跪下來禱告，随後安安靜靜，勸女兒和她一同到小教堂去：兩個人全應當到那邊為自己準備從生到死的偉大旅程。
這句話使白阿特麗絲恢複了平靜。
自從繼母給她找回這顆高貴的靈魂以來，原先她有多少瘋狂、興奮，如今她有多少懂事、明理。
從這時起，她成了全羅馬敬仰的一面堅毅的鏡子。
她要求來一個公證人幫她立遺囑，官方應允她了。
她留下話：把她的屍首埋到聖彼得在蒙托裡奧的教堂238；她留三十萬法郎給斯蒂馬太（聖·方濟各的斯蒂克馬特的女修士們239）；這筆錢必須送給五十個貧苦女孩子做嫁妝。
這種做法感動了盧克雷切夫人，她也立遺囑，吩咐把她的屍首埋到聖喬治教堂；她布施五十萬法郎給這教堂，還做了一些别的善事。
八點鐘，她們忏悔、聽彌撒、領聖體。
但是，在聽彌撒之前，白阿特麗絲小姐覺得她們穿着富麗的衣服，當着所有人，在斷頭台上出現不合适。
她訂做了兩件袍子，一件為她，另一件為她母親。
袍子做得和女修士的袍子一樣，胸脯同肩膀沒有裝飾，隻打褶子，寬袖子。
繼母的袍子是黑布料子；年輕女孩子的袍子是藍綢子，有一根系腰的粗繩子。
袍子送來了，跪着的白阿特麗絲小姐站起來，對盧克雷切夫人道：
&ldquo我的母親，我們受難的時辰近了，我們該做準備，換上這些衣服了，讓我們最後一回彼此幫忙穿衣服吧。
&rdquo
在聖·安吉橋的廣場，搭了一座大斷頭台，上面放了一架塞普同一把馬納雅（一種砍頭的快刀240）。
十三點鐘（早晨八點鐘），慈悲會把它的大十字架扛到監獄門口。
賈科莫·秦奇第一個走出監獄；他先在門限虔心虔意地跪下來，做禱告，吻着十字架的神聖傷口。
他後面是他的小兄弟白爾納爾·秦奇，也是手捆着，眼前放着一塊小闆子。
看的人多極了，一個悔罪者241站在旗子旁邊，舉着一個點着的火把，想不到一家窗戶掉下一隻瓶子，險些落在頭上，引起了一片騷亂。
人人望着兩兄弟，忽然就見羅馬的貴族檢察官走向前來，說：
&ldquo白爾納爾貴人，救主開恩赦免你了；你伴着你的親人，為他們禱告上帝吧。
&rdquo
馬上他的兩個&ldquo安慰者&rdquo就取下他眼前的小闆子。
劊子手讓賈科莫·秦奇上車，脫掉他的上衣，好拿鉗子烙他。
劊子手來到白爾納爾前面，驗明赦書的簽字，松了他的綁，解開他的手铐；因為他應當受烙刑，沒有穿上衣，劊子手就拿有金肩章的富麗的呢披風裹住他。
（有人說，那件呢披風就是白阿特麗絲在佩特雷拉城堡下手之後，送給馬爾齊奧的。
）街上、窗口和房頂的許多人群忽然感動了；242大家聽見一片隐約、深沉的響聲，人們開始在說這小孩子得到赦免。
贊美歌開始了，隊伍經過納渥廣場，慢慢向薩外拉監獄走去。
來到監獄門口，旗手站住，兩個婦女出來，在神聖十字架底下做禮拜，随後一個跟一個步行着。
她們穿的像前面說的一樣，頭上蒙着一幅巨大綢巾，差不多一直垂到了腰。
盧克雷切夫人是寡婦身份，蒙着一塊黑面巾，按習慣穿着一雙沒有後跟的黑絨鞋。
年輕女孩子的面巾，像她的袍子，是藍綢子；此外，她肩膀上披着一條銀線織成的大圍巾，一條紫呢裙子，平底白絨鞋，系着深紅鞋帶，挽着好看的結子。
她穿這樣一身服裝走路，具有一種奇特的風儀。
望見她在隊伍最後的行列慢慢前進，人人眼裡有了眼淚。
兩個婦女手是自由的，隻有胳膊綁在身上，所以各自能捧着一個十字架；她們把它緊緊舉在眼前。
