:“你好,胡林的女兒妮諾爾。
我們在一切結束之前又見面了。
我讓你最後終於找到了你哥哥,你很高興吧。
現在你該看清楚他,那個在暗中出手的刺客,對敵人狡詐,對朋友不義,對親人又是個咒詛,他是胡林的兒子圖林!但他所做過最糟糕的一件事,你已經親身體驗了。
”
然後格勞龍就斷氣了,它蒙在她心智上的惡毒浩散,她記起了自己一生中所有的事。
她低下頭看著圖林,痛哭失聲,最後她哽咽著說:“再會了,我内心重複深愛的人!ATurinTurambarthrunambartanen:命運的主宰者卻為命運所主宰了!死亡才是我的幸福!”親眼目睹這最後一幕的布蘭迪爾原本呆立在廢墟邊緣,這時急忙朝她趕過去;她在瘋狂的痛苦與恐怖中沖過他身邊,奔到了卡貝得·恩·阿瑞斯旁縱身躍下,消失在狂野奔騰的流水中。
布蘭迪爾來到邊緣往下望,又立刻充滿了恐懼退開。
雖然他已經不想活了,卻仍無法跳下那咆哮奔騰的急流中尋死。
從此之後,再也沒有任何人從卡貝得·恩·阿瑞斯往下望,也沒有任何鳥獸會到這裡來,這裡變成光秃一片,草木不生。
這地被改名稱為卡貝得·納瑞馬斯,“恐怖命運的一躍”。
布蘭迪爾颠踬著往吉瑞斯瀑布走去,要把噩耗告訴大家;他在森林中遇見了多拉思,立刻拔劍殺了他:這是他生平首次殺人,也是最後一次。
當他來到吉瑞斯瀑布旁,百姓衆口同聲問他說:“奈妮爾走了,你碰到她了嗎?”
他回答說:“奈妮爾永遠走了。
惡龍死了,圖倫拔也死了;這對我們都是好消息。
”百姓喃喃念著這幾句話,然後說他瘋了;但是布蘭迪爾說:“聽我把話說完!大家喜愛的奈妮爾也死了。
她跳下了泰格林河,完全不想活了。
因為她恢複了記憶,知道自己竟是多爾露明胡林的女兒妮諾爾,而圖倫拔是她哥哥,胡林的兒子圖林。
”
不過,就在他話剛說完,百姓紛紛落淚之際,圖林出現在他們面前。
惡龍死了之後,籠罩住他的昏迷散去,他陷入了極度疲憊的沉睡中。
但是寒冷的夜令他睡得極不安穩,當古山格劍的劍柄滑入他手中時,他整個人清醒過來。
他看見有人包紮了他受傷的手,又驚訝自己怎麼還被丢在寒冷堅硬的地上;他呼喚了幾聲,發現沒人答應,隻好自己撐起疲憊又虛弱的身體,勉強下了山崗,找尋幫助。
不料百姓見到他,吓得紛紛往後退,以為是不肯安息的鬼魂回來了。
他見狀說:“怎麼了,快樂一點吧!惡龍死了,而我還活著。
可是你們為何不聽我的勸告冒險跑來這裡?奈妮爾在哪裡?我好想見她。
你們該不會把她從家中帶到這裡來吧?”
