“年輕人，你會後悔的！你為什麼不也趕快離開？你不屬于這裡。
你不是巴金斯家人，你…你是烈酒鹿家的怪人！”
“梅裡，你聽到了嗎？我想她覺得這是個侮辱耶，”佛羅多猛地将門一關，對朋友說。
“才怪，這是個贊美，”梅裡·烈酒鹿說，“所以我覺得你不适合。
”
然後他們開始在洞裡面巡邏，抓出了三個年輕的哈比人。
（兩個波芬家，一個博格家的小子）他們正在一間房間中的牆壁上打洞。
佛羅多還和桑丘·傲腳（傲腳老伯的曾孫）起了些争執，這家夥在儲藏室裡面準備了一大堆工具，正想要開挖。
比爾博的黃金傳說激起了很多人的好奇和興趣。
因為，傳說中的黃金（神秘獲得的黃金，而不是偷搶來的）隻要被人找到，就屬于那個人的；除非有人打斷了對方的挖掘。
在佛羅多終于把桑丘趕出去之後，他癱在客廳椅子上無力的說：“梅裡，我們該打烊了。
鎖上門，今天都不要開門。
即使他們帶了根破城槌來我也不低頭。
”接着，他去泡了杯茶，準備好好歇息一會。
他屁股都還沒坐熱，前門就又傳來小小的敲門聲。
“大概又是羅貝拉，”他想，“這家夥多半又想出了更惡毒的咒罵，這次是回來把它說完的。
我想這應該不急。
”
他又繼續喝茶。
敲門聲重複了幾次，變得更大聲，但他還是相應不理。
巫師的腦袋突然出現在窗外。
“佛羅多，如果你不讓我進來，我就把你家的門炸到山的另一邊去。
”他說。
“啊，是親愛的甘道夫！等等我！”佛羅多大喊着跑向門口。
“請進！請進！我本來以為是羅貝拉。
”
“那我就原諒你了。
不久前我還看見她駕着馬車往臨水區走，她的嘴巴嘟的可以挂豬肉了。
”
“我也被她氣的快變豬肉了。
說實話，我剛剛差點戴上比爾博的戒指。
我好想躲開她。
”
“千萬别這麼做！”甘道夫坐了下來。
“佛羅多，你務必小心收藏那枚戒指！事實上，我特别回來就是為了這事。
”
“怎麼樣？”
“你知道哪些事情？”
“隻有比爾博告訴我的東西。
我讀了他的故事：他是怎麼找到這戒指，又是怎麼使用它的。
我是說在上次的冒險中啦。
”
“不知道是哪個版本的故事。
”甘道夫說。
“喔，不是他告訴矮人以及寫在書中的那個版本，”佛羅多說。
“在我搬來這邊之後不久，他就告訴我事實的真相。
他說你硬逼他告訴你，所以我最好也知道一下。
‘我們之間沒有秘密，佛羅多，’他這樣說；‘但就這樣而已。
戒指還是我的。
’”
“這很有意思，”甘道夫說。
“好吧，你有什麼看法？”
“如果你是指他編出戒指是人家送的禮物這回事，我會覺得沒有必要，我也看不出來為什麼要編出這故事。
這不像是比爾博的作風，所以我覺得很奇怪。
”
“我也這麼認為。
但是，擁有這種财寶，并且使用它的人都可能會有這樣怪異的行徑。
就把它當做前車之監吧。
它的能力可能不僅于讓你在有需要的時候消失而已。
”
“我不明白，”佛羅多說。
“我自己也不确定，”巫師回答。
“我是從昨夜才開始對這戒指起了疑心。
你先别擔心。
希望你聽我的忠告，盡量不要使用這戒指。
我至少拜托你不要在别人面前使用，免得造成傳言和疑心。
我再強調一次：好好保管，不要洩密！”
“你真是神秘兮兮的！你到底在怕些什麼？”
“我還不确定，所以也沒辦法多說。
我馬上要離開了：下次再會。
”他站了起來。
“馬上離開？”佛羅多大喊道。
“我還以為你至少會待上一星期。
我還準備要請你幫忙呢。
”
“我本來是這樣打算的，但我改變了心意。
我可能會離開很長的一段時間，但隻要一有機會，我就會立刻趕回來看你。
到時你就知道了！我會悄悄的來拜訪。
我應該不會再公開造訪夏爾。
我發現自己已經成了不受歡迎的人物。
他們說我老惹麻煩，破壞甯靜。
有些人甚至指控我鼓動比爾博遠行。
甚至還有更糟糕的哩，有人說我和你準備陰謀奪取他的财富。
”
“有人這麼說！”佛羅多難以置信的說。
“你是說傲梭和羅貝拉吧？真是太低劣了！如果我可以換回比爾博和我一起四處散步，我甯願把袋底洞和一切都送給他們。
我喜歡夏爾。
但不知道怎麼搞的，我開始思索，如果自己也跟着離開了會不會好一些。
不知道我能不能再見到他。
”
“我也這樣想，”甘道夫說。
“我腦中還有很多的疑點呢。
現在先說再見吧！好好照顧自己！我随時都有可能出現！再會！”
佛羅多送他走到門口。
他最後揮揮手，用驚人的步伐快步離開。
佛羅多這次覺得巫師似乎比平常還要蒼老些，彷佛肩膀上扛了更沉重的負擔。
夜幕漸漸低垂，他的身影也跟着消失在夕陽餘晖中。
佛羅多有很長的一段時間都不會再看到他。
※※※
譯注一：爆竹上面所印的“河谷鎮”是位于孤山附近的人類聚落之一。
比爾博在“魔戒前傳”中的冒險曾經對當地造成了相當大的影響。
新的領導者也在該次變動中崛起。