我們現在能不能探讨一下交付的問題？”
“萊姆先生會聽你差遣的。
”
“我喜歡萊姆先生。
”庫貝拉說。
“我很高興聽到有人說喜歡萊姆先生。
”卡爾說。
“望遠鏡裝進公文包嗎？”
“不行。
”卡爾說，随後他又問，“你打台球嗎？”
“桌球。
”
“交接給你的箱子看起來就像一個裝着台球棍的盒子，當然，是裝着兩支台球棍的。
”
“太棒了，”庫貝拉說，“還有其他的細節嗎？”
“是的，”卡爾說，“我還準備了精密零件，這是一個驚喜，是我個人用的。
”
“我可以看看嗎？”
卡爾從他的花呢夾克衫上取下一支圓珠筆，然後按了一下按鈕，就跳出一根注射針，他又按了一下，針頭裡就有液體呈線性射出來，就像蜥蜴的舌頭一樣。
“這隻是水，”卡爾說，“但是水可以替換成通用試劑……”說着，他從口袋裡掏出一張索引卡，遞給了庫貝拉，上面寫着：黑葉四十。
“我要去哪裡找這種東西呢？”庫貝拉問。
“任何有化學物質的地方都能找到，這隻是一種普通的殺蟲劑。
”
“無論多大的‘蟲害’都能殺死嗎？”
卡爾又點頭道：“見效特别快。
”
庫貝拉接過那支筆，按了很多次按鈕，直到針管裡面的液體全部噴完。
“這隻是一個玩具。
”他有點生氣地說。
“不，”卡爾說，“這是一種精密儀器。
這個針頭很細小，插進人體都讓人難以察覺。
”
“你是讓我走近目标然後給他注射毒藥？”
“這個針頭很小，不會引起任何的不适，這樣不會引人注意。
”
庫貝拉輕蔑地看着我們。
“你的禮物很适合女人，她可以趁與男人接吻時把針插入他的後背。
我不用這樣的策略，用這種下三濫的手段對付敵人實在可恥，況且對方還是古巴的重要人物。
否則，我就要被世人笑掉大牙了。
”
說完他就站了起來：“我會接受萊姆先生給我的狙擊步槍，但我不要這個。
”他正打算離開，忽又停下來了，說：“不，我還是把這個帶上吧。
”說完他就把這個放進自己的胸前口袋。
我父親接下來說的話讓我吃驚。
“留給你自己用嗎？”他問。
他點了點頭：“如果我的行動失敗，我将沒有勇氣面對随之而來的後果。
”
“不要這樣想。
”卡爾說。
庫貝拉和父親握了握手，然後又和我握手，他的手是冰涼的。
“祝您健康。
”他說，然後就走出去了。
“在維拉德羅沙灘上把狙擊步槍交給他，”卡爾說，“他在那個