，一定會乘船逃走。
長安隻剩下禦史、京兆太守、豪門富紳和一些烏合之衆，糧食足夠用度。
等到東邊援軍到來，還有二十天左右，而你已從斜谷帶兵前來，這樣就可以一舉平定鹹陽以西的廣大地區。
”諸葛亮認為這樣做太危險，不如穩妥地從平地攻取隴右，這樣有必勝的把握而沒有危險，所以不采用魏延的計策。
魏延每次跟随諸葛亮出兵，就想要請兵萬人，與諸葛亮分頭出發在潼關會合，就象當初韓信一樣，諸葛亮制止了他。
魏延經常說諸葛亮膽小，感慨自己一身本事卻無處可用。
]
在此之後，東吳孫權偷襲荊州關羽，奪取了荊州。
[範晔說：劉備命關羽鎮守荊州，東吳大将呂蒙被封為漢昌（今湖南平江）太守防備關羽。
呂蒙了解關羽的勇武，且素有侵犯東吳的野心，而且關羽的軍隊駐紮在長江上遊，雙方和平相處的形勢難以持久。
呂蒙于是偷偷向孫權獻計說：“現在征虜将軍關羽駐守南郡，潘璋率一萬遊擊軍隊沿江上下活動，随時應敵。
我呂蒙替國家前往據守襄陽。
這樣的話，對曹操還有什麼擔心？又何必要依賴于關羽？”此計将施行的時候，恰逢關羽攻打樊城，并留兵防守南郡。
呂蒙向孫權上書說：“關羽攻打樊城卻留下許多守軍，一定是因為怕我在他的後方打主意的緣故。
我時常生病，人們不以為怪，望揚言說我帶兵回建業養病，關羽得知這個消息，一定會減少南郡的守軍，将他們全部調往襄陽。
到那時，我們出動大軍，晝夜兼程沿江而上，攻擊他的薄弱環節，這樣南郡即可拿下，而關羽也就會束手就擒了。
”于是，呂蒙聲言病重，孫權用一封不加緘封的書信将他召回，悄悄地商議計策。
關羽果然信以為真，陸續把南郡守軍調往樊城。
孫權立即發兵，派呂蒙為先鋒。
在大船中埋伏下精兵，做了一些白色的商人服裝，讓士兵穿上搖橹。
晝夜兼程，沿途遇到關羽設置在江邊的哨兵，統統捆綁、看管起來，因此關羽全然不知。
呂蒙順利地占據了南郡，進駐江陵城，将關羽及其将士的家屬全部俘獲，然後挨家撫慰，并嚴令部衆不得冒犯百姓，索取錢物。
關羽從樊城班師，途中多次派人來向呂蒙探聽情況，呂蒙總是熱情接待他派來的人。
關羽派的人回去後，大家都得知家人平安，受到的待遇比平時還好，所以将士們都喪失了鬥志，紛紛離開了關羽向呂蒙投誠，呂蒙很快便将關羽父子抓獲。
起初，孫權準備攻打關羽的時候，派人到魏國報信說：“我想讨伐關羽，希望不要把這個消息透露出去。
現在關羽有所提防，群臣都說應該秘密行事。
”董昭說：“用兵重在權變，抓住合适的機會，現在應當把這個消息洩露出去，關羽聽說孫權進兵，就必定回守南郡。
樊城之圍就可迅速瓦解。
我們還可使他們雙方互鬥，以等待他們露出可乘之機。
如果是對這個消息秘而不宣，讓孫權的計策得逞，這種決策對我們可沒什麼好處。
”于是魏國派人把書信射進被圍的樊城之中和關羽的軍營裡。
關羽猶豫不決，沒有撤軍。
陸遜趕到江陵。
關羽逃至臨沮，被東吳大将潘璋所殺。
]
劉備聽到關羽被殺的消息，十分惱怒，親率大軍讨伐東吳，大敗而回，病死在永安。
[當時魏文帝曹丕聽說劉備在密林中紮下七百裡的連營，對衆大臣說：“劉備不懂用兵策略，怎麼能用七百裡長的營寨抗敵呢？春秋晉國大将包原隰就因為憑險阻布陣而被敵軍打敗，這是用兵的大忌。
