的諸候，說是為了使國家安定，君主尊貴，兵盛國強，這是誘人的美名。
現在主張合縱的人，統一天下諸侯的行動，相約結為兄弟之邦，在洹水上殺白馬立盟誓，目的是為了相互安定團結。
可是即使是同父母的親兄弟，還要争奪錢财，何況這些諸侯？而你卻要靠狡詐虛僞、反複無常的蘇秦所獻的計謀來保全國家，很明顯這是不可能成功的。
如果大王不去侍奉秦國，秦國就會發兵進攻河外，占領卷、衍、酸棗等地，控制衛國，奪取晉陽，這樣趙國就不能南下；趙國不能南下，魏國就不能北上；魏國不能北上，那麼合縱的道路就斷了。
合縱道路一斷，那大王想不遇危險是不可能的。
再有，秦國若是脅迫韓國去進攻魏國，韓國迫于秦國的壓力，不敢不聽。
秦韓聯合為一個國家，魏國就會馬上滅亡，這是我為大王憂慮的原因。
為大王盤算，不如恃奉秦國，隻要侍奉秦國，那麼楚、韓一定不敢妄動；沒有楚韓的侵擾，大王就可以高枕無憂，國家也必定沒有憂患了。
再說如果大王不聽從我的意見、秦兵出動，攻向東方，那時即使想去侍奉秦國也不可能了。
況且那些主張合縱的人多是誇大其辭，很少有可以信任的。
而聯合一個諸候反對秦國，就成為他封候的基礎。
所以天下的遊說之士，沒有不是每天都費盡心機地高談合縱的好處，去勸說各國君主。
做君主的被他們的花言巧語所打動，怎麼能不被搞得暈頭轉向呢？我聽說：羽毛雖輕，堆積多了，也可使船沉掉；東西雖輕，裝得過多，也可以壓斷車軸；衆口一詞，可以熔金。
因此希望大王仔細考慮這事。
”魏王于是違棄了六國的合縱盟約，而向秦求和。
[範睢勸秦昭王說：“穰侯魏冉隔着韓國、魏國去攻打齊國的剛壽，這不是正确的策略。
，如果出兵少了，不足以傷害齊國，出兵多了又損害秦國的國力，這種計謀是不周密的。
當年齊闵王向南攻打楚國，打敗楚軍殺死楚将，又開辟了千裡土地，而齊國最終卻連尺寸土地也沒得到，難道是齊國不想得到土地嗎？是因為形勢變化它不能擁有啊。
諸侯見齊國疲弊不堪，就發兵讨伐它，使齊國受到損兵折将的恥辱。
齊國之所以大受損害，是因為它雖然打敗了楚國卻使韓、魏兩國得利的緣故。
這就是所說的借兵給賊，向強盜資助糧食啊。
大王不如與遠處的國家結交而攻打鄰近的國家，每得到一寸土地都是大王的。
如今卻放棄鄰近的而去攻打遠處的國家，不是大錯而特錯嗎？從前，中山國方圓五百裡的地方，趙國全部吞并，既成功業又立威名，獲利不少，天下各國不能和它争奪。
現在的韓國、魏國，處于中原而為天下的樞紐。
大王如果想占有中原成為天下的樞紐，必須運用對楚國、趙國施加壓力的策略。
楚國強大了就讓趙國依附自己。
趙國強大了就讓楚國依附自己。
趙、楚兩國都歸附了，齊國必定害怕。
齊國一害怕就必定會說着謙卑的話，帶着重禮來侍奉秦國。
齊國歸附了，那韓國、魏國就更不用說了。
”秦王說：“很好。
”于是任命範睢為客卿，謀劃出兵讨伐魏國，攻占了懷地和邢丘。
齊國、楚國一齊來攻打魏國。
魏王派人向秦國求救，使者的衣冠車傘相望于道，派出的使者一批接着一批，可秦國的救兵還是不到。
魏國有個叫唐睢的人，年紀有九十多歲了。
他對魏王說：“請讓老臣出使西方遊說秦王，讓秦兵在我回國前出發。
”魏王于是又派遣他出使秦國。
唐睢來到秦國，見到了秦王。
秦王說：“老先生大老遠地來到這裡，太辛苦了！魏國多次派人來求救，我知道魏國的形勢已經很緊急了。
”唐睢回答說：“大王既已知道魏國緊急而不派出救兵，這是為大王出謀劃策的大臣失職。
魏國做為一個擁有萬輛兵車的大國，之所以向西來侍奉秦國，自稱為秦國的東方屬國，修建皇帝的宮室，接受秦制衣帽，每年春秋送來祭祀供品，是以為秦國的強大可以幫助魏國。
