你們上回安全檢查是付了多少錢才通過的？”
那個矮的走出警衛室，白朗甯自動步槍懶洋洋夾在手臂底下，槍管斜斜橫過臀部。
他開始沿着卡車側邊走，嘴巴半張着，好像期待能下雨。
站在門旁那瘦高個兒說，“胖哥，我剛剛問了你問題。
”
迪昂露出愉快的笑容。
“五十元。
”
“你們就付了這些錢？”
“沒錯。
”迪昂說。
“真是撿了個大便宜。
那你們到底是付給誰？”
“什麼？”
“你們付錢的那個人，叫什麼名字、什麼軍階？”那人說。
“布洛根三等士官長，”迪昂說。
“怎麼？你想加入嗎？”
那人眨眨眼睛，朝他們露出冷冷的微笑，但是什麼都沒說，隻是站在那兒，笑容逐漸消失。
“我是不收賄賂的。
”
“沒關系，”喬說，緊張得快要受不了了。
“沒關系？”
喬點了個頭，忍着沒有笑得像個傻瓜，好向那家夥顯示自己有多和善。
“我知道沒關系。
我知道。
”
喬等着。
“我知道沒關系，”那家夥重複道。
“難不成你還以為我需要你的意見？”
喬什麼都沒說。
“我可不需要，”那小子說。
卡車後方忽然傳來砰砰響聲，那人回頭找他的搭檔，目光又轉回來看喬身上時，喬那把薩維奇點三二口徑手槍已經抵着他的鼻子。
那小子雙眼直盯着槍管，嘴巴沉重而緩慢地呼吸着。
迪昂下了卡車，繞到那小子旁邊，拿走他的手槍。
“像你這樣一嘴爛牙的人，”迪昂說，“就不該批評别人的缺點。
像你這樣一嘴爛牙的人，就應該閉上嘴巴。
”
“是的，長官。
”那小子低聲說。
“你叫什麼名字？”
“波爾金，長官。
”
“唔，波爾金，”迪昂說。
“我和我的夥伴晚一點再來讨論今天要不要讓你活。
如果我們的決定對你有利，那你就會知道，因為你就不會死了。
如果我們的決定對你不利，那你應該就會學到一課，曉得對人要和氣一點。
現在把你他媽的兩手放在背後。
”
首先從卡車後方下來的，是裴司卡托瑞幫的人——四個人穿着夏天的西裝，打着花領帶。
他們推着那個橙褐色頭發的小子在前面走，薩爾·烏索用那小子的步槍指着他的背部，那小子哽咽着說他不想今天死掉，不要今天。
接着下車的是古巴人，大約有三十個，大部分人穿着腰間有系帶的白色長褲和白色寬下擺的襯衫，喬覺得很像睡衣褲。
他們全都帶着步槍或手槍。
有一個拿着一把大砍刀，還有一個雙手拿着兩把大刀子。
艾斯特班領着他們，身上穿了墨綠色的緊身軍裝上衣和同色長褲，喬猜想是中南美革命軍慣常穿的野戰制服。
他帶着手下走過來，朝喬點了個頭，然後大家分散開來，包圍了這棟建築物的背後。
“裡頭有多少人？”喬問波爾金。
“十四個。
”
“怎麼會這麼少？”
“不是放假日。
如果你周末來的話，”他雙眼又恢複了一點殘忍。
“就會碰到很多人了。
”
“我相信。
”喬爬下卡車。
“不過呢，波爾金，現在我隻要對付你就成了。
”
看到三十個武裝古巴人湧入軍械庫走廊時，唯一抵抗的是一個巨人。
喬猜想他身高有一九八公分，說不定更高。
大頭、長下巴，寬寬的肩膀像橫梁。
他沖向三個古巴人，盡管交代他們不要開槍，他們還是開槍了。
但是沒射中那個巨人，差了二十尺，倒是射中了另一個沖到巨人後方的古巴人。
那個古巴人中槍時，喬和迪昂就在他後方。
他像一個保齡球瓶似的，旋轉後倒在他們面前，然後喬大喊，“停止射擊！”
迪昂也用西班牙語大叫，“停止射擊！停止射擊！”
他們停止了，喬不确定他們是否隻是暫停下來，幫他們老舊的步槍重新上膛。
那巨人剛剛快開槍時矮下身子，這回重新站直，喬抓起剛剛中槍那個人的步槍，握着槍管舉起來，往他腦袋側邊揮過去。
那巨人撞到牆上，然後彈出來朝喬沖過來，雙手揮舞。
喬把手裡的步槍換個方向握，槍托閃過那巨人亂揮的雙臂，擊中他的鼻子。
他聽到鼻梁骨斷掉了，接着槍托掃過他的臉，額骨也斷了。
那巨人倒地，喬扔下步槍，從口袋裡掏出手铐。
迪昂過來抓住那巨人一邊手腕，喬抓住另外一邊，兩個人聯手把他雙手铐在背後，同時那巨人不斷沉重地呼吸，地上積了一灘血。
“你不會死吧？”喬問他。
“我要殺了你。
”
“聽起來還不會死。
”喬轉向那三個亂開槍的古巴人。
“再找個人來，把這家夥搬進牢裡。
”
他看着剛剛中槍的那個古巴人。
他蜷縮在地上，張着嘴巴喘氣，聽起來聲音不太妙，看起來也不妙——臉色蒼白，腹部流了太多血。
喬才在他身邊跪下，那小子就死了。
他的雙眼睜大，眼睛往上轉，又往右轉，好像在努力回憶他老婆的生日或是自己的錢包掉在哪裡。
他側躺着，一手笨拙地壓