孫權的好事現在到手了。
”
果然七天之後，孫權在夷陵大敗劉備的書信便到了。
]
後主禅即位。
[下诏曰：“朕聞善積者昌，禍積者喪，古之常數也。
曩者漢祚中微，網漏兇匿，董卓造難，震蕩京畿；曹操階禍，竊執天衡；子丕孤豎，敢尋亂階，盜據神器，更姓改物，世濟其兇。
當此之時，天下無主，則我帝命殒越于下。
昭烈皇帝光演文武，存複祖業，誕膺皇綱，不墜于地。
萬國未靖，早世遐殂，朕以幼沖，繼統鴻業，未習保傅之訓，而嬰祖宗之重，光載前緒，未有攸濟，朕甚懼惡。
諸葛丞相弘毅忠壯，忌身憂國，今授之以旄钺之重，付之以專命之權，統領步騎二十萬衆，董督元戎，龔行天詈，除患甯亂，克複舊都，在此行也。
伐其元帥，吊其殘人，他如诏書律令者也。
”]
先是，吳主孫權請和。
[吳使張溫使蜀，權謂溫曰：“卿不宜遠出，恐諸葛孔明不知吾所以與曹氏通意。
故屈卿行，人之義，受命不受辭也。
”對曰：
“臣入無腹心之規，出無專對之用，懼無張老延譽之功，又無子産陳事之效，然諸葛亮達見計數，必知神慮屈伸之宜，加受朝延天覆之惠。
推亮之心，必無疑貳。
”
溫至蜀，詣阙拜章曰：“昔高宗以諒暗昌殷祚于中興，成王以幼沖隆周德于太平。
今陛下以聰明之姿，等契往古，總百揆于良佐，參列精之炳耀，遐迩望風，莫不欣賴，吳國勤任旅力，清澄江浒，願與有道平一宇内，委心協規，有如河水。
使下臣溫通緻情好。
陛下敦崇禮義，不便恥忽。
臣自入遠境，及即近郊，頻蒙勞來，以榮自懼。
”蜀使馬良使吳。
良謂亮曰：“今銜國命，協穆二家，幸為良介于孫将軍。
”亮曰：“君試自為文。
”良即草曰：
“寡君遣掾馬良通聘繼好，以紹昆吾豕韋之勳，其人吉士，荊楚之令鮮于造次之華而有克終之美。
願降心存納，以慰将命。
”權大待之也。
]。
丞相諸葛亮慮權聞先主殂，有異計，乃遣鄧芝修好于權。
權果狐疑不時見芝，芝自表請見。
權語芝曰：“孤誠願與蜀和親，然恐蜀主幼弱，國小勢逼，為魏所乘，不自保全。
以此猶豫耳。
”芝對曰：“吳蜀二國，四州之地，大王命世之英，諸葛亮一時之傑也。
蜀有重關之固，吳有三江之阻；合此二長，共為唇齒，進可兼并天下，返可鼎足而立，此理勢之自然也。
大王令若委質于魏，魏必上望大王之入朝，下求太子之内侍。
若其不從，則奉辭伐叛，蜀必順流見可而進。
如此，江南之地，非複大王之有也。
”權默然良久曰：“君言是也。
”
遂自絕魏，與蜀連和。
【譯文】
後主劉禅繼承帝位。
[劉禅下诏說：“我聽說積累善行就會昌盛，積累禍患就會滅亡，這是自古以來的常理。
先前漢室衰落，法網疏漏，奸邪橫行。
董卓發難，使京城動蕩不安。
曹操趁機竊取大子的權力，其子曹丕大逆不道，竟敢趁天下大亂改朝換代。
當時天下無主，我大漢皇帝命歸西天。
昭烈皇帝[劉備]發揚光大文治武德，繼承複興了祖先的基業，使它不至于滅亡。
可惜天下大亂尚未肅清就不幸故世。
我年紀尚幼就繼承大位，沒有好好接受保傅的訓導，擔負祖先留下的重托，沒有辦成什麼大事，所以心中常感不安。
諸葛丞相抱負遠大，意志堅強，忠心耿耿，鞠躬盡瘁，憂國憂民。
