德蘇醒時，太陽下山已經一個小時了。
航程中，基裡安取回了長褲和運動衣，以便讓涼爽的晚風吹拂烤焦了的四肢。
穆加特羅伊德一氣喝下三罐啤酒，癱坐在一條凳子上，他弓起雙肩，雙手伸進用來清洗甲闆的裝滿海水的桶裡。
他沒有注意到漁船已經靠上了木結構的碼頭，讓·保羅下船後蹦蹦跳跳朝村子跑過去。
老先生帕蒂安關上發動機，确認纜繩都已經系牢了。
他把大個的鲣魚和劍魚都抛到碼頭上，又把漁具和誘餌安置妥當。
基裡安把冷藏箱扛上碼頭，又跳回到船上。
“走吧。
”他說。
穆加特羅伊德努力站起身來，基裡安扶着他走上了碼頭。
他的短褲褲腿邊沿垂落到膝蓋下，襯衫敞開着，曬幹了的汗漬顯得黑乎乎的。
他腳上穿着的那雙膠底鞋發出吱吱嘎嘎的響聲。
一些村民列隊站在狹窄的碼頭上，他們隻好魚貫而行。
希金斯已經走到前面去了。
走在最前面的是帕蒂安先生。
穆加特羅伊德很想去與他握手，可是雙手痛得太厲害了。
他朝老船長點點頭，露出了微笑。
“謝謝。
”他用法語說。
老人已經重新戴上他的那頂破草帽，這時候，他從頭上摘下帽子。
“Salut，Ma·tre.”他回答說。
穆加特羅伊德慢慢走過碼頭，村民們紛紛點頭說：“Salut，Ma·tre.”他們走到木頭棧橋的盡頭，踏上村裡的礫石街道。
那輛汽車的四周已經圍了一大群人。
“Salut，Salut，Salut，Ma·tre.”他們靜靜地說。
希金斯把備用的衣服和空飯盒裝上汽車，基裡安則把冷藏箱放到後攔闆裡，“砰”的一聲關上車門。
他走到穆加特羅伊德等待着的後排乘客座位。
“他們在說什麼？”穆加特羅伊德輕聲問道。
“他們在問候你，”基裡安說，“他們稱你是超級漁民。
”
“就是因為魚王嗎？”
“在這一帶，它可是一個傳奇呢。
”
“是因為我把魚王捉到了嗎？”
基裡安輕柔地笑笑：“不，英國人，是因為你把它放生了。
”
他們爬進汽車，穆加特羅伊德欣喜地坐到後座松軟的墊子上，手背放在膝蓋上，兩隻手掌火燒火燎般疼痛。
基裡安坐到方向盤後面，希金斯坐在他旁邊。
“嗯，穆加特羅伊德，”希金斯說，“這些村民似乎認為你很了不起。
”
穆加特羅伊德看向車窗外那些微笑的棕色臉龐和揮手緻敬的孩子們。
“在回賓館之前，我們最好在弗拉克醫院停留一下，讓醫生給你檢查一下。
”基裡安說。
一位年輕的印度醫生請穆加特羅伊德脫光衣服，看到的情況使他關切地發出啧啧聲。
屁股前後在釣魚椅子上磨出了水泡；肩上和背上是一條條深深的紫色傷痕，那是被安全帶勒破的部位；胳膊、大腿和小腿顔色通紅，被太陽烤得脫了皮，臉部因為炎熱而腫脹；兩隻手掌看上去像生牛排一般。
“噢，天哪，”醫生說，“看樣子要花些時間。
”
“過兩個小時我再來接他，可以嗎？”基裡安問道。
“不必了，”大夫說，“聖詹冉賓館在我回家的路上，我可以順路把他帶過去。
”
當穆加特羅伊德走進聖詹冉賓館的大門，來到燈光明亮的大堂時，已經是晚上十點鐘了。
醫生還陪着他。
一個旅客看到他進來，馬上跑到餐廳告訴那些還在用餐的人。
消息很快傳到了外面的台球吧，響起一陣椅子的挪動聲和餐具的碰撞聲。
一群度假者轉過角落，來大堂見他。