她們袍子的袖筒很寬，人看得見她們的胳膊，而照當地習慣，是穿一件扣緊腕子的襯衫。
盧克雷切夫人，心比較軟弱，幾乎是不停地在哭；相反，年輕的白阿特麗絲顯出很大勇氣，隊伍走過每一座教堂，她的眼睛都要轉向那裡，跪一刻鐘，以剛強的聲音說：Adoramuste,Christe！243
就在這時，可憐的賈科莫·秦奇在車上受了烙刑，但他顯得很剛強。
車輛、人群擁擠得不得了，隊伍幾乎不能沿聖·安吉橋的廣場下邊穿過去。
婦女立刻就被帶進預備好了的小教堂，其後賈科莫·秦奇也被送到這裡。
年輕的白爾納爾，披着他的有肩章的披風，直接被領上了斷頭台。
于是人人以為他沒有得到赦免，官方要處死他了。
這可憐的小孩子怕得不得了，上到斷頭台的第二級就暈了過去。
人拿冷水把他噴醒，叫他面對馬納雅坐着。
劊子手去找盧克雷切·佩特羅尼夫人來。
她的手綁在背後，肩膀上已經沒有了圍巾。
她由旗手陪着出現在廣場：頭包在黑綢面巾裡。
她在這裡做出同上帝和解的表示，吻着神聖傷口。
人告訴她把她的平底鞋留在石地。
因為她很胖，上去的時候她有些困難。
她上到斷頭台，她的黑綢面巾被取下，肩膀同胸脯全露在外頭，她很難過。
她看看自己，再看看馬納雅，做出順從的表示，慢慢舉起肩膀；244眼裡含着眼淚，她說：&ldquo我的上帝！&hellip&hellip你們、我的教友們，為我的靈魂禱告吧。
&rdquo
她不知道怎麼樣做才好，就問第一個劊子手亞曆山大她應當怎麼樣做。
他告訴她：她馬跨到塞普的闆子上。
但是她覺得這個動作傷害她的廉恥心，她費了許多時間才跨上馬去。
（意大利讀者要求對任何事物有極端正确的知識，經受得住下面的細節；對法蘭西讀者來說，知道這可憐的女人，由于廉恥心，蹭破胸脯也就夠了。
劊子手提起她的頭給人群看，然後用黑綢面巾把它包起來。
）
就在為年輕女孩子放好馬納雅的時候，一座看台坍下來，死了許多人。
這樣他們就先白阿特麗絲一步在上帝面前出現了。
看見旗手回到小教堂來幫她，白阿特麗絲急忙道：
&ldquo我母親死了嗎？&rdquo
他回答她，死了。
她撲到十字架前面跪下，熱烈為她的靈魂禱告。
随後，她高聲對十字架說了許久：
&ldquo主，您為我又到了人間，我、我真心誠意随您走，您就大發慈悲，寬恕我的重大罪孽吧，&rdquo等等。
245
随後她默誦了幾首永遠頌揚上帝的贊美詩和祈禱文。
劊子手終于拿一條繩子在她面前出現了，她說：
&ldquo捆起這應該受罰的身體，赦免這個應該千古不朽、名垂萬世的靈魂。
&rdquo
于是她站起來，做禱告，把她的平底鞋留在扶梯底下，走上斷頭台，拿腿靈活地放到闆子上面，把脖子擱在馬納雅底下，自己拿身子擺正了，免得劊子手碰她。
由于她的動作快，取下綢面巾的時候，觀衆沒有望見她的肩膀和她的胸脯。
刀很久才下來，因為發生了障礙。
這期間，她高聲呼着耶稣基督和至聖的聖母的名字。
246死的時候，身子大動了一下。
可憐的白爾納爾·秦奇，一直坐在斷頭台上，他又暈過去了；足足費了大半小時，他的&ldquo安慰者&rdquo才把他弄醒過來。
于是雅克·秦奇在斷頭台上出現了；不過，這裡仍然需要删掉一些過分殘暴的細節。
雅克·秦奇是被捶死的。