現在把國家的大權交給他，讓他統率步兵、騎兵二十萬，監督大軍讨伐兇逆，清除禍患，平定戰亂，光複舊都，就在此一舉了。
讨伐敵軍的統帥，慰問受傷的将士，其它各項事務，均照诏書和律令執行。
”
起先是吳國君主孫權派張溫前往蜀國，表示願意交好。
孫權對張溫說：
“你本不該遠行巴蜀，但我擔心諸葛亮不理解我和曹操聯盟的原因，所以才請你屈尊前往。
為人之大義，應該是接受命令不推辭。
”張溫回答說：“我在朝中沒有提出什麼真誠的意見，在外又沒有獨立處理過什麼事情，恐怕不能象張昭一樣建立美名遠播的功勞，也不能象當年齊國的宰相子産那樣陳述事理的利害。
不過諸葛亮見多識廣，神機妙算，一定知道進退、屈伸的分寸。
我國應該給他恩高于天的福惠，考慮他一定不會懷疑。
”
張溫到了蜀國，先去拜見守衛宮門的長官，送上表章，說：“從前殷時的高宗因為能原諒不夠光明正大的昌，所以才使殷商中興發達；周成王年紀雖輕，卻使正處于太平盛世的周王朝更加興旺發達。
如今陛下的英明可與古代的明君相比，總攬朝政有賢良的丞相，又有諸多精英的輝煌業績，遠近之人無不聞風歸順，希望得到陛下的保護。
我們吳國努力奮鬥，國力強大，江東正是清平盛世之際。
我國願與有道之君統一天下，象大河裡的流水一樣同心協力。
為此，特派下臣通緻情好。
陛下你崇尚禮義，待人寬厚，萬望不要輕視這件事。
我從遙遠的邊境直到近郊，多次承蒙款待，受寵不安，深感榮幸。
”
蜀國派馬良出使吳國。
馬良對諸葛亮說：“現在我身負國家的使命，協調吳蜀，使之和悅，希望你能把我好好介紹給将軍。
”諸葛亮說：“你自己試着寫吧。
”馬良就寫道：“我的主公派吏掾馬良出使同你續好，以繼承昆吾、豕韋的功勳。
馬良是個賢能之人，派他擔當出使東吳的使命，雖不善華麗的言辭，卻具有善終的美德。
希望你能屈尊接納，以便讓他完成使命。
”
孫權隆重地接待了他。
]蜀國丞相諸葛亮考慮到孫權聽說劉備死後必然心存猶疑，持觀望态度，就派遣鄧芝出使東吳，與孫權交好。
鄧芝到了東吳，孫權果然猶豫不定，不及時接見鄧芝，鄧芝便主動上書求見。
孫權對鄧芝說：“我很想和蜀國親善和好，但是恐怕蜀主劉禅年齡小，國家不能安定，有被魏同吞并的可能，所以猶豫不決。
”鄧芝回答說：“吳、蜀兩國，不過隻有四個州的地盤。
大王你是蓋世英雄，諸葛亮也是當代的豪傑。
蜀國有十分穩固的地理條件，東吳有長江天險，把這些有利條件合起來，結為外援，進可以伺機統一天下，退可以形成三足鼎立的局面，這是理所應當的。
大王現在如果把人質送到魏國，魏國必然會要求你去朝見，或者讓太子去侍奉魏王，如果你不答應，魏國就會以此為名興兵讨伐，蜀國看到有機可趁，也會順流東下來攻取，那麼江南就不再是你的了。
”孫權默默地想了很長時間，說：“你的話說得很有道理。
”于是主動和魏國斷絕關系，和蜀國聯合。
時司徒華歆、司空王朗等，與諸葛亮書，陳天命，欲使舉國稱藩。
亮不答書，作正議曰：“昔在項羽，起不由德，雖處華夏，秉帝者之勢，卒就湯镬，為後來戒。
魏不審鑒，今次之矣。
免身為幸，滅在子孫。
而二三子多逞蘇張詭靡之說，奉進歡兜滔天之辭，欲以誣毀唐帝，諷解禹、稷，所以徒懷文藻，煩勞翰墨，大雅君子所不為也。
