……或許你該為他們演奏搖籃曲，以助嬰兒入睡。
”
戴利恩厭惡地撇撇嘴，“除非她給兒子屁眼裡插上栓子。
我受不了那味道。
”
第二十天開始下雨，海面更加起伏不定。
“我們最好到底下幹燥的地方去。
”山姆告訴伊蒙師傅，老學士隻是微笑，“雨滴在臉上，這感覺很好，山姆。
猶如眼淚。
請讓我再多待一會兒吧，距離我上一次哭泣已經很久了。
”
伊蒙學士年邁體弱，山姆不可能把他一個人留在甲闆上，他也隻好留下。
他在老人邊上待了将近一個鐘頭，裹緊鬥篷。
綿綿細雨滲進皮膚，伊蒙卻好像根本沒感覺到。
他隻是歎息，閉上眼睛，山姆移近，為他遮擋住大部分風雨。
他很快就會要我扶他回船艙，山姆告訴自己，他一定會的。
但他一直沒有召喚，最後，遙遠的東方響起隆隆雷聲。
“我們必須下去了。
”山姆顫抖着說。
伊蒙學士沒回答。
山姆這才意識到老人睡着了。
“師傅，”他一邊說，一邊輕輕搖晃他的肩膀，“伊蒙師傅，醒醒。
”
伊蒙睜開白色的盲眼。
“伊戈？”他回應道，雨水順着他的臉頰流淌下來，“伊戈，我夢到自己變老了。
”
山姆不知該怎麼辦。
他跪下來抱起老人，走到甲闆下面。
沒人稱贊過他強壯，而雨水浸透了伊蒙學士的黑衣，使他重了一倍——即便如此，他整個人也就跟孩童一般。
他抱着伊蒙擠進船艙，發現吉莉把蠟燭全燒完了。
嬰兒在睡覺，而她蜷縮在角落裡輕輕哭泣，身披山姆給她的大黑鬥篷。
“幫幫我，”他急切地說，“幫我把他擦幹偎暖。
”
她立刻站起來，他們一起脫下老學士的濕衣服，将他埋在一堆毛皮下面。
他的皮膚冰冷潮濕，摸上去黏黏的。
“你也睡進去，”山姆告訴吉莉，“抱住他。
用體溫捂熱他。
我們必須讓他暖和起來。
”她照做了，沒多說一個字，但鼻子始終在抽咽。
“戴利恩在哪兒？”山姆問，“大家待在一起能暖和一些。
我得把他找來。
”他正要上去找歌手，腳下的地闆突然一個起伏。
吉莉發出尖叫，山姆重重地跌倒在地，嬰兒醒了，大聲哭喊。
他掙紮着想站起來，船又晃了一下，把吉莉抛入他懷中，野人女孩緊緊抓着山姆，令他透不過氣。
“别害怕，”他告訴她，“這不過是一次曆險。
将來有一天你可以講給兒子聽。
”但她隻是将指甲深深摳入他手臂中，渾身發抖，劇烈啜泣。
不管我說什麼，隻能讓她更難受。
他緊緊抱住她，尴尬地發現她的胸·部緊貼着他。
盡管他怕得要命，但這已足夠讓他那活兒硬起來。
她會感覺到的，他羞愧地想，但即便她真的感覺到了，也沒有任何表示，隻是把他抓得更緊。
随後的日子大同小異。
他們沒見到太陽。
灰暗的白晝，漆黑的夜晚，偶有閃電照亮斯卡格斯島的山峰。
他們都很餓，但沒人吃得下。
船長開了一桶火酒以鼓舞槳手，山姆嘗了一杯，隻覺數條火蛇順着喉嚨蜿蜒而下，穿過胸膛，教人長出一口氣。
戴利恩也喜歡上了這種酒，後來鮮有清醒的時候。
船帆時收時放，某天其中一片掉下桅杆，如同一隻大灰鳥般飛走了。
黑鳥号繞過斯卡格斯島南岸，礁石群中有艘劃槳船的殘骸，船員們被沖上海岸，成了白嘴鴉和螃蟹的餐點。
“媽的，太靠近了，”老破爛咕哝，“一個大浪就能把我們打到它們邊上。
”
槳手們已經筋疲力竭，但看到這番景象，仍然弓起背使勁劃，船隻緩緩向着南方的狹海駛去，斯卡格斯島漸漸縮小，天邊隻剩若幹黑影，仿佛是烏雲，又仿佛黑色的峰巒，又或兩者皆有。
那之後的八天七夜，天氣晴朗，海波平靜。
接着，暴風雨又來了，比先前更猛烈。
這是三場風暴還是一場，其中有沒有片刻平歇？山姆完全不知道，雖然他拼命想要弄清狀況。
“那有什麼關系？”他們全擠在船艙裡，戴利恩大聲嘶喊。
這當然沒關系，山姆想告訴他，但隻要我想着這個問題，就不會想到被淹死、不會想到嘔吐或者伊蒙學士的顫抖。
“沒關系。
”他尖叫着回答，雷聲淹沒了其餘的言語，甲闆突然傾側，将他摔倒。
吉莉在抽泣。
嬰兒尖聲啼哭。
老破爛正在上面對着船員們大喊大叫，這位衣衫破舊的船長原本從不說話。
我讨厭大海，山姆心想，我讨厭大海，我讨厭大海，我讨厭大海。
一道明晃晃的閃電透過頭頂木闆間的縫隙照亮了船艙，比白天的日頭更明亮。
這是一艘結實的好船，一艘結實的好船，一艘好船，他告訴自己，它不會沉沒。
我不害怕。
在暴風雨的間歇中，山姆極想嘔吐，卻又吐不