哪——嘿哪——嘿哪——嗬。
是的，或許我見過你說的小醜。
”
“有沒有一個女孩跟他在一起？”
“兩個女孩。
”他立刻回答。
“兩個女孩？”另一個是艾莉亞？
“嗯，”那人說，“說實話，我沒親眼見過兩位小甜心，隻知道他想讓三個人搭船。
”
“搭船去哪裡？”
“海的另一邊，如果我記得沒錯。
”
“你記得他長什麼樣嗎？”
“一個小醜。
”銀币旋轉的速度開始減慢，他一把抓起，銀币消失在他手中。
“一個擔驚受怕的小醜。
”
“為什麼擔驚受怕？”
他聳聳肩，“他沒講過，但老夥計機靈狄克嗅得出恐懼的味道。
他差不多每晚都來，請水手們喝酒，講笑話，唱小曲。
隻有某天晚上，一些胸口有獵人圖案的人闖進來，你那小醜的臉色變得像牛奶一樣蒼白，他趕緊住嘴，一聲不吭，直到他們離開。
”他将凳子挪近。
“塔利派士兵沿碼頭巡邏，監視每一艘來往船隻。
要找鹿，去樹林；要坐船，上碼頭。
你那小醜不敢上碼頭，因此我才提議幫忙。
”
“幫忙？”
“幫這個忙的價錢可不止一枚銀鹿。
”
“告訴我，我就再給你一枚。
”
“先讓我看看，”他說。
于是她把另一枚銀币放到桶上。
他先讓銀币旋轉起來，然後微笑着抓住。
“一個不能去找船的人需要讓船來找他。
我告訴他，我知道這種情況會在哪裡發生。
一個隐秘的地方。
”
布蕾妮起了雞皮疙瘩。
“走私者的山洞？你讓小醜去找走私者？”
“他和那兩個女孩，”他嘻嘻竊笑，“嗯，隻不過，我讓他們去的地方有一陣子沒船了。
大概第三十十年吧。
”他撓撓鼻子。
“你跟這小醜啥關系？”
“那兩個女孩是我妹妹。
”
“哦，是嗎？可憐的小東西。
我也有過一個妹妹，她原本骨瘦如柴，膝蓋骨都突出來了，但後來她長出一對奶子，然後某位騎士之子忽然發現她兩腿之間頗具吸引力。
上次我見到她時，她正要去君臨謀生。
”
“你讓他們去了哪裡？”
他又聳聳肩。
“這個嘛，我不記得了。
”
“哪裡？”布蕾妮在木闆上又拍下一枚銀鹿。
他用食指将銀币彈回給她，“一個鹿找不到的地方……龍或許可以。
”
銀子買不到消息，她意識到，金龍或許行，或許不行。
鋼鐵更可靠。
布蕾妮摸摸匕首，最後還是把手伸進錢袋，找出一枚金币，放到桶上。
“哪裡？”
衣衫褴褛的人抓起金币咬了咬。
“太棒了。
這下我想起來了，蟹爪半島，從這兒往北去是一大片荒涼的山丘和沼澤，碰巧我是在那裡出生，在那裡長大的。
我本名狄克·克萊勃，雖然大多數人管我叫機靈狄克。
”
她沒把自己的名字告訴他，“蟹爪半島上的什麼地方？”
“輕語堡。
你一定聽說過克萊倫斯·克萊勃吧。
”
“沒有。
”
這似乎讓他很驚訝，“我說的可是克萊倫斯·克萊勃爵士！知道嗎？我有他的血統。
他身高八尺，強壯得能單手拔起一棵松樹，扔出半裡地。
沒有一匹馬承受得了他的重量，因此他騎野牛。
”
“他跟走私者的山洞有什麼關系？”
“他老婆是個森林女巫。
克萊倫斯爵士每殺一個人，就會把腦袋提回家，叫他老婆親吻人頭的嘴唇，好讓其複活。
這些人都是領主、巫師、著名的騎士跟海盜，其中一個還是暮谷城的國王呢。
他們統統作了老克萊勃的謀士，既然隻有腦袋，說話聲音便不可能太大，但也從不閉嘴。
想想吧，假如你是顆腦袋，就隻能靠說話打發時間，因此克萊勃的城堡被稱為輕語堡——至今仍然如此，盡管它成為廢墟已有一千年了。
那是個孤獨的地方，輕語堡。
”機靈狄克将金币靈巧地在指關節之間翻滾。
“一條孤零零的龍，如果有十條……”
“十枚金龍是一大筆錢。
你當我是傻瓜？”
“不，但我可以帶你去找小醜。
”金币來來回回地翻滾。
“帶你去輕語堡，小姐。
”
布蕾妮不喜歡他擺弄金币的方式。
然而……“假如找到我妹妹，六枚金龍。
找到小醜，兩枚。
什麼也沒找到，就什麼也沒有。
”
克萊勃聳聳肩。
“六枚不錯。
六枚可以。
”
太快了。
在他将金币藏起來之前，她扣住他，“别耍花招。
我可不是好惹的。
”
她松手之後，克萊勃揉着手腕。
“媽的，該死，”他喃喃道，“你弄疼我了。
”
“我很抱歉。
我妹妹是個十三歲的處女。
我必須找到她，以免——”
“——以免哪位騎士把那活兒插進她的洞裡。
好，我明白了，她一定會沒事，因為機靈狄克跟你是一夥。
明天天亮時分在東門邊碰頭，給我弄匹馬。
”