又《軍志》曰：‘萬人必死，橫行天下’。
昔軒轅氏挈卒數萬，制四帝，定海内，況以數十萬之衆，據正道而臨有罪，可得幹拟者哉！”亮死後，魏令鄧艾伐蜀，蜀兵敗。
後主用谯周策降魏。
[議曰：國君為社稷死則死，為社稷亡則亡，谯周勸後主降魏，可乎？孫盛曰：“春秋之義，國君死社稷，卿大夫死位，況稱天子而辱于人乎？周謂萬乘之君偷生苟存，亡禮希利，要冀微榮，惑矣！且以事勢言之，理有未盡。
何者？禅雖庸主，實無桀纣之酷，戰雖屢北，未有土崩之亂，縱不能君臣固守，背城一戰，自可退次東鄙，以思後圖。
是時羅憲以重兵據白帝，霍弋以強卒鎮夜郎，蜀土險狹，山水峻隔，絕..激湍，非步卒所涉。
若悉收舟楫，保據江州，征兵南中，乞師東國，如此則姜廖五将自然雲從，吳之二師承命電赴，何投寄之無所而慮于必亡耶？魏師之來，搴國大舉。
欲追則舟楫靡資，欲留則師老多虞，且屈伸有會，情勢代起，徐因思舊之人以攻驕惰之卒，此昭王所以走阖闾、田單所以摧騎劫也。
何為忿忿遽自囚虜，不堅壁于敵人，緻斫石之至恨哉？葛生有雲：‘事不濟即亡耳，安能複為之下？’壯哉斯言，可以立懦夫之志矣！觀古燕、齊、荊、越之敗，或國覆主滅，或魚懸鳥竄，終成建功立事，康複社稷。
豈日天助，抑人謀也。
向使懷苟存之計、納谯周之言，何頹基之能構，令名之可獲哉？禅既暗主，周實驽臣，方之申包胥、田單、範蠡、大夫種，不亦遠乎？”]
【譯文】
當時魏國的司徒華歆、司空王朗等人，寫書信給諸葛亮，說魏國取代劉氏天下是上天的旨意，想讓蜀國向魏主稱臣。
諸葛亮不答應，義正辭嚴地說：
“昔日西楚霸王項羽，不以仁德對待百姓，即使力量強大，有帝王的威勢，最終還是身敗名裂，成為千古遺恨。
如今魏國不吸取項羽滅亡的教訓，反而去追求效仿，即使曹操有幸不死，他的後代子孫也必然要滅亡的。
你們這些人如同戰國時的蘇秦、張儀，到處搖唇鼓舌，颠倒是非，妄圖抵毀聖明的君主，白白勞心費力，弄墨舞文，這種事是品德高尚的君子所不恥的。
《軍志》中說：‘如果一萬名士卒，抱着必死的決心，那就可以天下無敵了’昔日軒轅皇帝率領幾萬士卒，還能擊敗四位帝王，平定天下。
何況我們有幾十萬兵馬，是在替天行道，讨伐有罪的人，那誰還能夠與我們匹敵呢？”諸葛亮死後、魏國派鄧艾攻打蜀國，蜀兵戰敗，後主劉禅聽從谯周的計策投降了魏國。
[國君應該和國家共存亡，谯周勸後主投降魏國，應當嗎？孫盛說：“春秋時認為國君應當與國同亡，卿大夫應當與君同死是一種義舉。
谯周認為君王不與國同死，應苟且偷生。
這是丢棄禮德以圖小利，追求微榮的作法，太糊塗了！況且，根據當時的情況和形勢來講，蜀國照理還不至滅亡。
為什麼呢？後主劉禅雖然無能，但還不至于象夏桀、商纣王一樣殘暴；雖然屢戰屢敗，還不至于土崩瓦解；即使不能固守，但撤退還可以保存力量，再等機會。
當時，蜀将羅憲還在率領重兵把守白帝城，霍弋還有精兵鎮守夜郎。
加上蜀國地形險要，山水阻隔，步兵很難長驅直入，假如蜀國收集所有的船隻，在堅守不出的同時積極召募士兵，向東吳請求援助，這樣做的話，象姜維、廖化等幾員大将必定會積極響應，吳國水陸二軍也會迅速救援，怎麼會無處投身并擔心一定會亡國呢？魏軍遠道而來大舉進攻，想追擊又缺乏船隻，想常駐又怕軍衆疲憊而生不測。
