說，除了這裡的門上沒有鎖，沒有鐵條外，有點像在監獄裡。
”
瑪麗娅這樣說着時，腦海裡回想起那個冬天的早晨，她離開布拉卡來斯皮納龍格。
在麻風病隔離區的生活肯定不是她希望的，可是她停了片刻，想，如果她嫁給馬諾裡生活會是什麼樣子。
那會不會是另一座監獄？什麼樣的男人會背叛自己的家庭？什麼樣的猶大會去亵渎對他的仁慈與盛情？她一直被他的魅力欺騙，可是現在發現這種情況反而救了她。
她與這個男人除了談論橄榄收割，米基斯·提奧多拉基斯的音樂或是否參加伊羅達的聖徒日慶祝外，沒有更深入更寬廣的談話内容。
這種joiedevivre一開始吸引着她，可是她意識到他可能也就隻有這些貨色。
與馬諾裡共同生活也許是另一種終生監禁，不會比她現在被判到斯皮納龍格上好多少。
“不過，也有很多好東西。
”她補充道，“像娥必達·肯圖馬裡斯、帕帕蒂米特裡奧和迪米特裡這樣的好人，他們有這樣一種精神，你知道嗎，即使他們在這裡的時間比我長得多，他們卻從來沒有抱怨過。
”
瑪麗娅說完，倒了一杯咖啡，遞給克裡提斯。
他的手顫抖得厲害，她發現時已太晚，克裡提斯接過咖啡時，杯子哐當一聲掉在地上。
一攤黑色水漬在石頭地闆上蔓延開來。
片刻尴尬後，瑪麗娅沖到水池邊拿起一塊布。
她覺得他非常窘迫，急着想安慰他。
“别擔心，沒事。
”她說着用布擦起來，收拾碎瓷片，放進垃圾箱中，“隻要你沒燙傷自己。
”
“我太抱歉了。
”他說，“把你的茶杯打碎，真是不好意思。
我真是笨手笨腳。
”
“别擔心。
一個茶杯算什麼。
”
實際上，那是個特别的茶杯，是她母親從布拉卡帶來的那套瓷器中的一個，可是瑪麗娅知道自己根本不介意。
克裡提斯不是那麼完美，不像他在外面表現出來的那樣完美無缺，對她來說幾乎是種解脫。
“也許我不該來。
”克裡提斯嗫嚅着。
在他心中，這是一種征兆，意味着他不該打破他一直堅信的職業操守。
由于社會交往，他走進了瑪麗娅的房間，這便跨過了與病人之間的界線。
“你當然應該來。
我請的你，如果你不來，我會很難過。
”
瑪麗娅脫口而出的話是無心的，可是比她自己真正想說的更加熱情。
讓克裡提斯大吃一驚，也讓她自己大吃一驚。
現在他們扯平了。
他們都失去了鎮靜。
“請再坐會兒，再喝點咖啡。
”
瑪麗娅看着醫生的眼睛，哀求着說。
除了接受，他無法拒絕。
她從架子上取下另一個杯子，這次，倒好咖啡後，她把茶杯放在桌上，他自己好安全地去拿。
他們倆啜着咖啡，都沒有說話。
有時候沉默相向會讓人感到尴尬，但現在的情境裡不會。
最後，瑪麗娅打破了這段沉默。
“我聽到有人開始用藥物治療了。
那有用嗎？”這是她一直想問的問題。
“現在還太早，瑪麗娅，”他回答，“可是我們得保留一些希望。
我們發現在這個治療上有些禁忌症，所以現在這個階段還很謹慎。
”
“它是種什麼藥？”
“全稱是二氨基二苯砜，可是通常把它叫作氨苯砜。
裡面主要成分是硫磺，可能有毒。
然而，關鍵是，一般要過很長時間後才會有進展。
”
“這樣說來，并沒什麼神奇的地方。
”瑪麗娅說，盡量掩飾聲音裡的失望。
“是的，我想恐怕是這樣。
”克裡提斯說，“可能還要一段時間我們才能知道誰真正痊愈。
現在還沒有人能離開。
”
“所以，那意味着你還可以來這裡再喝咖啡喽？”
“我很希望如此。
你煮的咖啡很香。
”
克裡提斯醫生知道他的回答有點笨拙，那意味着他是為了咖啡香才來的。
那根本不是他想說的。
“好了，我現在最好還是走吧。
”他說，盡量掩飾自己的窘迫。
“謝謝你。
”随着那聲硬邦邦的道别，克裡提斯走了。
當瑪麗娅洗幹淨茶杯，掃走地上的茶杯碎片時，她聽到自己在哼歌。
隻能把那種情緒描述為心情輕松，這是在灰色地帶的一種陌生感覺，可她很享受，幾乎沒有理由地期待這感情永遠陪着她。
一天下來，她覺得自己好似腳不沾地，飄在空中。
她有很多事要做，可每件事情都讓她愉快。
整理完房間，她把幾個裝着藥草的小瓶紮在一起，放進粗糙的籃子裡，動身去看娥必達·肯圖馬裡斯。
老太太很少鎖門，瑪麗娅自己進去。
她發現娥必達躺在床上，面色蒼白，倚在枕頭上。
“娥必達，您今天覺得怎樣？”
“我真的覺得好多了。
”她說，“謝謝你。
”
“要謝就謝大自然，别謝我。
”瑪