的路，中間隻有短暫的休息過一次。
天色變得非常幽黑。
現在已經是深夜了。
天空中出現許多澄澈的星辰，一彎新月卻直到很晚才出現。
金靂和佛羅多殿後，輕巧地走着，彼此不敢随意交談，都仔細地傾聽着路邊的一切聲響。
過了很長一段時間之後，金靂才打破了沉默。
“除了風聲之外什麼都沒有，”他說：“除非我的耳朵是木頭做的，我想附近應該根本沒有任何敵人。
希望半獸人把我們趕出摩瑞亞就滿足了。
或許，這一直都是他們的目的，和我們的魔戒沒有關系。
不過，如果半獸人是為了酋長複仇，他們會在平原上追殺敵人好幾十哩之遙。
”
佛羅多沒有回答。
他看着刺針，寶劍黯沉無光，但他覺得自己彷佛聽到了某些聲響。
随着陰影落下，身後陷入一片黑暗，他又再度聽見了赤腳快速奔跑的聲音。
即使是在兩人說話的時候，他還是聽得見這聲音。
他猛地轉過頭，他覺得自己似乎看見了兩個微小的光源，但很快就消失了。
“怎麼搞的？”矮人問。
“我也不知道，”佛羅多回答：“我以為我聽見了腳步聲，還看見了像是眼睛一樣的光芒。
自從我們進入了摩瑞亞之後，我就經常聽到這聲音、看到這景象。
”
金靂停下腳步，看着四周。
“我隻有聽見風吹樹梢和岩石與大地交談的聲音。
”他說：“來吧，我們走快點，其他人都快要走不見了。
”
夜間清涼的微風吹入山谷間迎接他們。
在他們眼前是一座巨大森林的灰色輪廓，他們可以聽見樹海中無邊無際的樹葉沙沙聲。
“羅斯洛立安！”勒苟拉斯高興地大喊：“羅斯洛立安！我們終于來到了黃金森林。
真可惜現在是冬天！”
在夜色中那些參天古木看來十分安詳，如同羅列的高牆一般将溪水吸納進森林中。
在微弱的星光下，這些樹木的輪廓是灰色的，樹葉則微微地泛金。
“羅斯洛立安！”亞拉岡說：“我真高興可以再度聽見微風吹過此地樹梢的樂曲！我們距離摩瑞亞的大門才不過十五哩，但今晚已經不能再走了。
我們隻能在這邊紮營，但願精靈的力量可以保護我們免除邪惡的侵害。
”
“前提是，精靈在亂世中還會居住在這裡……”金靂說。
“我族的同胞，已經很久沒有回到過這個曾經是他們故鄉的地方。
”勒苟拉斯說：“但我們聽說又被稱作羅瑞安的羅斯洛立安并沒有被舍棄，因為此地擁有一種驅趕邪惡力量的神秘力量。
當然，極少有人看到其中的居民，他們可能都居住在森林中心的地方，距離這北邊的邊境還有很遠的距離。
”
“他們的确居住在很遠的地方。
”亞拉岡說道，他歎了口氣，彷佛記起什麼美麗的回憶：“我們今晚必須要照顧好自己才行，。
我們必須繼續往森林走一段距離，直到樹木都将我們包圍為止。
然後我們會離開小徑，找尋一個可以過夜的安全地方。
”
他往前踏出幾步，但波羅莫猶豫不決地站着，沒有跟上來。
“沒有其他的道路了嗎？”他問。
“你還想要去哪個更美麗的地方？”亞拉岡反問。
“我不需要美麗，隻希望它是條平凡的道路，就算是通過刀山劍海我也願意走。
”波羅莫說：“但是遠征隊至今為止，每次踏上與衆不同的道路，下場都是厄運纏身。
大家不顧我的反對，踏入摩瑞亞，損失了我們的摯友。
現在你說，我們又必須進入黃金森林。
但是，我們在剛铎也聽過這個地方；據說這裡進得去出不來，即使勉強逃出，也會受到相當的傷害。
”
“不要說傷害，應該是改變，這樣比較接近真相。
”亞拉岡說：“波羅莫，如果一度睿智的鋼铎，現在竟然将羅斯洛立安視作邪惡之地，那你們的傳史真的沒落了。
不管你怎麼想，我們眼前都沒有其他的道路了。
除非你願意回到摩瑞亞、或是攀登險峻無路的高山，甚至是沿着大河一路遊泳。
”
“那就帶路吧！”波羅莫說：“但我還是覺得很危險。
”
“的确很危險！”亞拉岡說：“美麗而且危險。
但隻有邪惡，或是帶領邪惡力量進入的人才需要害怕。
跟我來！”
他們又走了一哩多，這才遇到另一條從滿布林木的翠綠山坡流下的小溪。
他們聽見右邊陰影中傳來瀑布的聲響，湍急的流水則是快速地流過他們面前，在樹根之下和銀光河彙流。
“這是甯若戴爾河！”勒苟拉斯說。
“森林精靈（譯注一）為了這條河做了很多歌謠，我們在北方依舊記得這裡美麗的虹彩，以及空氣中漂浮的金色花瓣，因此依舊傳唱着這些歌謠。
但在這亂世中，甯若戴爾河的橋梁已經斷折。
我要在這裡泡泡腳，據說這河水對于治療疲倦有奇效。
”他一馬當先地跳下河岸，踏入河水中。
“跟我來！”他大喊着：“水并不深，我們可以直接涉水過河！等下可以在河岸對面休息，瀑布的水聲或許可以讓我們暫時忘卻哀傷和疲倦。
”
他們一個接一個地爬下河岸，跟随勒苟拉斯。
佛羅多站在溪水中，讓溪水沖過他的小腳。
河水十分冰冷，但也十分清澈；随着他的腳步，溪水慢慢漲到他的膝蓋。
他感覺到一路上旅途所沾染的塵埃和疲倦，都在這透心涼的冰水中被洗去。
在所有的人都跨越小河之後，他們坐了下來，在吃了一些食物之