地告訴他，我的一個好朋友，确實是有頭有臉的人物——不過很明顯看得出來，我已經把自個兒給賣了。
他不再跟我還價，照我的開價付了錢，一副很爽快的樣子。
不過，等我匆忙離開之後，就感覺到他在跟着我了。
當然了，我并沒有回頭看。
”
“為什麼不回頭看看呢？”
“親愛的兔寶，那樣做的話可就糟透了。
隻要你表現得還沒有起疑心，對方就會跟你保持距離，隻要他們跟你保持了距離，你就還有希望。
而一旦你表現出來，自己已經知道他們在跟蹤，那就隻能拼命逃胞，或者拼死一搏了，我連東張西望都沒有，你也要注意，碰到類似情況，絕不要東張西望。
我所做的就是，迅速地走到布萊克弗萊爾斯地鐵站，用最大的嗓門，要了一張去肯辛頓區高街站的票。
列車在史隆廣場站發車的時候，我跳下車，飛快地穿過那些台階，然後繞路回到了那個僻靜的工作室。
為安全起見，整個下午我都躲在那裡。
當時我并沒有聽到任何可疑的動靜，隻希望屋裡能有個窗戶可以讓我往外看，而不是那個可惡的天窗。
不過，看情形是沒有什麼危險了，而且到那時為止，他在追蹤我這件事情，隻是我自己的感覺，實際上，沒有任何迹象表明，他這麼做了。
所以，最後我穿着得體的衣服，施施然出了屋子——差一點，我就一頭紮進了老拜爾德的懷裡！”
“那你當時是怎麼辦的呢？”
“我徑直從他身邊走過，好像我這一輩子，當然也包括當時，都沒有正眼瞧過這個人似的。
接着，我在國王路上了一輛馬車，飛奔到克萊普漢姆站，沒有買票，就徑直沖到最近的一個月台，跳上看到的第一列車，而後在特威肯漢姆下了車，用最快的速度走回裡克蒙德，坐地區線去到査靈十字站，再往後就到這裡了；我要趕快泡個澡，換身衣服，再去俱樂部吃上一頓最好的大餐。
我先到你這裡來，是因為我想你也許已經很着急了。
跟我出去一下吧，要不了很長時間的。
”
“你确信巳經甩掉他了嗎？”我問道。
我們一邊說，一邊戴上了各自的帽子。
“确信，不過我們可以上個雙保險。
”拉菲茲說道，跟着就走到窗子旁邊，站在那裡往下方的街道上看了一會兒。
“沒問題吧？”我問道。
“沒問題。
”他說。
我們随即下了樓，然後手挽着手，往奧爾巴尼俱樂部走去。
不過，路上我們倆都沒怎麼說話。
我是在想，拉菲茲會如何處理切爾西的那個工作室呢？不管怎麼說，别人已經跟蹤他到那兒了。
在我看來，這個問題是眼下的燃眉之急。
可當我跟他指出這一點的時候，他卻說，有的是時間來慢慢考慮這事兒。
他又一次開口說話，是在我們在邦德街跟認識的一個纨绔子弟點頭緻意之後，那個家夥那陣子的名聲可不是太好。
“可憐的傑克·魯特！”拉菲茲歎了口氣，“看着一個人如此堕落下去，真是悲哀。
酗酒和債務都快把他給逼瘋了，可憐的家夥！你看到他的眼睛了嗎？今天晚上我們居然能碰見他，真是件奇怪的事情。
老拜爾德可是放過話的，說要剝了他的皮。
天哪，我還想剝了老拜爾德的皮呢！”
拉菲茲的腔調突然低沉下來，裡面還有了一股怒火。
接下來，拉菲茲又是長時間地沉默不語，這讓他剛才那股怒火，越發顯得觸目驚心。
在俱樂部享用完可口的晚餐之後，我們拿着咖啡和雪茄，在吸煙室一個安靜的角落裡坐了下來。
有那麼一會兒，拉菲茲一直保持着沉默。
最後，他終于帶着他那懶洋洋的微笑，看向了我，我知道那一陣陰郁的情緒算是過去了。
“我想你肯定很好奇，這麼長時間裡，我都在想什麼？”拉菲茲說，“我一直在想，做事不徹底是多麼糟糕啊！”
“呃？”我也沖他笑了笑，“這樣的指控可不适用于你自己，對吧？”
“那可不一定。
”拉菲茲若有所思地吐了個煙圈兒，“事實上，我剛才想得更多的，不是我自己，而是那個可憐的家夥，傑克·魯特。
那個家夥做事情就是不夠徹底，連堕落都堕落得不徹底。
看看他跟我們之間的區别吧！他現在處在一個邪惡的高利貸者的魔爪之下，我們則是無債一身輕的守法公民；他酗酒，我們飲酒有度；他的朋友們開始跟他斷絕往來，我們的問題卻是怎樣把那位老兄拒之門外；他最後的出路，不是乞讨，就是借貸，而那就是不夠徹底的偷竊；我們則是直截了當地偷，偷完就完。
很顯然，我們做事比他更地道，雖然我還不是很肯定，不過兔寶，這件事我們自己也沒做徹底！”
“什麼？那我們還有什麼沒做昵？”我驚呼道，口氣中帶着一點點的嘲弄。
不過我還是四處望了望，以确保沒有人在偷聽。
“還有什麼沒做，”拉菲茲說，“呃，比如說，殺人。
”
“開玩笑！”
“這事兒因人而異，親愛的兔寶，我可不是開玩笑的。
我曾經告訴過你，世上最了不起的人，就是犯下了謀殺罪，卻還沒有被發現的人。
至少，他應該為此自得，盡管這樣的人，很少會有什麼心思去自我欣賞。
想一想吧，想一想，你來這裡，跟大家高談闊論，談的也許就是這件謀殺案，你心裡知道這是自己幹的，并且在想，如果他們也知道，那他們會