然而今天齊、楚的軍隊已經打到魏國的郊外了，可秦國的救兵還沒有出發，是認為魏國還沒到危急時刻。
假如魏國情況緊急，就将割讓土地而聯合齊、楚，大王即使想去救魏國，哪裡還來得及呢？一定要等魏國危急了才去援救，那不但會失去了一個擁有萬輛兵車的魏國，而且增強了齊、楚商個強國，對大王又有什麼好處？”于是秦王悔悟，立即發兵援救魏國。
]
張儀說楚懷王曰：“秦地半天下，兵亂四國，被山帶河，四塞以為固。
[範睢說秦昭王曰：“大王之國，四塞以為固，北有甘泉、谷口，南有泾渭，右隴蜀，左關阪；奮擊百萬，戰車千乘；利則出攻，不利則入守，此王者之地。
民怯于私鬥，勇于公戰，此王者之人。
王并此二者而有之，以當諸侯，譬如放韓廬而捕蹇兔也。
]虎贲之士百有餘萬，車千乘，騎萬匹，粟如丘山。
法令既明，士卒安樂。
主明以嚴，将智以武。
雖無出甲，席卷常山之險，必折天下之脊，天下後服者先亡矣！且夫為縱者，無以異驅群羊而攻猛虎。
虎之與羊，不格明矣！令王不與虎而與群羊，臣竊以為大王之計過矣。
凡天下強國，非秦而楚，非楚而秦。
兩國交争，其勢不兩立。
大王不與秦，秦下甲據宜陽，韓之上地不通；下兵河東、成臯，韓必入臣。
則梁亦從風而動。
秦攻楚之西，韓攻其北，社稷安得無危？臣聞兵不如者，勿與挑戰；粟不如者，勿與持久。
秦西有巴蜀，大船積粟，起于汶山，浮江而下，至楚三千餘裡。
舫舟載卒，一舫載五十人，日行三百裡；裡數雖多，然不費牛馬之力，不至十日，而拒捍關矣；捍關驚則從境以東，盡城守矣，黔中、巫郡，非王之有也。
秦舉甲出武關，南面而伐，則北地絕。
秦兵之攻楚也，危難在三月之内。
而楚待諸侯之救，在半歲之外。
此其勢不相及也。
夫待弱國之救，忘強秦之禍，此臣為大王患也。
大王嘗與吳人戰，五戰而三勝，陳卒盡矣；偏守新城，存民苦矣。
臣聞功大者易危，而人弊者怨上。
夫守易危之功，而逆強秦之心，臣竊為大王危之。
凡天下而信約縱親者，蘇秦封為武安君也。
蘇秦相燕，即陰與燕王謀伐齊，破齊而分其地。
乃佯為有罪，出走入齊，齊王因受而相之。
居二年而覺，齊王大怒，車裂蘇秦于市。
夫以一詐僞之蘇秦，而欲經營天下，混一諸侯，其不可成亦明矣。
今秦與楚接境壤界，固形親之國也。
大王誠能聽臣，臣請使秦太子入質于楚，楚太子入質于秦，請以秦女為大王箕帚之妾，效萬室之都，以為湯沐之邑，長為昆弟之國，終身無相攻。
臣以為計無便于此者。
”
楚王乃與秦從親。
[白起将兵來伐楚，楚襄王使黃歇說秦昭王曰：“天下莫強于秦、楚，今則聞大王欲伐楚，此猶兩虎相與鬥，而驽犬受其弊，不如善楚。
臣請言其說：
臣聞之，物至則反，冬夏是也；智至則危，累棋是也。
今大國之地，半天下、有三垂，此從生人已來，萬世之地未嘗有也。
王若能持公守威，罷攻伐之心，肥仁義之德，則三王不足四，五霸不足六也；王若負人徒之衆，挾兵革之強欲以力臣天下之士，臣恐其有患也。
《詩》雲：‘靡不有初，鮮克有終。
’《易》曰：‘狐涉水濡其尾。
’此言始之易而終之難也。
何以知其然耶？智伯見伐趙之利而不知榆次之禍；吳王知伐齊之便而不知于遂之敗。
此二國者非無大功也，沒利于前而易患于後也。
今王妒楚之不毀也，而忘毀楚之強韓魏也。
臣為王慮，而不取也。
王無重世之德于韓魏，而有累世之怨焉。
夫韓魏父兄子弟接踵而死于秦者将十世矣。
身首分離暴骸草澤者，相望于境；擊頸束手為群虜者，相望于路。
故韓魏之不亡，秦社稷之憂也。
