。
“誰曉得一個派對女郎能在他懷裡待多久？”
“你對她的印象是派對女郎？”
迪昂緩緩打開一瓶加拿大琴酒的蓋子，面無表情地雙眼看着喬。
“我對她唯一的印象，就是她幫我們把錢裝進袋子裡。
我連她頭發是什麼顔色都說不上來。
我連——”
“深金色。
幾乎是淡棕，但不算是。
”
“她是亞伯的妞兒。
”迪昂給每個人都倒了一杯酒。
“那就是吧。
”喬說。
“我們剛好搶了那人的地盤，這就已經夠糟了。
可别想着還要從他手裡搶走其他東西，好嗎？”
喬沒吭聲。
“好嗎？”迪昂又重複問了一次。
“好啦。
”喬伸手去拿自己那杯酒。
“好啦。
”
接下來三個晚上，她都沒來鞋帶酒吧。
喬很确定，因為他都在裡頭，從開店到打烊，每天都是。
亞伯來過，穿着他招牌的細條紋米白西裝。
好像他在裡斯本或哪裡似的。
頭上的棕色費多拉氈帽和腳上的棕色皮鞋，都跟西裝上的棕色細條紋搭配。
冬天下雪時，他會穿米白細條紋的棕色西裝，配米白帽子、米棕兩色鞋罩。
到了二月，他就穿深棕色西裝，配深棕色帽子、黑色帽子。
但喬想像，整體來說，夜裡要開槍幹掉他很容易。
在小巷裡，用把便宜手槍，從二十碼外就能撂倒他。
連盞街燈都不需要，就能看到他一身的白轉成紅色。
亞伯啊亞伯，隻要我曉得怎麼殺人，我就可以殺了你。
正當喬第三夜這麼想着的時候，亞伯就走進鞋帶酒吧，經過喬的吧台凳子旁。
問題是，亞伯很少走進小巷裡，就算走進去也一定有四名貼身保镖随行。
就算你能通過保镖那一關，真的殺了他——喬不是殺手，他搞不懂自己他媽的一開始幹麼要去考慮殺亞伯·懷特——你也隻是破壞這個企業帝國，害到了亞伯·懷特的那些合夥人，包括警察、義大利人、馬塔潘那一帶的猶太黑幫，還有幾個真正的生意人，包括投資在古巴和佛羅裡達蔗糖業的銀行家和投資人。
在這麼小的一個城市裡害一個企業出軌，就像是用剛割出傷口的手去喂動物園的野獸，完全是找死。
亞伯看了他一眼。
那種眼光讓喬心想，他知道了，他知道了。
他知道我搶了他。
知道我想要他的妞兒。
他知道了。
但亞伯隻說，“可以借個火嗎？”
喬在吧台上劃了根火柴，幫亞伯·懷特的香煙點了火。
亞伯吹熄火柴時，把煙吹到了喬的臉上。
他說，“謝啦，小子。
”然後走掉了，那人的皮膚自得像他的西裝，嘴唇紅得像是流出又流入他心髒的鮮血。
搶劫後第四天，喬遵循直覺，回到那個家具倉庫。
他差點錯過了她；顯然這一帶的女秘書下班時間跟工人一樣，走在堆高機操作員和裝卸工的大塊頭陰影下，那些女秘書們顯得特别嬌小。
男人們穿着肮髒的外套走出來，肩膀上垂挂着裝卸手鈎，大聲講着話朝年輕女人擠，一路吹口哨，講些隻有他們才會笑的笑話。
不過那些女人一定早就習慣了，因為她們設法成群走出男人的包圍，其中有些男人跟在後面，有的男人落後了，還有些脫隊走向碼頭上公開的秘密——那是一艘平底船，從禁酒令生效的第一天開始，就在賣酒了。
那群年輕女人一直彼此靠得很緊，順利地沿着碼頭往前走。
喬本來沒看到她，直到另一個同樣發色的女郎停下來調整鞋跟，艾瑪的臉才在人群中露了出來。
喬原先站在吉列公司的裝卸碼頭附近，這會兒他離開那裡跟上去，走在那群女人後頭約十五碼之處。
他告訴自己她是亞伯·懷特的女人。
告訴自己馬上停止這種瘋狂的舉動。
他非但不該跟着亞伯·懷特的女人沿着南波士頓的碼頭走，甚至在不曉得會不會被指認他搶了那個賭場之前，他都不該待在麻州的。
提姆·席奇南下去談一筆蘭姆酒的生意了，喬暫時沒法問他為什麼他們會撞上那場撲克牌局。
巴托羅兄弟目前都不敢抛頭露面，想等搞清楚怎麼回事再說。
而三個人裡頭應該是最聰明的喬卻跑來這裡，追逐艾瑪·顧爾德的蹤迹，就像一隻餓狗追着肉香似的。
離開吧。
離開吧。
離開吧。
喬知道那個聲音是對的。
那個聲音代表理性。
如果不是理性，那就是他的守護天使。
問題是，他今天對守護天使沒興趣，而是對她有興趣。
那群女人走出碼頭區，在百老彙車站解散了。
大部分人都走向電車那一側的一張長椅，艾瑪則下樓去地鐵站。
喬讓她先走幾步，這才跟着進入地鐵站，走了一段樓梯，上了一班往北的列車。
車上又擠又熱，但他雙眼始終不曾離開她，還好，因為才坐一站，到了南站，她就下車了。