於是布蘭迪爾告訴他,她确實來了,而且已經死了。
但是多拉思的妻子大聲道:“不,我主,他瘋了。
他跑來告訴我們你死了,還說那是好消息。
可是你還活得好好的。
”圖倫拔聞言十分憤怒,認為布蘭迪爾因為嫉妒他們的愛情,所以言行滿懷惡意,想要破壞他和奈妮爾;因此他對布蘭迪爾惡言相向,譏他是跛子。
布蘭迪爾再也忍不住,一舉說出了所有他聽見的事實,指明奈妮爾就是胡林的女兒妮諾爾;他對圖倫拔大吼著格勞龍最後所說的話,指責他是自己親人的詛咒,害死了所有庇護與依靠他的人。
圖倫拔落入了狂怒之中,因為他從這些話裡聽見了厄運追逼而來的足聲;他責怪布蘭迪爾造成了奈妮爾的死亡,如果這些話确實不是他自己捏造的,那麼他就是幸災樂禍地公布格勞龍的謊言。
圖倫拔咒詛布蘭迪爾,拔劍殺了他,然後瘋狂地沖入森林中。
狂奔了一陣子之後,他漸漸冷靜下來,發現自己來到了伊列絲墓冢:他在墳前坐下,思索自己一生做過的事,不由得對著墳冢大聲痛哭,要芬朵莅絲回答他。
如今,他不知道自己若去多瑞亞斯找尋親人,是否會給她們帶來更大的災禍,或者他該從此抛棄她們,戰死沙場。
就當他坐在那裡發呆時,梅博隆帶著一隊灰精靈越過了泰格林河渡口,他認出了圖林,并且出聲喊他,非常高興看到他還活著。
梅博隆是聽見格勞龍出現,正朝貝西爾來,而納國斯隆德的黑劍如今就住在貝西爾,於是他帶人趕來要警告圖林,順便看看是否能幫得上忙。
圖林聽他說完,回答道:“你來遲了。
惡龍已經被我殺了。
”
他們大吃一驚,随即大大稱贊他。
可是他毫無反應,隻說:“我想問你一件事:我的家人現在如何?我在多爾露明時聽說她們逃去了多瑞亞斯。
”
梅博隆的心立刻往下一沈,但他還是據實告訴圖林莫玟是如何失蹤的,而妮諾爾中了魔咒遺忘了一切,後來如何在多瑞亞斯的邊界逃離他們,逃向了北方。
於是,圖林知道厄運最後還是追上搜獲了他,而他殺害布蘭迪爾是再次的不義;因此格勞龍的話就完全在他身上應驗了。
他像将死之人瘋狂地大笑,喊道:“這真是個痛苦的笑話啊!”然後他叫梅博隆走開,帶著咒詛回多瑞亞斯去。
“你此行的任務也是個咒詛!”他大聲說:“事情就缺你來證實。
如今黑夜完全降臨了。
”
於是他像一陣風般奔離他們,他們驚訝萬分,不明白是什麼瘋病感染了他,但他們還是跟了上去。
圖林甩脫了他們,來到了卡貝得·恩·阿瑞斯,耳中聽見那咆哮的流水,眼中看見樹上所有的葉子都已經凋落,仿佛冬天已經降臨一般。
他拔出他的長劍,這是他擁有的最後一件物品,他說:“哈,古山格!除了那些駕馭過你的手,你不認也不忠於任何人。
沒有任何鮮血能令你退縮。
因此,你會想要圖林·圖倫拔的命,給我痛快一死嗎?”
那漆黑的劍鋒響起一個冰冶的聲音說:“是的,我會高興暢飲你的血,如此我就為我主人畢烈格及布蘭迪爾所流的血伸了冤。
我會讓你痛快而死。
”
於是圖林将劍柄立在地上,然後撲向古山格的劍尖,而黑劍取了他的性命。
梅博隆和精靈們上到山崗,先看見格勞龍已經死亡的龐大身軀,再看到一旁圖林的屍體,不禁難過的掉下淚來。
當貝西爾的人紛紛趕到,得知圖林瘋狂與死亡的原因後,無不驚駭萬分。
梅博隆悲苦地說:“我也被交織在胡林子女的命運裡,我所帶來的消息殺害了一個我所愛的人。
”
他們擡起圖林,發現古山格劍已在他身下斷成了碎片。
随後精靈與人類一同收聚了大批的柴薪堆在惡龍四周,然後放了一把大火,将惡龍燒成了灰。
他們在圖林倒下的地方築了一座高高的墳,古山格劍的碎片就陪在他身邊。
當作完這一切,精靈為胡林的子女唱了一首悼歌,并且在墓前立了一塊灰色的大石碑,上面以多瑞亞斯的符文刻著:
圖林·圖倫拔,格勞龍的克星
底下另外又寫著:
妮諾爾·奈妮爾
但是她不在那裡,也沒有人知道寒冷的泰格林河水将她帶去了何方