生了深厚的友情。
“是嗎，那勞駕您說說看，我叫什麼名字？”
“您叫萊昂諾爾。
”
“我不是問您這個。
在我的全名裡，應該還包括了其他的部分。
我在加爾默羅會的時候非常單純，但現在可不是那樣了。
那時候我以為，世界上隻有修女和告解神父兩種人，但我現在知道，這世上有丈夫，有妻子，他們日夜相伴，不分不離，他們的孩子會使用父親的姓氏，正是因為這個，我才想知道我到底叫什麼名字。
”
在加爾默羅會，特别是在其中的某幾個修女院，教規非常嚴苛，因此，看到萊昂諾爾到了二十歲還對世事如此懵懂無知，我并不感到驚訝。
我回答她說，我隻知道她叫萊昂諾爾，我接着又告訴她，我看到過她在房間裡跳舞，顯然，她的舞蹈知識不可能是從加爾默羅會修女那裡學到的。
“不是在那兒學的，”她回答我說，“把我安置在加爾默羅會的是阿維拉公爵。
他去世後，我就進了于爾絮勒會，有個寄宿在那裡的女人教會了我舞蹈，另一個教會了我唱歌，至于夫妻間的生活方式，所有寄宿在于爾絮勒會的女人都對我說過，這對她們來說根本不是秘密。
因此，我很想有一個自己的姓氏，但或許我隻有通過結婚才能實現這個心願。
”
接着，萊昂諾爾和我聊起在劇場看喜劇、在公園裡散步和在競技場看鬥牛等話題，看起來，她非常想親自見識這幾件事。
此後，我又和她進行過幾次交談，都是在晚上。
一個星期後，我收到女公爵寫來的一封信，信的内容是這樣的：
我讓您接近萊昂諾爾，是希望她能對您産生好感。
陪媪向我保證說，我的心願已經達成。
您假如真的一心一意想為我效勞，那就娶萊昂諾爾為妻吧，您要想清楚，拒絕就代表着對我的冒犯。
我給她寫了這樣一封回信：
女士：
我對閣下的忠誠是占據我内心的唯一情感。
需要向妻子奉獻的那些情感，在我的心中，或許已不再有位置。
萊昂諾爾配得上一個全心全意為她着想的夫君。
接下來，我又收到這樣一封信：
再繼續隐瞞您也沒有意義了：您對我來說是個危險人物，您拒絕迎娶萊昂諾爾，确實讓我産生了此生最強烈的快樂感覺，但我決定征服這種感覺。
因此我給您一個選擇，要麼娶萊昂諾爾為妻，要麼永遠不要在我面前出現，甚至永遠不要在西班牙露面，憑我在宮裡的聲望，這一點我完全可以做到。
請不要再給我寫信了。
陪媪會向您傳達我的指令。
不論我對女公爵有多深的愛意，如此趾高氣揚的一封信足以讓我心生反感。
有那麼一刻，我想去找托萊多，把一切說給他聽，向他尋求保護，但托萊多一直深愛着西多尼亞公爵夫人，兩人目前的關系正如膠似漆，他恐怕很難站在我這邊，做出對女友的好朋友不利的事。
我于是決定閉口不言。
當天晚上，我來到窗邊，想看看我未來的妻子。
對面的窗戶是開着的，我能一直看到房間的盡頭。
四個女人正将萊昂諾爾團團圍住，為她梳妝打扮。
她穿了件繡着銀邊的白緞子衣服，頭上戴了頂花環，脖子上佩了條鑽石項鍊。
弄完這些，那四個女人又給她套了團白紗，将她從頭到腳全部蓋住。
這一切讓我頗感驚奇。
很快，我又看到更讓我驚奇的事：有人擡進來一張桌子，放在房間的最裡面，然後又把這張桌子布置得像個神壇。
桌子上擺好蠟燭後，一位神父走進來，他的身後還跟着兩位紳士，這兩位紳士看起來隻能是婚禮的見證人，新郎并沒有露面。
此時，我聽到有人在敲我的門。
陪媪出現在門外。
她對我說道：“大家都在等您，您不會想違抗女公爵的意願吧？”
我跟着陪媪走到對面。
新娘的婚紗一直穿在身上，她的手被人拉到我的手中：總之一句話，他們給我們辦了場婚禮，我們成了夫妻。
見證人向我和我妻子表達祝福，但他們連她的臉都沒看到，便匆匆而去。
陪媪把我們帶進一間沐浴在淡淡月光下的房間，然後就将房門緊緊關上并離開了。
故事說到這裡，吉普賽人首領的一位部下來找他商議事情。
他向我們告辭，我們當天就沒有再見過他。
***
[1]譯注：指重孝期之後穿的黑白色或淡紫色孝服，在遠親去世時也可穿這種喪服。