令王信之，與兵攻楚，不亦過乎？臣為王慮，莫若善楚。
楚秦合為一以臨韓，韓必斂手。
王施以山東之險，帶以河曲之利，韓必為關内侯。
若是，而王以十萬戍鄭、梁之人寒心，許、鄢陵、嬰城，而上蔡召陵不往來也，如是魏亦為關内侯矣。
王善楚，而關内侯兩，萬世之主注地于齊，齊右壤可拱手而取也。
然後危動燕趙，搖蕩齊楚，此四國者不待痛而服也。
”秦王曰：“善。
”止不伐楚。
楚頃襄王謀與齊韓連和，因欲圖周。
周赧王使臣武公說楚相昭子。
昭子曰：“乃圖周則無之，雖然周何故不可圖。
”對曰：“夫西周之地，絕長補短，不過百裡。
名為天下共主，裂其地不足以肥國，得其衆不足以勁兵，雖攻之不足以尊名。
然而好事之君、喜攻之臣，發号用兵未嘗不以周為終始，是何也？則祭器在焉。
欲器之至而忘弑君之亂。
今韓以器之楚，臣恐天下以器仇楚。
”于是，楚計辍不行。
秦武王使樗裡疾以車百乘入周，周君迎之甚敬。
楚王讓周，以其重秦客也。
遊勝為周謂楚王曰：“昔者智伯欲伐仇猶，遺大鐘載以廣車，因随之以兵。
仇猶卒亡，無備故也。
齊桓公之伐蔡也，号曰“誅楚”，其實襲蔡。
今秦者，虎狼之國，有吞天下之心，使樗裡疾以車百乘入周，周君懼焉。
以蔡、仇猶為戒故，使長兵居前，強弩居後，名曰衛疾而實囚之。
周君豈能無愛國載？恐一旦國亡而憂大王也。
”楚王乃悅。
楚襄王有疾，太子質于秦不得歸。
黃歇說秦相應侯曰：“今楚王疾，恐不起。
秦不如歸太子。
太子即位。
其事秦必謹；若不歸，則鹹陽一布衣耳。
楚更立太子必不事秦，失一國而絕萬乘之和，非計也，願相國慮之。
”應侯為言于秦王，王不肯。
乃遁也。
【譯文】
張儀又去遊說楚懷王：“秦國土地廣闊，占有天下之半；武力強大，可與諸候對抗；四境有險山阻隔，東邊又繞着黃河，四邊都有險要的屏障，國防鞏固如同鐵壁銅壁。
[範睢遊說秦昭王說：“大王的國家，北有甘泉、谷口，南繞泾水、渭水，右有隴坻、蜀山的險塞，左有函谷、崤山的阻隔，有戰車千輛，勇士百萬，時機成熟就進攻諸侯，時機不到則退守關隘。
這是統一天下所需要的根據地啊。
百姓不敢尋釁毆鬥，而在戰場上卻能英勇殺敵，這是統一天下所需要的人民啊。
現在，這兩樣你都具備了，用它們來對抗諸侯，猶如驅使良犬追遂跛足的兔子一樣。
]還有戰士百多萬人，戰車千輛，戰馬萬匹，糧食堆積如山，法令嚴明，将帥足智多謀而又勇武，假如秦國一旦出兵，奪得恒山的險隘就象卷席那樣地輕而易舉。
這樣，就控制了諸侯要害之地，天下後來臣服的人必然遭到滅亡。
再說，搞合縱聯盟的人，無異于驅趕群羊去進攻猛虎，弱羊敵不過猛虎，這是明擺着的，現在大王不與猛虎友好，卻與群羊為伍，我認為大王的主意完全打錯了。
大凡天下的強國，不是秦國，就是楚國；不是楚國，就是秦國。
兩國不相上下，互相争奪，勢不兩立。
如果大王不與秦國聯合，秦國出兵來攻，占據宜陽，韓國的上黨要道就被切斷；他們進而出兵河東，占據成臯，韓國必然投降秦國。
韓國投降秦國，魏國也必然跟着歸順秦國。
這樣，秦國進攻楚國的西邊，韓、魏又進攻楚國的北邊，楚國怎能沒有危險呢？我曾聽兵法上說過：兵力不強，切勿挑戰；糧食不足，切勿持久。
秦國西有巴、蜀，用船運糧，自汶山起錨，并船而行，順長江而下，到楚都有三千多裡。
并船運兵，一船載五千餘人，和運三月糧食的運糧船同行，浮水而下，一日行三百多裡。
路程雖長，卻不費車馬之勞，不到十天，就到達捍關，與楚軍對峙；捍關為之驚動，因而自竟陵以東，隻有守衛之力，黔中、巫郡都會不為大王所有了。