而且成敗因時而定，形勢也會不斷變化，慢慢地再收取舊部來攻打曹魏的疲憊驕橫之兵，這就同從前楚昭王逃避吳王阖闾的大軍、田單最終打敗騎劫一樣。
何必要滿心不情願地投降，卻不堅守壁壘抗擊敵軍而招至千古遺恨呢？葛生有句話說：‘大事不成，隻有一死，怎麼能再侍奉别人呢？’說得真是悲壯啊！這句話足可以使懦夫增添幾分志氣。
縱觀古時燕國、齊國、楚國、越國戰敗的情況，他們有的國破君死，有的做魚懸鳥散的逃竄狀，卻都能最終建功立業，複興社稷。
難道隻能說是天助，或許也是人謀之功。
由此可見，劉禅是昏庸的君主，誰周是沒有骨氣的大臣，他們和申包胥、田單、範蠡、文種這些賢明的臣子相比，相差太遠了。
”]
晉時，李特複據蜀。
[初，特在蜀暴橫，晉乃募取特兄弟，許以重賞。
未暇，宣聞，遂不藏。
李特弟骧見書，悉改其購雲：“敢斬六郡人頭首李、任、闫、趙等及氏侯王一人，詣官，許以重賞。
”六郡人見之大駭，遂并反歸特。
益州牧羅尚遣隗伯攻李雄于鄲城，疊有勝負。
冬十月，雄與樸泰金，鞭之流血，令泰佯得罪，奔尚，欲為内應。
尚信之，以兵随。
泰、雄内外擊之，大破尚軍。
雄乘勝追蹑，夜至城下，因稱萬歲，诳尚城中雲：“已得郫城。
”尚信之，開少城門，雄軍得入。
尚遂遁走，遂克成都稱王也。
]
晉桓溫滅之。
至宋義熙中，谯縱又殺益州刺史毛璩于成都，稱成都王。
[初，毛璩使任約赴義軍，軍至枝江，會劉毅敗，約奔桓振。
璩聞約奔桓振也，自将兵三千，由外水下。
谯縱為之參軍，使将梁州兵五百人，從内水發。
梁州人不欲東，遂推縱為主，反攻涪城，克之。
璩聞難作，自洛陽步還，至成都。
為縱黨所殺也。
]
宋使朱齡石滅之，此蜀國形也。
[議曰：吳蜀唇齒之國，蜀滅則吳亡，信乎？陸士衡曰：“夫蜀蓋蕃援之與國，而非吳人之存亡也。
”何則？其郊境之接重山，積險陸，無長谷之徑，川隘流汛水，有驚波之難，雖有銳師百萬，啟行不過千；夫舳舻千裡，前弛不過百艦。
故劉氏之伐，陸公譬之長蛇，其勢然也。
故黃權稱曰：“可以往，難以返，此兵之絕地也。
”古雲：“夫道狹路險，譬少兩鼠鬥于穴，将勇者勝也。
”]
【譯文】
晉朝時，又有李特占據了蜀地。
[起初，李特在蜀國橫行霸道，晉廷就緝拿李特兄弟，以重金懸賞。
李特聽說懸賞捉拿自己，就派弟弟李骧偷偷去揭榜，把它改成：“有能斬送流民首領李、任、闫、趙等人和氏候王一人的，送交官府有重賞。
”六郡人見了非常驚駭，于是一起反叛歸順李特。
益州牧羅尚派隗伯在鄲城攻打李雄（李特少子），互有勝負。
寒冬十月，李雄給樸泰黃金，把他鞭打得渾身是血，讓樸泰假裝獲罪，投奔羅尚，做李雄的内應。
羅尚相信了樸泰，派給他軍隊。
樸泰、李雄内外夾擊，大破羅尚的軍隊。
李雄乘勝追擊，夜裡到了成都城下，于是高呼“萬歲”。
哄騙城中的羅尚說：“已經攻下了鄲城。
”羅尚信以為真，打開了小城門，李雄的軍隊進入城中。
于是羅尚逃走，李雄攻克成都稱王。
]
後被晉國的大将桓溫率軍剿滅。
到了