科拉爾·裡夫飯館前的停車場已空空蕩蕩，最後一輛出租車也開走了，車上的乘客看起來都很沮喪。
馬隆把吉普車開進停車場，下了車，然後朝飯館的前門走去。
到了跟前他發現門上已挂出了打烊的牌子，所有的百葉窗都落了下來。
馬隆緊鎖眉頭，百思不得其解。
飯館裡的空寂使海浪聲顯得比以往都大。
他知道耶特是一個很敬業的人，他從未這時關過門，莫非他或他家人出什麼事了？馬隆推了推門，門是鎖着的。
他敲了幾下，裡面沒人應答。
馬隆感到不安，急忙繞過房子來到通向廚房的後門。
這次門被推開了一個縫，廚房裡黑糊糊的，昨晚做菜的香料味隐隐地飄了出來。
從幾個熄了火的爐子看，馬隆判斷出昨晚是餐館最後一次用竈。
突然裡邊傳出一個郁悶的聲音：“誰在那兒？”
“是耶特嗎？”
“你是誰？”那個人的聲音聽起來很緊張。
“是我，耶特。
我是馬隆。
”
“噢，是你呀。
”耶特走了過來，扒着門縫往外窺視，“我還以為是來用餐的顧客呢。
”
聽到耶特把他當做老朋友而不是顧客的口吻，馬隆心裡感到暖乎乎的：“出什麼事了，耶特？”
耶特斟酌着馬隆的話：“什麼事兒？出大事了。
”
廚房後面漆黑的餐廳裡傳來有人拍打前門的聲音，那人用力地敲着門，一聲比一聲響，最後失望地說了句什麼，随後傳來一陣漸漸遠去的馬達聲。
耶特示意馬隆跟他到餐廳去，邊走邊說：“剛關門時，每來一個顧客我都得跟他解釋不營業了，可後來人越來越多，我都解釋不過來了。
”
馬隆看到餐廳右側的吧台上擺着半瓶龍舌蘭酒便問道：“出什麼事了？告訴我。
”
耶特看着前門說：“客人們不斷