德·羅斯。
現在，在我回到房子的這段時間裡，他從丘納德回到了一所小房子裡，在這裡，我看到他坐在我最喜歡的椅子上抽着煙鬥。
雷德·阿諾德·羅斯，以前叫阿尼，然後又叫内德，現在叫雷德，這些年來他是我的朋友又是我的同事，阿尼·羅斯曾和我一起在農場接受訓練。
在我們二人都作為夏洛特的助手期間，我們對彼此有了相當全面的了解，那是二十七年以前的事了吧？是的，我認識雷德并且雷德也認識我，隻是我們工作方式的不同讓他比我更成功。
還是老樣子，我有一股不合時宜的沖動，想用他原來的外号叫他“阿尼”。
“你好啊，雷德。
”我說。
“哈利，你看起來非常健康。
”
我知道在他眼裡我看起來并不健康。
“我是一團糟啊，”我說，“當然這也是能理解的，這荒野地區在這樣的天氣下難免會有點潮濕。
”
他點了點頭，回答道：“先前我在外面。
”但是他穿着三件套，很難看得出來他剛剛在外面——英國的精紡毛絨加上倫敦裁縫的好手藝做成的衣服，讓他安然無恙地穿過這片潮濕的荒野地區。
如果人類和被精心培養的狗一樣有血統之分的話，那麼我們人類最高貴的血統（可能是蘇格蘭和愛爾蘭的混血人，也可能是烏克蘭人和意大利的混血人）将會忘掉種族差别，我和阿尼似乎屬于同一個種族，都是被我們的職業環境——美國情報機關——造就出來的。
但此時此刻，我們屬于同一種族的這一特點貌似體現得不是很明顯，雖然我住在一個特别好的房子裡面，我也和他一樣具備深厚的專業知識，但我此時的穿着和他差距甚遠。
他那整齊的中等身材、剪短的灰色頭發、又短又尖的鼻子、緊蹙的上唇（看起來好像是被包過的門牙擠壓着），甚至是他的銀絲眼鏡都和他的衣服搭配得很好，就像是指頂花坐在花莖的頂部一樣。
像以前一樣，看到他我很高興。
我的審問者（我已經等了幾個月了）竟然是和老内德羅斯一樣有禮貌的高級警官，這讓我覺得——我也不知道組織上是怎麼打算的，竟然派一個我認識的人來審問我——我又回到了連隊。
“到這片森林裡來真有點像遠足呢。
”他說。
在過去的那些日子裡，他是怎麼改變了他的鼻音的呢？當我們一起接受訓練的時候，羅斯雖然是美國大學優秀生、全國性榮譽組織門薩俱樂部的一員，但也是出了名的說話帶有濃重鼻音的人。
他那帶有鼻音的聲音讓人聽起來很無聊，在我們内部的小幫派出現之前他就被排擠了。
現在，他和主教派一個很不錯的灰色頭發的女人結婚了。
事實上，在蒙得維的亞，我曾經和她有過一次記憶深刻的約會，他肯定是從她那裡學會了不少東西，他已經學會把濃重的鼻音轉化成一個政府高官特有的腔調了。
“是的，”他說，“你看起來身上很濕，而我身上也不是幹的。
”
但是我們已經有了足夠的運動量。
“你今天晚上給基特裡奇打電話了嗎？”我問。
他停了一會兒（這個暫停更多的是出于禮貌而非謹慎）問道：“關于休·蒙塔古？”
“是的。
”
“哈利，我并沒有打電話給她。
我當面告訴她這個消息的。
”
“什麼時候？”
“前不久。
”
我還在海岸線公路上打電話時，他應該就已經到這裡了，所以當我回到家的時候，他已經躲藏在這了。
他那些帶着步話機的人知道我什麼時候穿過森林，也一定聽到我牙齒打戰地尋找鑰匙開門的聲音。
他們一定把他們聽到的、看到的這些通過步話機報告給步話機那頭的人了。
我起身去整理一下柴火，這樣我也可以證實一下我的判斷了。
是的，在他的右耳裡面有一個淡黃色的耳機可以接收信息。
“你到這裡之後做了什麼？”我問他。
“嘗試着思考。
”
“你在哪裡思考的？”
“大部分時間是在一間客房裡面。
”他吐了一口煙霧。
“潛伏在外面那些監視的人都是你的嗎？”
“有一個是。
”
“可我看到了兩個。
”
“事實上，”内德說，“外面有我們三個人。
”
“都是來監視我的嗎？”
“哈利，這是一件很複雜的事。
”
“你為什麼不邀請他們進來呢？”我問，“我們還有其他的客房。
”
他搖了搖頭。
“我的人，”他說，“就是準備等的。
”
“等待更多的人來嗎？”
“哈利，我們不要玩乒乓球式的你來我往的推球了，我們現在不得不讨論一個失控的局面。
”
那就意味着，蘭利市裡沒有一個人知道接下去要做什麼。
我之前手握魯格爾手槍的旅行仍然像一個時空膠囊一樣生效，安撫着我的焦慮，我覺