聲響。
機靈狄克一個勁兒隻顧着向前跋涉。
于是她多了個心眼，發現他總是弓着背，仿佛低伏在馬鞍上就能保持幹燥。
這回，黑暗降臨時，附近沒有村落，也沒有可以提供遮蔽的樹林。
他們被迫在潮線上方第五十十碼處的岩石群中露宿。
至少岩石可以擋風。
“今晚最好有人守夜，小姐，”她正努力點燃一堆浮木，克萊勃告訴她，“像這樣的地方也許會有吧唧腳。
”
“吧唧腳？”布蕾妮懷疑地看了他一眼。
“它們是怪物，”機靈狄克津津樂道地解釋，“看上去很像人，走近觀察才能發現蹊跷，它們的腦袋太大，而正常人長頭發的地方，它們長的是鱗片。
它們的皮膚像魚肚子一樣白，手指之間有蹼，身體濕乎乎的，散發出魚腥味，肥厚的嘴唇包着一排排針尖般鋒利的綠牙齒。
有人說先民已将它們趕盡殺絕，這可不是真的，它們還會在夜裡出沒，偷走壞小孩，長蹼的腳走路時發出‘吧唧吧唧’的輕微聲響。
它們把女孩留着繁衍後代，吃掉男孩，用尖利的綠牙齒撕咬人肉。
”他沖波德瑞克咧嘴一笑。
“它們會吃了你哦，小子，它們會把你活活吃掉。
”
“假如它們想試試看的話，我就殺了它們。
”波德瑞克摸摸自己的劍。
“哦，你去殺吧，你去殺吧。
吧唧腳可不容易對付。
”他又沖布蕾妮眨眨眼，“你不是不乖的小女孩吧，小姐？”
“不。
”我隻是個傻子。
木頭太濕，不管布蕾妮用鋼鐵和燧石怎麼打，都無法點燃。
木柴冒出一點煙，僅此而已。
最後她厭煩了，往岩石上一靠，拉起鬥篷蓋住自己，準備挨一個寒冷潮濕的夜晚。
她啃着硬邦邦的腌牛肉，一邊夢想熱餐，而機靈狄克唾沫橫飛地講述克萊倫斯·克萊勃爵士大戰吧唧腳之王。
他講故事十分生動，她不得不承認，但帶着小猴子的馬克·慕倫道爾也很有趣。
由于下雨的關系，看不到日落，而天色陰郁，也看不到月亮升起。
漆黑的夜晚沒有星光，克萊勃講完故事便睡着了，波德瑞克也很快打起鼾來。
布蕾妮背靠岩石坐着，聆聽海浪。
你也在海邊嗎，珊莎？她心想，你在輕語堡等待永遠也不會來的船嗎？你跟誰在一起？有人出錢讓三個人搭船，是小惡魔加入了你和唐托斯的隊伍，還是你找到了自己的小妹？
那是一個漫長的夜晚，布蕾妮萬分疲倦。
背靠岩石，任憑雨水輕輕拍打全身，眼睑越來越沉。
她一共打了兩次盹，第二十次是突然醒來的，心怦怦直跳，确信有個人正俯視着自己。
她四肢僵硬，鬥篷纏繞在腳踝上，慌忙踢開它站起來。
狄克蜷在一塊岩石邊，半埋于沉甸甸的潮濕沙土中，沉睡。
一個夢。
隻是夢。
也許抛下克雷頓爵士和伊利佛爵士是個錯誤，他們看上去是正派人。
假如詹姆跟我在一起，她心想……但他是禦林鐵衛的騎士，理應留在國王身邊，而且我想要的是藍禮。
我發誓保護他，失敗了；我發誓替他複仇，也失敗了；我跟随凱特琳夫人出走，結果又辜負了她。
風向變化，雨水順着臉頰流淌，彙成小溪。
次日，路面縮減成一條鵝卵石窄道，到最後僅剩下一絲痕迹，接近正午時分，突然在一堵風蝕的懸崖下終止。
懸崖上方，一個小城堡突兀地俯瞰着海浪，鉛灰色天空映襯出三座歪歪扭扭的塔樓。
“這就是輕語堡？”波德瑞克問。
“這他媽的像廢墟嗎？”克萊勃啐了一口。
“那是恐穴堡，老布倫大人的居城。
但是路到此為止，從這兒往前隻有松樹與我們做伴。
”
布蕾妮仔細觀察懸崖，“怎麼上去？”
“簡單，”機靈狄克撥轉馬頭，“跟緊狄克就好。
吧唧腳專抓掉隊的人。
”
上坡的路原來隐藏在石縫之間，乃是一條陡峭嶙岣的石頭小徑，大部分是天然形成的，但時不時有鑿刻出來的階梯，使得攀登可以容易一點。
周圍盡是千百年來風化雨蝕的峻峭石壁，有些地方，岩石呈現出稀奇古怪的形狀，很是奇妙——攀緣途中，機靈狄克依次指點。
“那是食人魔的腦袋，看到沒？”他說，布蕾妮露出微笑，“那是一條石頭龍，一邊翅膀在我父親小時候就掉了。
那是它的乳··房，好像老太婆下垂的奶子。
”他瞥了一眼她的胸口。
“爵士？小姐？”波德瑞克說，“有一個騎馬的人。
”
“哪裡？”沒有哪塊岩石讓她覺得像是騎馬的人。
“在路上。
不是石頭騎手。
是真的騎手。
跟在我們後面。
在下面。
”他指着說。
布蕾妮在馬鞍上扭轉身。
他們已經爬得相當高，可以看到沿岸方圓好幾裡格的情況。
那個人騎馬順着他們的來路前進，隻落後兩三裡。
真的是陷阱？她懷疑地瞥向機靈狄克。
“别斜眼看我。
”克萊勃說，“不管他是誰，跟機靈老狄克一點關系也沒有。
很可能是布倫的人，打仗回來。
或許是個四處遊蕩的歌手。
”他扭頭啐了一口。
“我能肯定他不是吧唧腳。
那種東西不騎馬。
”