第二十一章

    克市立劇院做樂隊首席指揮。

    在他離開之前，他就開始為布倫塔諾組歌的印刷工作操心忙碌。

    美因茨的碩特答應作它們的代銷商，這就是說：阿德裡安必須在克雷齊馬爾和我的幫助下（即在我們倆都幫他出點兒的情況下）承擔印刷費用，而版權則永遠歸他所有，而他承諾給予代理人占淨收入20%的紅利。

    他對這部鋼琴改編譜的生産過程的監督非常嚴格細緻，要求用不上釉光的糙紙，四開本規格，留寬邊沿，音符之間的距離不能太窄。

    另外，他還在前面的按語裡堅持，任何音樂會和團體隻有經過作者同意才可翻制，并且隻許整體翻制，十三首曲目必須全部同時上演。

    這個條件為他招來狂妄自負的罵名，再加上音樂本身的大膽創新，使得這些歌曲走向公衆的道路變得困難重重。

    1922年，蘇黎世有家音樂廳上演了它們，我當時在場，而阿德裡安并不在場，指揮由傑出的福爾克馬爾·安德烈亞博士擔任，而那個“小小年紀就斷了腿”的男孩一角則由一位可惜真的是殘疾的、拄着一根小拐杖的兒童，小雅各布·耐格利扮演，他的歌聲清脆純淨，極其動人。

     此外，而且完全是順便再說一下，阿德裡安用作創作藍本的那個漂亮的克萊門斯·布倫塔諾原版詩集是我送給他的一件禮物：這本小冊子是我從瑙姆堡給他帶到萊比錫去的。

    當然，對于那十三首歌的挑選，則完全是他自己的事情；這裡沒有我的絲毫影響。

    但我可以說的是，這裡所選的每一首歌都和我的預期相符。

    ——這是一個錯誤的禮物，讀者将會這樣認為；因為，我的操守和教養同浪漫主義者的那些從民歌的淳樸天真飄向幽靈鬼怪，說得難聽一點：蛻化堕落的語言夢幻又有什麼關系呢？我對此的回答隻能是，促使我作出這一饋贈的是音樂——是在這些詩行中似睡非睡的隻消妙手輕輕一點就能回春被喚醒的音樂。

     [1]在盟軍開始占領西西裡島之後，墨索裡尼于1943年7月25日在國内被推翻并遭囚禁，德國于1943年9月12日采取閃電行動，空降傘兵将其解救并帶往德國。

     [2]原文為Monsignore，是意大利對天主教主教、修道院院長及羅馬教廷官吏的尊稱。

     [3]指庫爾特·胡貝爾（1893-1943）：慕尼黑大學哲學和心理學教授，反納粹的大學生組織“白玫瑰”成員，和朔爾兄妹等人一起被納粹法庭判處死刑，于1943年7月15日被處決。

     [4]莎士比亞戲劇《哈姆雷特》中篡奪王位的現任丹麥國王，即哈姆雷特的叔父。

     [5]威利巴爾德·皮爾希海默爾（1470-1530）：紐倫堡市政議員，人文主義者，丢勒的朋友。

     [6]意大利港口城市，位于西西裡島東海岸。

     [7]意大利港口城市，位于西西裡島東岸。

     [8]意大利西西裡島上第三大城市，位于該島東北端。

     [9]意大利西西裡島上一個十分精緻的曆史古城。

     [10]現為奧地利第二大城市，東南部工業、交通中心。

     [11]弗雷斯科巴爾迪（1583-1643）：意大利作曲家、管風琴家。

     [12]賈科莫·卡裡西米（1605-1674）：意大利作曲家，對宗教題材使用新方法，在羅馬創立一種清唱劇風格。

    作品有清唱劇《耶弗他》等。

     [13]原文為Musicariservata，亦可譯作保留音樂，為16世紀到17世紀使用的一個概念，指一種唯美的富有詩意的作曲實踐，隻有洞悉到藝術機密的人方才理解這種音樂，這種音樂也隻能留給少數行家去欣賞。

    機密音樂是從無伴奏的多聲部複調音樂轉向單聲部旋律歌唱的重要标志。