立芬蘭共和國，定都赫爾辛基。
赫爾辛福斯是赫爾辛基的瑞典文名稱。
——譯者注
[29]芬蘭城市，現名芬蘭林納。
1809——1917年屬俄羅斯帝國，為俄國波羅的海艦隊基地之一。
——譯者注
[30]俄國1905年革命期間建立的工人武裝組織。
——譯者注
[31]位于彼得堡附近，是俄國海防要塞，波羅的海艦隊的主要基地。
1905年10月，這裡的水兵起義，反對沙俄政府。
——譯者注
[32]紮米亞京隻讀過工學院，并沒有讀過大學（指彼得堡大學）。
——譯者注
[33]指作者的處女作《孤單》。
——譯者注
[34]奧斯特羅戈爾斯基（1840——1917），俄國教育家、作家。
——譯者注
[35]阿爾齊巴舍夫（1878——1927），俄國作家。
1917年移居國外。
——譯者注
[36]現名伏爾加格勒，1925年至1961年稱斯大林格勒。
是伏爾加河上一個港口城市。
——譯者注
[37]彼得堡附近的城鎮。
——譯者注
[38]彼得堡附近的城鎮。
——譯者注
[39]《小鎮風情》（《Уездное》）問世後，受到評論界的好評。
——譯者注
[40]指當時為文學期刊《箴言》撰稿的一批作家。
——譯者注
[41]列米佐夫（1877——1957），俄國作家，十月革命後流亡國外。
——譯者注
[42]普裡什文（1873——1954），俄國作家，作品題材多與大自然、曆史、民間創作有關。
——譯者注
[43]伊萬諾夫——拉祖姆尼克，生卒年未詳，俄國作家。
——譯者注
[44]羅曼諾夫王朝始建于1613年。
第一個沙皇是米哈伊爾·羅曼諾夫，末代沙皇是尼古拉二世。
該王朝被俄國二月革命（1917年）推翻。
——譯者注
[45]似指作者聽了醫囑而離開了彼得堡。
——譯者注
[46]《遠在天邊》原文為《Накуличках》。
——譯者注
[47]指派往英國監造破冰船一事。
——譯者注
[48]這艘破冰船建造之初名為“亞曆山大·涅夫斯基号”，十月革命後更名為“列甯号”。
——譯者注
[49]當時正是第一次世界大戰，英國站在協約國一方，向德國宣戰。
——譯者注
[50]一部用英文寫作、描寫英國社會現實的諷刺小說。
——譯者注