”凱伊說，“沒有人會這樣。
”
“噢，不，他們會：大家都見過。
一些網球明星厚顔無恥——而且占人便宜。
但是老奈維爾——他總是不計成敗，一笑置之，讓技高一籌的人赢。
老天，我真痛恨這種紳士教育培養出來的精神！我沒上那種貴族學校可真是謝天謝地。
”
凱伊轉頭看他。
“這可有點不懷好意吧？”
“不錯！”
“我希望你不喜歡奈維爾不要表現得這麼明顯。
”
“為什麼我該喜歡他？他搶走了我的女孩。
”
他的目光在她身上流轉。
“我可不是你的女孩。
環境不許可。
”
“的确。
沒錢惹人嫌，我總不能巴望你做我的糟糠妻。
”
“閉嘴。
我是愛上奈維爾才嫁給了他——”
“而且他是個好得不得了的家夥——我們大家都這麼說！”
“你是想故意惹我生氣？”
她轉過頭面對着他問這個問題。
他微笑了起來——稍後她也嫣然回笑。
“夏天過得怎麼樣，凱伊？”
“還好。
遊艇上的假期蠻愉快的。
我有點厭倦這些球賽。
”
“還有多久的比賽？一個月？”
“嗯。
然後九月份我們得到‘鷗岬’去兩個星期。
”
“我會住到東頭灣旅館去，”泰德說，“我已經訂了房間。
”
“那将很好玩！”凱伊說；“奈維爾和我、奈維爾的前妻，還有某個即将從馬來亞回來的家夥。
”
“聽起來好像是蠻熱鬧的！”
“當然，還要加上那邋裡邋遢的表親，活像個女奴一樣的供那老而不死的女人差遣——她這樣是沒有用的，到頭來什麼也得不到，因為财産都将歸我和奈維爾。
”
“也許，”泰德說，“她不知道吧？”
“那倒有點奇妙，”凱伊說。
不過她顯得心不在焉。
她凝視着手中把玩着的網球拍。
突然她喘了一口氣。
“噢，泰德！”
“怎麼啦，甜心？”
“我不知道。
隻是有時候我感到——心驚膽寒！我感到害怕，感到怪怪的。
”
“這不像是你，凱伊。
”
“是不像我，是嗎？無論如何，”她有點不确定地淡然一笑，“你會在東頭灣旅館。
”
“一切都按照計劃。
”
當凱伊和奈維爾在更衣室碰頭時，他說。
“我看到你那位男朋友了。
”
“泰德？”
“嗯，忠實的狗——或者該說是蜥蜴（遊手好閑的家夥）比較恰當。
”
“你不喜歡他吧？”
“噢，我不在乎他。
如果你喜歡像拉着條狗般的帶着他——”
他聳聳肩。
凱伊說：
“我想你是在嫉妒。
”
“我嫉妒拉提莫？”他真的感到驚訝。
凱伊說：
“泰德是很有魅力的。
”
“我相信他是很有魅力。
他有南美人的魅力。
”
“你是在嫉妒。
”
奈維爾友善的捏捏她的臂胯。
“不，我不是，美人兒。
你可以有你的崇拜者一如果你高興，一大群也無妨。
我是你的所有權人，在法律上十拿九穩。
”
“你對自己非常有信心，”凱伊微厥着嘴說。
“當然。
你和我是命中注定的一對。
命運讓我們湊在一起。
你記得我們當初在坎尼斯認識，後來我到厄斯陀瑞爾去，一到那裡，我所看到的第一個人又是可愛的凱伊！當時我就知道這是命運——而且我無法逃避。
”
“其實并不真的是命運，”凱伊說，“是我！”
“你說‘是我’是什麼意思？”
“因為事實上就是我！你知道，我在旅館中聽到你說你要去厄斯陀瑞爾，所以我在媽媽那裡花了番工夫，說動她也會——因此你才會在那裡見到的第一個人就是凱伊。
”
奈維爾以有點奇特的表情看着她。
他緩緩地說：“你以前一直都沒告訴我。
”
“不錯，因為說了對你不好。
可能會讓你感到自鳴得意！不過我一向就擅長計劃。
除非你使它們發生，否則事情是不會自己發生的！有時候你叫我小傻瓜——但是我自有聰明之處。
我使得事情發生，有時我得事先早作計劃。
”
“腦力勞動一定很強。
”
“你盡管取笑無所謂。
”
奈維爾突然有點苦澀地說：“我是不是才剛開始了解我所娶的女人？團為命運——就是凱伊！”
凱伊說：
“你該不會是生氣了吧，奈維爾？”
他有點心不在焉他說：
“不——不——當然不是。
我隻是——在想……”
八月十日
“我的假就這麼泡湯了，”巴陀督察長厭煩地說。
巴陀太太感到失望，不過做了這麼多年的警官太太，她已經懂得如何接受失望。
“噢，”她說，“這也是沒辦法的事。
我想是個有趣的案子吧？”
“細想一下就不怎麼有趣了，”巴陀督察長說，“外交部的官員吓得兩腿直發抖——那些瘦瘦高高的年輕人到處像無頭蒼蠅一樣地叫人不要聲張出去。
沒什麼大不了的，不必大費功夫就可以解決——而且挽救每個人的面子。
不過這不是我會寫進回憶錄裡的案子，如果我傻到想寫回憶錄的話。
”
“我們的假可以延期，我想——”巴陀大大遲疑着還沒說完，她丈夫就堅決地打斷她的話。
“沒這種事。
你和孩子們到布列靈敦去——房間早在三月就訂好了——不去可惜。
至于我——等事情過了之後，我到詹姆士那裡去度一星期假。
”
詹姆士是巴陀督察長的甥兒，詹姆士-李奇督察。
“沙爾丁敦離東頭灣和鹽浦相當近，”他繼續說，“我可以吹點海風、泡泡海水。
”
巴陀太太哼了一聲。
“我看比較有可能是他把你抓去幫他辦案！”
“這種時候他們不會有什麼案子——除非是一些婦女順手牽羊的雞毛蒜皮案子。
再說詹姆士很不錯——他的腦筋沒有生鏽，不用人家替他磨一磨。
”
“噢，好吧，”巴陀大太說，“我想這樣也好，不過總是叫人感到失望。
”
“這種事是要來考驗我們的，”巴陀督察長老調重彈。