
她出版過兩本擁有版權的關于中國的書。
她看不懂中文，但聽得懂。
我把小說一段一段地念給她聽，她可以馬上譯成英文，這是我很願意與她一起工作的原因。
然而，她也有不足之處。
比如，為了盡可能多地保持中國味兒，她常把英文弄得很不連貫。
我給赫茨小姐看翻譯稿的前十章時，她告訴我最好立刻停止和浦愛德小姐一起做。
她認為浦愛德小姐的英文很怪，她說如果我繼續和浦愛德小姐一起翻譯下去，就有必要請第三者對文字再進行潤飾。
如果真是那樣，事情就複雜了。
這恐怕也是雷諾先生認為簽約還為時過早的理由。
為了這件事，我征求過沃爾什夫人的意見。
她看完前十章後，認為我還可以繼續同浦愛德小姐一起工作。
她還說她很喜歡這個故事，文字上的問題可以交給一位稱職的編輯去處理。
這些是我眼下能告訴您的全部情況。
希望我們能及早地面談一次。
緻以最美好的祝願！ 您忠誠的 舒舍予 五一九四八年四月二十八日 118号，西83街 紐約市24，紐約州 1948年4月28日 親愛的勞埃得先生： 謝謝您的來信。
我想星期五上午十一點去您府上談一談。
假如這個時間不方便，請您給我來電話換個時間。
昨晚我見到了沃爾什夫婦，對他們講了我們近來的活動。
他們得知您對我照顧周到，感到非常高興。
您忠誠的 舒舍予 六一九四八年五月四日 118号，西83街 紐約市 1948年5月4日 親愛的勞埃得先生： 今天上