給他們信心，又有什麼關系呢？沒有什麼害處。
此外，他還說，他有時并沒有取出雕像——目的是教育球員們要依靠自己。
雖然在這種情況下球隊真的輸了球，但是看到這種結果，他們會再一次更加努力拼搏。
實際上并不存在什麼雕像的神秘法力。
歸根結底，是一種戲劇性的小魔術。
其意義在于它确實起到了作用。
自從那時起，這支球隊一直蟬聯冠軍。
學校精神從來沒有比它更有效過。
“那個雕像有名稱嗎？”有一位校董會成員提問道。
“名稱是後來取的，是在第三個獲勝賽季。
當時有一個選手開了個玩笑，我已忘了是什麼玩笑。
好像是關于好運氣之類的，以及諸如此類的胡言亂語，然後‘胡言亂語’這個短語就延續下來了。
”
學校董事會從頭到尾聽取了他的陳述。
他們拿出一大堆憤怒的家長和牧師寫來的信件。
他們的決定是最終裁定。
為了表明校董事會願意折衷處理此事，他們讓海斯教練把那個雕像放在學校正面門廳中的一個玻璃窗内，和球隊赢得的各種獎杯陳列在一起。
那個賽季餘下的日子相當殘酷。
我們輸掉了每一場比賽。
我和呂貝卡坐在球場邊上，盡力對球隊顯示出熱忱。
我對喬伊的感覺相當糟糕。
你能看出因為沒法獲勝他多麼沮喪。
西部高中榮獲冠軍。
星期一那天出了條大新聞：在上周末有人砸碎陳列着獎杯的那個玻璃櫥窗，偷走了“胡言亂語”。
無人知曉是誰幹的，雖然我們大家都懷疑海斯教練。
那年春天他辭職離校，我聽說現今他在北邊紐約州執教。
我時常想念他。
喬伊的成績相當出色，高中畢業後被耶魯大學接受為享有獎學金的大學生。
而我帶着C等成績，甚至不願告訴你哪家大學收下了我。
但是我沒去。
就在那年夏天，呂貝卡懷上了孩子。
那時候做流産手術不太容易。
我都吃不準要不要讓她把孩子生下來。
那是個女孩。
我一看到她便會心生愛憐。
我和呂貝卡在那年萬聖節前完婚。
雙方父母的态度都很好。
如果沒有他們的幫助，我們寸步難行。
現在我們有了三個孩子，兩個女兒一個兒子。
為了付房租、買吃買穿，以及給予他們應有的一切，我們的日子不太好過。
我和呂貝卡都有了職業：她在我們的高中裡擔任秘書工作，我在城裡一家化工廠上班。
喬伊怎樣了呢？他就是那個夏季賽上的“腳上功夫”約瑟夫。
他擔任耶魯大學球隊的接球手，而且已被美國國家足聯選中。
你見到他在“超級杯賽”中兩次出場。
毫無疑問你還在許多啤酒廣告中見過他的形象。
那個他打敗五個摩托車手，然後走去酒吧要了一瓶啤酒的廣告相當出名。
“哪種品牌的？”酒吧間侍者問，“那些家夥喝的是什麼？”
喬伊說：“那玩意兒是給失敗者喝的。
我說要瓶啤酒時，指的是最上等的貨色。
”
你知道他要的是什麼品牌。
廣告片幫他打進了影視圈。
上個星期我看了《緻命熱點》，十分欣賞。
那些動作棒極了，他的表演越來越好。
然而有些事……
我盡力解釋吧。
三年前喬伊回到這個城市來看望他的夥伴們。
當他打電話給我時，你可以想像我是多麼詫異，我的意思是他一直沒有跟我怎麼聯系過。
他邀請我去他父母家，一起喝啤酒。
他真的喝做廣告的那種品牌的啤酒。
我在那兒時他還帶我上樓去他過去的卧室。
我們一起回憶美好的往昔。
他朝着那個破損的梳妝台方向大做手勢。
我如此忙于看他的人（見鬼，他畢竟是個影星），以至于最初我不知道他是啥意思。
随後我望了過去。
它在那兒。
在他敞開的手提皮箱裡，是“胡言亂語”！像過去一樣的醜陋、可鄙、鬼鬼祟祟。
我與以前一樣受到驚吓。
突然我明白了：“不。
你不是指……你難道就是偷走它的人？”
他隻是笑笑。
“我以為是海斯教練。
我想……”
他搖了搖頭說：“不，是我。
”
我覺得人像被掏空了似的。
我記不得此後我們談了些什麼。
跟你說實話，那場交談相當别扭。
我喝完啤酒後，徑直回家。
喬伊遂返回好萊塢。
然而我是這麼想的。
有一天晚上，我和兒子正在電視上觀看一部影片——《大衛·科波菲爾》。
我從來不看那類電影的，但我兒子有個讀書報告要交，而他還沒看過那本書。
因此他搞了點欺騙手法，以看電影代替。
我是幫幫他的忙。
影片結尾時，當大衛·科波菲爾成為一個勝利者，而他所有的朋友變為失敗者之後，裡邊有一段表現了他的想法。
“單有運氣是不夠的，”他說，“有天才也不夠。
你必須具有特殊品質。
”
也許如此。
但是我一直在思考“胡言亂語”之事；當時我沒有去觸摸那個雕像，結果就在那次比賽中摔斷了胳膊。
那是一個轉折點。
如果我繼續留在球隊，保持成績上升，那麼我能像喬伊一樣去耶魯大學嗎？我也能成為一位成功者嗎？我一直想着海斯教練和他獲勝的運氣。
那種運氣是那個雕像帶來的嗎？我無法相信。
但是……
我想起了喬伊——那位影星——手指着他從學校門廳裡竊來的那個雕像。
他高年級時幹的。
從那以後他就吉星高照，大行鴻運。
随後我又想到自己。
我愛妻子和兒女。
但是今晚當我下班回家後，感到十分疲憊……那些賬單……我兒子的牙齒需要畸齒矯正鋼絲架，還有……
也許喬伊深谙個中奧妙。
也許大衛·科波菲爾說錯了。
也許這個世界不需要天才或品質。
也許它需要的僅僅是“胡言亂語”。