帕沾沾嘴唇。
迪昂也下了車，喬和葛瑞絲艾拉的目光都轉向他。
他舉起薩爾·烏索剛剛放在座位上的那套制服。
“去辦你的事吧，”迪昂說，“我要換衣服了。
”他低聲笑着，然後走到卡車背後。
葛瑞絲艾拉舉起右手。
“你的時間不多了。
”
忽然間，喬不曉得要怎麼抓她的手，感覺上好不自然。
“快點。
”
他伸手，抓住她的。
他從沒碰過女人的手這麼粗糙。
掌根因為長年卷雪茄而生着硬繭，細瘦的手指硬得像象牙。
“現在嗎？”他問她。
“最好是現在。
”她說。
他左手抓住她手腕，右手緊扣住她的肩膀，然後指甲沿着她的手臂往下劃。
劃到手肘後，他松開手指，吸了口氣，因為他覺得腦袋像是塞滿了潮濕的報紙。
她用力抽回手，看着手臂上的抓傷。
“你得弄得逼真一點。
”
“看起來很逼真啊。
”
她指着自己的二頭肌。
“這些刮傷都是粉紅色的，而且隻刮到手肘就沒了。
你得抓流血才行，傻孩子，而且要一路刮到我的手腕才行。
你還記得嗎？”
“我當然記得，”喬說。
“那是我計劃的。
”
“那就好好做。
”她朝他伸出手臂。
“用力刮得深一點。
”
喬不确定，但他覺得自己聽到了卡車後頭傳來笑聲。
這回他用力抓住她的二頭肌，指甲用力揠進剛剛劃過的痕迹。
葛瑞絲艾拉不像她講話時那麼勇敢。
她的雙眼在眼眶裡滾動，肌肉顫抖着。
“狗屎，對不起了。
”
“快點，快點。
”
她雙眼盯着他，他一手沿着她手臂内側往下刮，劃出了一道道血痕。
刮過手肘時，她晈着牙嘶嘶吸氣，轉動手臂，讓他的指甲繼續刮過前臂，劃到了手腕。
他松開她的手，她立刻舉手給了他一巴掌。
“基督啊，”他說，“這又不是我愛做的。
”
“那是你說的。
”她又給了他一巴掌，這回揭過了他的下巴下方和脖子上端。
“嘿！我滿臉都是被你打得紅腫的痕迹，可就通不過警衛室那一關了。
”
“那你就阻止我啊。
”她說，又伸手朝他打。
他往旁邊閃開了這一掌，因為她已經事先警告了，然後他做了雙方之前講好的事情——當然是說得比做得容易，還非得她兩掌打得他火冒上來。
他反手給了她一耳光，手背上的指節狠狠擊中她的臉。
她被打得上半身往旁邊一偏，頭發蓋住了臉，她僵住一會兒，呼吸沉重。
等到她又轉正身子，臉已經轉為紅色，右眼周圍的皮膚抽動着。
她朝路邊的一叢矮棕榈啐了一口。
她不肯看他。
“接下來我自己弄就行了。
”
他想說句話，但想不出該說什麼，于是他轉身繞回卡車前座，迪昂坐在乘客座望着他。
他打開車門時，又停下來回頭看她。
“我真不想這麼做。
”
“可是，”她說，又朝路上啐了一口，“這是你的計劃。
”
在路上，迪昂說，“嘿，我也不喜歡打女人，不過有時候是女人自己讨打。
”
“我打她又不是因為她做了什麼。
”喬說。
“是啊，你打她是為了幫她拿到一批白朗甯自動步槍和湯普森沖鋒槍，好讓她送回去給她古巴的朋友們。
”迪昂聳聳肩。
“這是個狗屎任務，所以我們得做狗屎事情。
她要你弄到那些槍，你就想出一個辦法去弄到。
”
“還沒弄到呢。
”喬說。
他們最後一次停在路邊，讓喬換上他的制服。
迪昂一手敲着駕駛室後方的車壁說，“四周都是狗的時候，每個人都要安靜得像貓一樣，懂了沒？”
卡車後方傳來衆人一緻用西班牙語說“是”，接下來他們唯一聽到的，就是樹林間始終不歇的蟲叫聲。
“準備好了嗎？”喬問。
迪昂拍拍旁邊的車門。
“我每天早上起床就準備好啦，老哥。
”
這個國民警衛隊的軍械庫位于坦帕市外，就在希爾斯博羅郡的北端。
四周是一片荒涼的地景，上頭遍布的柑橘園、池杉濕地、帚莎草田野，都被太陽曬得幹枯發脆，随時等着起火焚燒，把整個州燒成一片冒煙的黑色。
大門口有兩個警衛看守，一個帶着柯爾特點四五手槍，另一個帶着一把白朗甯自動步槍，正是他們打算要偷走的那種。
帶手槍的警衛瘦瘦高高，一頭硬刺般豎起的深色短發，臉頰凹陷得像是很老的人，或是一口爛牙的年輕人。
拿着白朗甯自動步槍的那個小子則年輕得像是剛脫離尿布期，一頭橙褐色頭發和呆滞的雙眼。
黑色青春痘像胡椒似地撒滿他的臉。
他不是問題，但那個高瘦的警衛則讓喬頗擔心。
他看起來太難搞又太精。
他會慢條斯理看着你，才不管你有什麼想法。
“你們就是船被炸掉的那些人？”他的牙齒一如喬之前的猜測，果然發灰又歪斜，有幾顆還往内歪，像是洪水泛濫過的墓園裡的墓碑。
喬點點頭。
“船身被炸出一個大洞。
”
那瘦高個兒目光掠過喬，看着後頭的迪昂。
“狗屎，胖哥，