大家在半路上停了下來。
穆加特羅伊德看上去怪模怪樣的。
他的胳膊和雙腿塗抹着護膚油膏，幹了後像粉筆灰一樣白；他的雙手纏着白色的繃帶，一張臉如同紅磚一般，塗在上面的膏藥閃閃發光；他的頭發蓬亂地遮在臉上，那條卡其布短褲還是搭在膝蓋上；他看上去整個人就像一張照相底片。
慢慢地，他走向人群，大家為他讓開了路。
“真棒，老夥計。
”有人說。
“是啊，是啊，棒極了。
”另一個人說。
要去握手是不可能的了。
當他走過去的時候，有人想去拍拍他的背，但醫生揮手讓他們走開；有人舉起酒杯向他緻意。
穆加特羅伊德走到通往樓上房間的石頭台階下面，開始爬樓梯。
這時候，穆加特羅伊德夫人被丈夫歸來的喧嘩所驚動，她從美發室裡走出來。
半晌午時，她在海灘上他們常待的那個地點發現他不在，感到很納悶。
然後她到處找了一遍，并查明了他的去向，此後她一整天都在生氣。
她滿臉通紅，不是因為日照，而是因為氣憤。
她為回家做的燙發還沒有完成，頭上的發卷就像喀秋莎火箭炮組一樣傲然挺立。
“穆加特羅伊德，”她大聲吼叫——她在生氣時總是直呼他的姓氏，“你往哪裡走？”
穆加特羅伊德剛爬上樓梯的一半，他轉身去看下面的人群和老婆。
基裡安後來會告訴他的同事說，當時穆加特羅伊德的眼神很異常。
衆人安靜了下來。
“你知道你現在是什麼模樣嗎？”埃德娜·穆加特羅伊德擡着頭，朝他憤怒地喊道。
這時候，這位銀行經理做出他多年來一直沒有做過的事情。
他大喊了一聲。
“安靜……”
埃德娜·穆加特羅伊德張開嘴巴，張得與那條魚的嘴巴一樣大，隻是沒有那種神威。
“二十五年了，埃德娜，”穆加特羅伊德平靜地說，“你一直威脅說要去博格諾與你姐姐一起生活。
現在你會高興地聽到，我再也不會阻攔你了。
明天我不會和你一起回家，我要留在這裡，留在這個島上。
”
人們都吃驚地擡頭凝視着他。
“你不用擔心會成為窮人，”穆加特羅伊德說，“我會把我們的房子和我的銀行積蓄全都轉到你的名下。
我隻留養老金和人壽保險單支取的現金。
”
哈利·福斯特對着啤酒罐喝了一大口，打了一個酒嗝。
希金斯顫動着聲音說：“你可不能離開倫敦，老夥計。
你會一無所有的，怎麼生活下去呀？”
“我當然可以生活下去，”銀行經理堅定地說，“我已經作出決定，不會後悔的。
在醫院裡，帕蒂安先生來看望我時，我把一切都想好了。
我們談妥了一筆交易。
他把船賣給我，我還有足夠的錢在海邊造一間棚屋。
他願意留下來當船長，并送他的孫子上學，直至讀完大學。
我在船上當水手，他會用兩年時間教我海上的生活技能和垂釣技巧。
此後，我就帶遊客出海釣魚并以此為生。
”
度假的人群繼續驚奇地擡頭凝視着他。
還是希金斯打破了沉默：“但是穆加特羅伊德，老夥計，那銀行怎麼辦，龐德斯恩德區怎麼辦？”
“還有我怎麼辦呢？”埃德娜·穆加特羅伊德嗚咽着說。
他慎重地考慮了每一個問題。
“讓銀行見鬼去吧，”他最後這麼說，“讓龐德斯恩德區見鬼去吧。
還有你，老婆，你也見鬼去吧。
”
說完後，他轉身踏上最後幾級樓梯，他的身後爆發出一片喝彩聲。
當他從廊道向自己的房間走去時，身後傳來一聲醉醺醺的道别。
“祝賀你，穆加特羅伊德。
”