第五章 私奔

舞會的隔一天，泰瑪莉絲和我被邀請到大鐘宅喝下午茶。

    要不是因為那裡的改變這麼大，我是一輩子不會再踏入一步的；我可以感覺到，過去的不愉快好像被一陣大風吹過一般，不留下痕迹——除了馬廄那扇可怕的門之外；我看到它是鎖着的；心裡真懷疑是否還有人會進到那裡去。

     我很快就沉緬于對話中了。

    泰瑪莉絲把她的快樂分享給我們；舞會辦得相當成功；她的母親非常開心，說好像回到從前的日子般，以後還要再辦這樣的節目。

    泰瑪莉絲和佳斯頓．馬奇蒙整晚一共跳了六支舞，可惜即使如此他依然立刻動身前往蘇格蘭，處理有關遺産的事宜。

     “他會再回到這裡嗎？我真懷疑。

    ”我說。

     泰瑪莉絲和瑞琪兒一起用不可思議的眼光看着我。

     “他當然會回來！”泰瑪莉絲大叫。

     “他非回來不可。

    ”瑞琪兒說。

     我們喝茶時，丹尼爾走進來坐在瑞琪兒旁邊，我問他昨晚的舞會玩得開心嗎？“非常棒的舞會，”他謹慎地回答道。

    “每個人似乎都很滿意。

    ” “非常成功。

    ”泰瑪莉絲同意地說。

     喜坦姨媽走了進來，看到她不禁使我想起過去；那時的她臉上布滿了惶恐的神情，身上的衣服沒有這麼漂亮，頭上也不會簪上發钗。

    格林多先生和杜利恩先生之間一定有着天壤之别，克裡斯派說得沒錯：對衆人有益之事一定錯不了的。

     我注意到泰瑪莉絲對丹尼爾非常冷淡，她是不會原諒丹尼爾把注意力放在瑞琪兒身上，而忽略了她的。

     傑克．格林多也加入我們這一群，他告訴我們：他已經送佳斯頓．馬奇蒙到車站，并看着他坐上往倫敦的火車。

     “他将直接到蘇格蘭去，”他說。

    “看樣子那裡的事是非他處理不可。

    ” “他會回來的。

    ”泰瑪莉絲很有信心地說。

     “我想他一定很忙，他說一定會再回來并将在這裡待上一陣子。

    他在這裡的這段期間過得非常愉快，”傑克繼續說。

    “有他在也很棒，他點亮了我們平淡的生活。

    ” “一點也沒錯。

    ”泰瑪莉絲微笑地同意着。

     我懷疑她對佳斯頓．馬奇蒙的計劃，比我們任何一個人都來得清楚。

     或許她真的了解，因為三個星期後，佳斯頓．馬奇蒙真的回來了。

    他到格林多牧場并問是否能在那兒住幾天——如果不方便的話，那他就到旅館去——因為上次愉快的經 驗使他想再多和他們住幾天。

     傑克說他們非常高興他能再回來，而且他當然得在牧場待幾天，否則他們會很遺憾的。

     佳斯頓．馬奇蒙已經回來三天了，在這期間我很少看到他。

    當我聽到馬蹄聲時—— 我正和蘇菲姨媽一起，幫她整理花園——沒過一會兒，莉莉就跑進花園來了。

     “聖奧比先生來了，”她說。

    “她想見佛萊德小姐。

    ” 克裡斯派已經來到花園了。

     “泰瑪莉絲不見了，你知道她去哪兒了嗎？”他問。

     “不見了！”蘇菲姨媽大叫。

    “到哪兒去了？” “這就是我來的原因。

    ”他看着我說。

    “你知道她會是去哪兒了嗎？” “我？不知道。

    ” “我以為她會告訴你。

    ” “她什麼也沒提到。

    ” “從床上的痕迹看來，她昨晚并沒睡在那裡，一定是昨晚就離開了。

    反正，結果就是她不在家。

    ”我搖着頭說：“我昨天看到她時，她看起來是有些興奮。

    ” “你沒問她興奮些什麼嗎？” “沒有。

    通常有什麼事她都會主動告訴别人，所以我當時認為可能不是什麼大事。

    ”他的緊張是明顯易見的，在了解我什麼也幫不上忙後，他便離開了。

     整個早上我們都在談論這件事。

     “這可有趣了，我懷疑到底發生了什麼事，這裡面一定暗藏着玄機。

    ”蘇菲姨媽說。

    我們不受合理結論的限制毫無禁忌地推測她的行蹤，我相信不久後她就會回來，她有可能因意見不合而離家出走——也許她和她的母親之間起了沖突。

     接下來，傑克又來報告說：佳斯頓．馬奇蒙也不見了！他不像泰瑪莉絲般不着痕迹地失蹤，他臨走前留了張紙條，上面寫着：他有急事得離開一陣子，也許不久他就可以回來，到時他一定會解釋清楚的。

