了好幾個尺寸的領子給勒的，不過，我當時可沒去細想這些，隻是迅速得出了自己的結論，然後罵罵咧咧地轉過頭，看着拉菲茲。
“這是個騙局！”我大叫道，“你又弄了個該死的騙局！你讓他來這裡，然後把我也弄來。
你想讓我加入你們，是吧？你這個該死的家夥！”
對方冷冷地盯着我。
話一出口，我就感覺自己這樣很沒面子。
“說得不錯，兔寶！”拉菲茲聳了聳肩，然後别過了身。
“上帝保佑你。
”克羅謝大聲說道，“他事先并不知道。
他不知道我要來，也沒騙你什麼。
你這樣說，倒是一下子漏了老底兒，你露餡兒了。
”
接着，他又沖着拉菲茲說道：“我知道就是你幹的，不過，對我客氣點兒，你倒是挺對我脾氣的！”
緊接着，他将一隻毛茸茸的手伸了過去。
“既然如此，”拉菲茲握住了他的手，“我還能說什麼呢？不過，你應該也聽到了我對你的評價了吧。
認識你，我也很榮幸。
你到底是怎麼進來的？”
“這你就别操心了。
”克羅謝說，一邊松開衣服領子，“還是來說說我該怎麼出去吧，上帝保佑你們，不過這樣好多了！”
他用手指輕輕地撫摸着粗壯的脖子，那上面有一圈烏青色的淤傷。
“不知道我還得裝多久紳士才行。
”他接着解釋道，“剛才我不知道你會帶着誰一起回來。
”
“來點蘇打水加威士忌嗎？”拉菲茲問道，那個家夥已經坐到了我剛剛坐過的那把椅子上。
“不，我要不加蘇打的。
”克羅謝答道，“不過我得先談正事兒。
别跟我耍花招，上帝保佑你！”
“好吧，那麼，我能為你做什麼呢？”
“不用我說，你自己也明白。
”他冷冷地笑道。
“你就直說吧。
”
“幫我逃出去。
我隻要逃出去，辦法由你來想。
我們是不打不相識的兄弟，不過這次我可沒打算跟你打，沒有必要。
你這個人實在精明。
不過我們是兄弟，你會幫兄弟渡過難關的。
我們就這麼說定了吧。
你想法子幫我逃出去，至于是什麼法子，由你來定。
”
他的話語裡全是和解讓步之意。
他彎下腰，脫下按扣靴子，然後把沒穿襪子的腳，伸到爐火邊上，痛苦地舒展着腳趾。
“希望你們能給我拿雙大點兒的鞋，”他說，“剛才有時間的話，我就自己找了。
我進來沒一會兒，你們就回來了。
”
“你不打算告訴我你是怎麼進來的嗎？”
“告訴你又有什麼用？這種不值一提的事兒，是不用我教你的。
而且，我隻是想出去。
我要離開倫敦，離開英國，離開該死的歐洲。
那就是我需要你為我做的，先生。
我不會問你要怎麼做。
你知道我從哪裡來的，因為，剛才我聽你說過了；你也知道我想去哪裡，因為，我剛剛同樣也告訴你了。
具體該怎麼辦，那就是你的事兒了，我不管。
”
“呃？”拉菲茲說，“我們得看看有什麼法子可想。
”
“是得看看。
”克羅謝先生說道，說完就舒舒服服地靠回到椅子上，扭着自己那短粗的拇指。
拉菲茲轉過身來對着我，眨巴了一下眼睛，不過他的額頭緊蹙，顯然是在思考對策，而他的話語中，既有順從也有決絕。
聽他說話，似乎屋裡隻有我和他兩個人存在似的。
“你聽明白現在的情形了吧，兔寶？如果我們這位朋友，用他的語言來說，被人‘逮住了’，那他就要把你我給‘捅出去’。
他很體貼周到，沒有把這話說出來；不過，這事兒再明白不過了，而且也在情理之中。
換作是我，我也會這麼做的。
之前我們占了上風，現在換作他了，絕對公平。
我們必須幫他，也沒有理由拒絕。
就算我們有拒絕的理由，我也要幫助他！我們的朋友是一位偉大的冒險家，他已經從達特摩恩逃了出來，要讓他再回去那裡，那可真是一大憾事。
他不會回去的。
不過前提是，我能想出辦法，把他弄到國外去。
”
“随便你用什麼法子。
”克羅謝閉着眼睛喃喃說道，“這事兒我就全都交給你了。
”
“可是你得先醒醒，告訴我們一些事兒。
”拉菲茲說。
“可以，先生，可我真是困得眼皮直打架了！”
然後他站起身來，眨了眨眼睛。
“要我說，應該有人跟蹤你進城了吧？”
“應該是。
”
“跟到這裡了？”
“這麼大的霧，他們沒跟上——很走運，是吧？”
拉菲茲走進卧室，點着了裡頭的煤氣燈，馬上又走了回來。
“那麼說，你是從窗戶進來的？”
“沒錯。
”
“你還知道該從哪扇窗戶進來，他媽的真是聰明。
不管有