官方立刻就又把白爾納爾送回監獄去了。
他在發高燒；人給他放血。
至于可憐的婦女，都在各自的棺材裡面放好了，離斷頭台幾步遠，靠近聖保羅的雕像，聖·安吉橋右手的第一座雕像。
她們在這裡一直停到下午四點一刻。
圍着每一口棺材，點着四支白蠟燭。
随後，她們和雅克·秦奇的殘骸，被運到了佛羅倫薩領事館。
247年輕女孩子的身上蓋上了她的衣服，戴上了許許多多花冠。
黃昏九點一刻248，屍首就被運到聖彼得在蒙托裡奧的教堂去了。
她有動人的美麗；大家都在說她是睡了。
她埋在大聖壇和拉斐爾·德·馬爾班的&ldquo顯靈&rdquo前邊。
五十支點着的大蠟燭和羅馬的全體方濟各修士伴送她。
黃昏十點鐘，盧克雷切·佩特洛尼被運到了聖喬治教堂。
在悲劇發生的期間，人群密到數不過來；盡視線往遠裡望，就見街上全是車輛和人，架子、窗戶和房頂站滿了看熱鬧的人。
那一天，陽光似火，許多人曬暈了。
無數人在發燒；十九點鐘（兩點鐘差一刻），一切宣告結束，人群散開時，許多人感到窒息，另外有些人讓馬踏了。
死人的數字非常之高。
盧克雷切·佩特洛尼夫人長得并不怎麼高，雖說五十歲了，人還很健康。
她的紋路很美，鼻子小，眼睛黑，臉很白，膚色好看；頭發不多，栗子顔色。
永遠使人遺憾的白阿特麗絲·秦奇，正好十六歲；個子矮小，長得相當豐滿，臉上有酒窩，所以，她死了，戴着花冠，大家還是說她在睡覺，甚至說她在微笑，像她活着的時候，一來就笑的模樣。
她嘴小；頭發金黃色，天生鬈曲，死的時候，這些金黃鬈發搭在眼睛上，别有一種風韻，動人哀憐。
賈科莫·秦奇的身材，矮小、寬大；白臉、黑胡須。
他死的時候，大概是二十六歲。
白爾納爾·秦奇完全像他姐姐，頭發長長的，和她一樣，他在斷頭台上出現的時候，許多人錯把他當成她了。
太陽毒得不得了，這出悲劇的看客好幾個當夜就死了，其中有年輕人烏巴爾迪諾·烏巴爾迪尼，長得稀有的美，原先十分健康。
他是朗齊貴人的兄弟，在羅馬很出名。
這樣秦奇一家人的亡靈不斷拉去了好些人做伴。
昨天是一五九九年九月十四日，星期三，聖·馬爾切洛的悔罪者們，一看是聖十字架的節日，就運用他們的特權，把白爾納爾·秦奇貴人從監獄放出來。
249他一年之中不得不付四十萬法郎給席克斯特橋的至聖的三位一體250。
（另一個人添上去的：）
活在今天的弗朗索瓦和白爾納爾·秦奇就是他的後人。
251
著名的法裡納奇發表了他的辯狀。
他仗着頑強，救下年輕的秦奇的性命。
他在克萊芒八世面前為了營救秦奇一家人而讀的第六十六号辯狀，他隻公開了一個節錄。
這篇辯狀，用拉丁文寫的，有六大頁，繪出一五九九年的思想方式，我覺得很有道理：不能放在這裡，我感到遺憾。
一五九九年之後若幹年，法裡納奇付印他的辯狀，給他為營救秦奇一家人而讀的辯狀添了一個注：Omnesfueruntultimosupplicioeffecti,exceptoBernardoquiadtriremescumbonarumconfiscationecondemnatusfuit,acetiamadinteressendumaliorummortiproutinterfuit.252拉丁注的末尾是動人的，不過，我猜想，讀者已厭倦這樣長的故事了。
253