     人們立刻把泰瑪莉絲和佳斯頓．馬奇蒙的失蹤聯想在一塊，謠言及推測瞬間就在村裡漫延開了。

     我到大鐘宅去看瑞琪兒，喜姐姨媽告訴我她正在果園裡。

    大鐘宅的花園總面積大約有二英畝，園内的草坪相當寬廣，通常每當教會無法在聖奧比邸園舉辦露天宴會或節慶時，就會以大鐘宅來代替。

    果園附近的樹林較密、地也較廣，我知道那一直是瑞琪兒最喜歡的地方。

     在那兒找到她後，我便往她的方向走去，并大喊：“你聽說過那個新聞了嗎？” “新聞？什麼新聞？” “泰瑪莉絲和佳斯頓．馬奇蒙都不見了，他們倆一定一起走了。

    ” “噢，不可能的！”她大叫。

     “這件事是滿巧合的……兩個人都同時離開。

    ” “他們倆不可能在一起。

    ” “為什麼不可能？” “他不會……” “他在舞會中和她一起跳舞的次數比誰都來得多。

    ” “那也是不得已的，因為主辦者是聖奧比家族，所以他才不得不常過去邀泰瑪莉絲一起跳。

    ” “我相信他們倆是在一起的。

    ” “等佳斯頓．馬奇蒙回來不就真相大白了，我相信他一定會回來的。

    ” “但，他們倆……一塊兒失蹤了！” “這之中一定有什麼原因的。

    ” 她的眼睛盯着果園内的小溪流，臉上帶着像是被人遺棄的焦慮神情。

     她說對了。

    他的确回來了，而且還是和泰瑪莉絲一塊兒回來的。

    泰瑪莉絲的臉上洋溢着喜悅的光彩，左手第三個指頭上有個金戒子，她說生活真是太奇妙了，如今她已是佳斯頓．馬奇蒙太太。

    格蘭塔葛林是最方便、最容易安排一處婚禮的地方，所以她和佳斯頓．馬奇蒙決定一起私奔到那裡，完成他們的終身大事，以省去所有不必要的麻煩；他們一心一意想結合，不願為任何事拖延。

     整個哈普葛林都為之興奮不已；這可算是繼大鐘宅馬廄内，喬修杜利恩上吊自殺後，最具戲劇化的事件了。

     “在這裡連這樣的事都能發生！”莉莉說。

    “真不知道接下來還會發生什麼事。

    ” 蘇菲姨媽說這件事很不尋常。

     “他們為什麼要私奔？如果他有自己說得那麼好，就應該不會有人反對這件事；安排一場盛大的婚禮對聖奧比夫人而言是最佳良藥，而且，我相信泰瑪莉絲也一定會喜歡。

    這件事看來有點狡猾，看來這位男士不願太多人幹涉。

    ” 佳斯頓．馬奇蒙和新娘一起住在聖奧比邸園，打算一直住到他把所有的事處理好了，再搬回他們自己的家。

     他們回來的隔一天，我看到克裡斯派騎着馬正才從達維茲回來，他見到我便停住馬然後跳了下來。

     “你确定對泰瑪莉絲的計劃完全不知情？”他問道。

     “百分之百确定。

    ” “所以她連暗示也沒有？” “當然沒有。

    ” 他看起來非常生氣。

     我說：“她不是很快樂了嗎？這就是她所要追求的。

    ” 他目視前方，嘴巴成一直線。

    “她真是徹底地愚昧、無知，”他說。

    “這種感情用事的舉動可能會毀了她的一生。

    天啊，她才離開學校不久。

    ” 我感到一股憤慨之氣由心中升起，這就是他對我的看法——一個才剛離開學校不久的小女孩！ “但，他們很相愛！”我說。

     “相愛？”他輕蔑地反駁道。

     “也許你覺得很不可思議，但有些人的确會為了某人而瘋狂地陷入愛河。

    ” 他不耐煩地看着我。

    “如果她曾給過你什麼暗示，你就該來警告我或任何人。

    ” “她沒有，我早告訴過你幾百次了。

    而且，即使她把心裡的話說給我聽，為什麼我就得向你報告？你搞不好會因而從中作梗，試着破壞他們倆。

    ” 我帶着沮喪的心情離開那裡，他對别人的感覺一點也不在乎，我才剛開始認為他也許對我有興趣——雖然隻有一點點——不過，我想那可能是因為我常去拜訪露西和佛蘿拉．蓮的關系。

    他依然是那位轉身傷我的人，我幾乎可聽到他說：“那個沒特色的孩子是誰……” 自從泰瑪莉絲回來後，我就沒看過瑞琪兒了；有一天下午我決定到大鐘宅看她。

     我在果園的小溪流邊找到她——我知道她一定在那裡，卻被她身上所散發出的那頹喪氣氛吓到了。

     我在她身旁坐了下來，然後說：“瑞琪兒，你怎麼了？” “你知道泰瑪莉絲和佳斯頓已經結婚的消息了。

    ” “每個人都在談論這件事。

    ” “我真的無法相信這件事，佛萊迪，當他們一起離開時……” “我想當時我們已猜出可能會有這種結果了。

    ” 她陷入沉默之中，我說：“瑞琪