不得不揮舞起火把才令他重新開始挪動起來。
在外面的庭院中，夜色籠罩着恐怖堡，一輪滿月在城堡的東牆之上冉冉升起。
蒼白的月光将高聳的三角形垛口的影子投在冰凍的地面上，像一排黑色鋒利的牙齒。
空氣冰冷而潮濕，帶着久違的氣息。
人世，臭佬告訴自己，這是人世間的味道。
他不知道自己究竟在地牢裡呆了多久，但至少有半年了。
如此漫長，或許還要更久些。
會不會是五年，十年了，或者二十年？我怎能知曉呢？如果我在下邊瘋了，我的半生已經逝去了又将如何呢？但不是那樣，那想法太蠢了。
不可能過去那麼久了。
那兩個男孩依舊還是孩子。
如果真的十年過去了，他們應當長成大人了。
他得記住這些。
我不能讓他把我逼瘋。
他可以取走我的手指和腳趾，他可以摳出我的眼睛，割掉我的耳朵，但他不能奪走我的意志，除非得到我的允許。
小瓦德舉着火把在頭前帶路，臭佬溫順地跟随着，大瓦德在後面押着他。
他們經過狗舍時，獵犬沖着他們狂吠。
寒風卷過庭院，吹穿了他身上穿着的又薄又髒的破衣衫，激起了滿身的雞皮疙瘩。
夜晚的空氣又冷又濕，雖然還沒有下雪的迹象，但肯定寒冬将至了。
臭佬懷疑自己能否活着看到第一場雪的降臨。
我還剩下幾根手指？幾根腳趾？當他擡起手查看時，震驚地看到它是如此蒼白，如此枯瘦。
皮包着骨頭，他想。
我有了一雙老人的手。
難道我認錯了這兩個男孩？莫非他們根本不是小瓦德和大瓦德，而是他們的兒子？
大廳裡光線昏暗，煙氣缭繞。
左右兩行火把燃燒着，火把插在牆上探出來的人的手骨之上。
頭上高懸的是被煙熏黑的木椽，拱頂隐沒在了陰影中。
空氣裡滿是葡萄酒，麥酒和烤肉的香氣。
這香味令臭佬腸胃咕咕作響，垂涎三尺。
小瓦德推搡着他踉踉跄跄地經過守衛們吃飯的長桌。
他發覺到他們在盯着他。
靠近高台的上等席位那裡坐着拉姆斯的心腹，還有“雜種的寵兒們”衛隊裡的成員，“骨頭”本，這個老家夥為他的主子照管心愛的獵犬。
達蒙，外号“為我而舞”的達蒙，一頭金發，帶着孩子氣的家夥。
“咕噜”，因為在盧斯大人的訊問中粗心的答話而丢掉了他的舌頭。
酸阿蘭，“剝皮者”還有“黃雞雞”。
在離得遠些，鹽瓶之下還有一些他看上去眼熟但叫不出名字的家夥：傭兵和士官，士兵，看守和打手。
但那還有幾個陌生人，他從沒見過的面孔。
有些人在他經過時皺起鼻子，其他人一見他就哄笑起來。
客人，臭佬想，大人的朋友，我被帶來給他們取樂。
他吓得哆嗦了一下。
高桌之上，波頓的私生子正坐在他父親的座位上，用他父親的杯子飲酒。
桌上還有兩個老家夥，臭佬瞥上一眼就看出來兩個人都是領主老爺。
其中一位身材幹瘦，目光冷峻，留着一幅長長的白色胡須，臉色陰沉像是挂着寒霜。
他的罩衫是張破碎的熊皮，陳舊而且油膩，裡面穿着一件連環鎖甲，就算是坐在餐桌旁也沒有脫掉。
另一位也是同樣的幹瘦，但是身形扭曲：一肩高、一肩低，躬腰駝背就餐的姿勢好似秃鹫在享用腐肉。
他的眼睛是灰色的，露出貪婪的目光，牙齒焦黃，銀白色的胡須分岔着。
布滿老人斑的秃頭上還剩下幾縷白發，但他穿的披風用料上乘，灰羊毛裝飾着黑貂皮，用一顆錾銀芒星紐别在肩上。
拉姆斯穿了一身黑色和粉色裝扮：黑色的靴子，黑色的腰帶，黑色的刀鞘，黑色的皮外套罩着一件粉色天鵝絨緊身上衣，橫七豎八地綴飾着暗紅色的緞子。
他的右耳之上一顆切割成血滴形狀的石榴石在微微發亮。
盡管打扮得光鮮漂亮，但是他依舊是個醜陋的家夥。
大骨架，削肩膀，身上的贅肉顯示他後半生會越來越肥。
他皮膚是粉紅色的，布滿疤痕，蒜頭鼻子，小嘴巴，灰暗長發如枯草。
嘴唇肥厚，但他身上最引人注目的是他的眼睛。
他的兩隻眼睛和他父親大人一樣：小，離得很近，眼瞳的顔色淡得出奇。
有人稱之為幽靈灰，但事實上這雙眼睛近乎無色，就像兩片肮髒的冰。
看到臭佬，他面露笑容。
“他來了。
我酸臭的老朋友。
”他向身邊的人介紹道：“臭佬從我的小的時候就跟随着我。
家父大人作為父愛的象征送給我的禮物。
”
兩位大人交換了一下眼神。
“我聽說你的跟班已經死了，”歪肩膀的那位說。
“據說被史塔克家的人殺了。
”
拉姆斯大人咯咯笑道。
“鐵民會對你說‘逝者不死，必将再起，其勢更烈’。
就像臭佬。
我得承認他聞起來真像是從墓穴中‘再起’的。
”
“他一身屎尿味兒。