秦國又出兵武關，向南進攻，則楚國的北部交通被切斷，秦軍攻楚，三月之内形勢将十分危急，而楚國等待諸侯的援軍，要在半年之後，這将無濟于事，依靠弱國的救援，忘記強秦的禍患，這就是我為大王所擔憂的。
再說，大王曾與吳國交戰，五戰三勝，你的兵卒已盡，又遠守新得之城，居民深受其苦。
我聽說：‘進攻強大的敵人，則易遭危險；人民疲憊窮困，則易抱怨君上。
’追求易受危難的功業，而違背強秦的意願，我暗自為大王擔心。
在諸侯中堅持合縱聯盟的蘇秦，被封為武安君而出任燕相，暗地裡與燕王合謀進攻齊國，瓜分齊國。
他假裝在燕國獲罪，逃到齊國。
齊王接待了他，并又任命他為相國。
過了兩年，齊王發覺他的陰謀，非常氣憤，便車裂了蘇秦。
一貫靠着诳騙欺詐，反覆無常來求榮的蘇秦，想要圖謀左右天下，統一諸侯，這不可能成功，是很明顯的了。
現在，秦、楚兩國接壤，本來是友好國家。
大王果真聽從我的勸告，我可以讓秦太子做楚國的人質，讓楚太子做秦國的人質，讓秦女做大王侍奉灑掃之妾，并獻出萬戶大邑，作為大王的湯沐邑，從此秦、楚兩國永遠結為兄弟之邦互不侵犯，如果真是這樣的話，我認為沒有比這更有利于楚國的了。
”楚王于是與秦國建立了友好關系。
[秦将白起率兵攻打楚國。
楚襄王派黃歇去遊說秦昭王說：“天下沒有比秦楚兩國更強大的了，現在，聽說你要攻打楚國，這好比兩虎相争，而讓駕犬從中獲益，不如與楚國友好相處。
請讓我言說其中的利害，我聽說，事情發展到極點，就要走向它的反面，冬去夏來就是這樣。
智力用到極點，情況就很危險，累棋子就是這樣。
現在貴國土地廣博，幾乎擁有天下之半，又把守着周天下的三面邊陲，這是自有人類以來萬乘之國的領地從來沒有過的。
你如果能保持既得的功績，守住已有的威勢，收斂攻伐之心，擴大仁義之道，使國家再沒有後顧之憂，這樣，你就不難建立稱霸的大業。
大王如果仗恃人力衆多，想依靠武力強大，想要用武力屈服天下諸侯，我擔心必将會有後患。
《詩經》上說：‘萬事都有個開頭，但很少能夠有始有終。
’《易經》上說：
‘小狐渡河，水漫其尾。
’這就是說，開始容易而終結很難啊！
怎麼知道是這樣的呢？從前，智伯隻看到最初攻伐趙國之利，而沒有預見到在榆次有殺身之禍；吳國隻看到最初攻伐齊國之利，而沒有預見到在幹隧有殺身亡國的失敗。
這兩個國家并不是沒有大功績，因為他們都貪圖眼前的利益，而不顧以後的禍患。
現在大王擔心楚國不滅，卻不想想滅楚反會加強韓、魏的勢力。
我為大王考慮，這樣做是不可取的。
大王曆來于韓、魏無恩德，卻世代和他們結有怨仇。
韓、魏的宗室貴族接連死于秦國的快有十代了，身首異處，白骨遍野，屍體枕藉，滿目皆是；父子老弱成為俘虜，牽繩系索，相随于道。
所以，韓、魏如果不滅亡，終究是秦國安危的一大憂患。
現在，大王雖相信韓、魏，和他們共同發兵功打楚國，難道我替你擔心還過分嗎？不如與楚國友好。
如果秦、楚聯合，團結一緻，威脅弱韓，弱韓就必然降服。
秦國以山東險要做為屏障，擁有河曲之利，韓國就失去了獨立，隻不過相當于秦國所封的一個‘關内候’而已。
如此，大王以十萬之衆進駐韓國，魏國就會不寒而栗，如果許、鄢陵、嬰城圍城固守，楚國的上蔡、召陵就會與魏國隔絕，魏國也會成為秦國的‘關内侯’。
大王一旦與楚國結為聯盟，擁有那麼兩個‘關内侯’的萬乘大國就與齊國接壤了，這時大王奪取齊國的西部領土，将易如反掌。
這麼一來，秦國與齊國互相連接，就隔絕了諸候的合縱聯盟。
燕、趙無齊、趙的援助，齊、楚無燕、趙的幫助，這也就使得燕趙驚懼，從而挾持了齊、楚，因此燕、趙、齊、楚四國