統在競選連任時，還一直大談隧道盡頭的亮光，但大部分人都已經判定，那個亮光是源自于迎面一列高速行駛的火車，就要沖過來輾死他們。
最後胡佛孤注一擲，針對最富有的人民開刀，把最高所得稅率從二五％調高為六三％，也因而失去他僅存的支持者。
在大坦帕地區，經濟狀況反常地飛升，造船業和罐頭工廠蓬勃發展。
但伊柏卻完全不是這麼回事。
雪茄工廠開始倒閉，速度比銀行還快。
卷雪茄機器取代了人工。
收音機代替了朗讀人。
便宜的香煙成為全國最新的合法惡習，雪茄銷售量暴跌超過五成。
十來家工廠的工人舉行罷工，卻隻是眼睜睜看着自己的努力被受雇暴徒、警察、三K黨鎮壓。
義大利人成群離開伊柏。
西班牙人也開始搬走。
葛瑞絲艾拉也失去了工作。
喬欣然接受——好幾個月以來，他都希望她能辭掉小路雪茄工廠的工作。
她對他的組織太有價值了。
她會去接那些剛搭船抵達坦帕的古巴人，看他們需要什麼，送他們到社團會所或醫院或古巴人開的旅館。
如果她看到有适合喬那邊的人才，她就會去跟對方提起有這麼個獨特的工作機會。
此外，因為她慈善家的天性，加上喬和艾斯特班洗錢的需要，于是喬買下了大約百分之五的伊柏市。
他買下兩家倒閉的雪茄廠，重新雇用所有工人，又把一家倒閉的百貨公司改為學校，把一家破産的水管供應商改為免費診所。
他把八棟空蕩的建築物改成地下酒吧，不過從街上看，全都像是門面的樣子：一家男裝店，一家煙草店，兩家花店，三家肉商，還有一家希臘簡餐店，後來讓每個人大為驚訝——尤其是喬自己——的是，這家希臘簡餐店經營得非常成功，喬他們還得把餐廳廚師的其餘家人從雅典接來，又在往東七個街區處開了另外一家姐妹餐廳。
葛瑞絲艾拉很想念那個雪茄工廠。
她想念當年那些同事的說笑聊天，想念朗讀人用西班牙語講述她最喜歡的小說，想念一整天都說母語。
盡管她每天晚上都住在喬為他們蓋的那棟大宅裡，她還是留着那家餐館樓上的房間。
不過據喬所知，她隻是去那邊換衣服而已，而且也不常去。
喬幫她買了一大堆衣服，塞滿了他們家的一個衣櫃。
每次喬問她為什麼不多穿那些衣服，“那是你幫我買的衣服，”葛瑞絲艾拉會說，“我喜歡自己買。
”
但她其實從來就沒錢買，因為她所有錢都寄回古巴了，不是寄給她那個窩囊廢丈夫的家人，就是寄給反馬查多運動的朋友。
艾斯特班有時也會代表她回古巴，既是去募款，也是參加他當地新夜店之類的開幕宴會。
他會帶着好消息回來，說他們的運動又有了新的希望，但經驗告訴喬，等他下次回去，這個希望就又會破滅了。
艾斯特班也會拍很多照片回來——他的目光愈來愈犀利，使用相機像是一個偉大小提琴家揮舞琴弓。
他成為拉丁美洲叛亂圈子内的大人物，而且他的名聲有很大一部分是因為破壞了美國軍艦仁慈号。
“你手上有個非常困惑的女人。
”他上次從古巴回來後，這麼告訴喬。
“這個我知道。
”喬說。
“你了解她困惑的原因嗎？”
喬給兩人各倒了一杯蘇阿瑞茲特選陳年蘭姆酒。
“不，我不了解。
我們買得起任何東西，想做什麼都可以。
她可以擁有最精緻的衣服，在最好的店做頭發，到最棒的餐廳——”
“隻要能讓拉丁人進去。
”
“那是當然。
”
“是嗎？”艾斯特班在椅子上前傾，雙腳放在地上。
“我要說的重點是，”喬說，“我們赢了。
我們可以放松，她和我。
我們可以一起變老了。
”
“你認為這就是她想要的——成為有錢人的太太？”
“大部分女人不就想要這個嗎？”
艾斯特班露出奇怪的笑容。
“你有回跟我說過，你不像大部分幫派分子是窮人出身。
”
喬點點頭。
“我們家并不有錢，但是……”
“不過你們家有棟好房子，從來沒挨餓，也供得起你上學。
”
“沒錯。
”
“那你母親快樂嗎？”
喬老半天沒吭聲。
“我想那就是不快樂了。
”
最後喬終于說，“我的父母似乎比較像是遠房親戚。
但是葛瑞絲艾拉和我，我們不是那樣的，我們随時都在交談。
我們——”他壓低嗓門，“我們随時都會上床。
我們真的很喜歡在一起。
”
“所以呢？”
“所以為什麼她不肯愛我？”
艾斯特班大笑。
“她當然愛你了。
”
“她都不肯說。
”
“誰在乎她說不說？”
“我在乎，”喬說。
“而且她不肯跟那窩囊廢離婚。
”
“這點我就沒辦法解釋了，”艾斯特班說，“我活一千年也無法理解那個混蛋哪點吸引她。
”
“你最近見過他嗎？”
“每回我走進哈瓦那舊城區最爛的那個街區，就會看到他坐在一家酒吧