。
等她又驚又氣懂了他的意思後,她便直挺挺立着,一動不動,眼睛發直了。
最後,聽到他們關系的甜蜜這末一句刺心的話,她打斷他的話,聲音好像是從胸部發出來的,一個字一個字慢慢道:
&ldquo這就是說,你覺得我,畢竟相當好看,配做你手下一個女用人!&rdquo
這回輪到塞内切真正吃驚了,他答道:
&ldquo可是,親愛的好朋友,這樣一來,自尊心不就安全了嗎?你怎麼會想到抱怨呢?幸而從來沒有人疑心到我們之間的關系。
我是君子;我再對你發一回誓,将來永遠不會有一個活人知道我享到的幸福的。
&rdquo
她接下去道:
&ldquo就是奧爾西尼夫人也不知道?&rdquo
聲調冷冷的,但是,還給騎士留下了幻想。
他天真地道:
&ldquo難道我曾經對你講起我在做你的奴隸之前愛過的女人們嗎?&rdquo
夫人帶着決心的模樣,說:
&ldquo盡管我十分尊重你的誓言,可是,我不要冒萬一之險。
&rdquo
她終于開始有一點使年輕的法蘭西人吃驚了。
&ldquo再見!騎士&hellip&hellip&rdquo看見他走開有一點遲疑,她對他道:&ldquo來親親我。
&rdquo
顯然她心軟了;随後她以一種堅定的聲調向他道:&ldquo再見!騎士&hellip&hellip&rdquo
夫人派人去找費拉泰拉。
她對他說:&ldquo要為我報仇。
&rdquo教廷官員開心死了。
&ldquo她要有把柄給我了;她永遠是我的啦。
&rdquo
兩天以後,天熱得不得了,塞内切半夜到林道去乘涼。
他在這裡看到羅馬整個上等社會。
就在他要上車回去的時候,他的跟班喝醉了,差不多不能回答他的話了;車夫不見了;跟班結結巴巴告訴他,車夫同一個仇人争吵去了。
塞内切笑着說:
&ldquo啊!我的車夫有仇人!&rdquo
在他返回家時,他走過考爾索288,才走了兩三條街,就見有人在尾随他。
有四五個人,他站住,他們也站住;他走,他們也跟着開始走。
塞内切心想:&ldquo我不妨換一個方向,從另一條街穿到考爾索。
哼!這些粗人不值得我繞道走;我有武器。
&rdquo他亮出他的刺刀,握在手裡。
這樣想着,他走了兩三條偏僻的、越來越寂靜的街。
他聽見這些人加快了步子。
這時,他擡起頭,看見面前有一座小教堂,花玻璃窗透出奇異的光彩。
主持教堂的是聖·方濟各宗的修士。
他奔向大門,舉起刺刀的把子用力敲着。
那些似乎在尾随他的人離他五十步遠。
他們朝他跑過來。
一個修士開開大門;塞内切鑽到教堂裡;修士拿鐵杠子又關住了大門。
就在同時,這些兇手拿腳踢門。
修士道:&ldquo不信教的東西!&rdquo塞内切送了他一個塞幹。
他說:&ldquo他們一定是跟我作對的。
&rdquo
起碼有一千支蠟燭照亮這座教堂。
他向修士道:
&ldquo怎麼!這時候還在做祭事!&rdquo
&ldquo大人,這得到至高的京城紅衣主教289的特許。
&rdquo
一座華嚴的墓碑占據聖·方濟各在裡帕小教堂門前整個狹窄的空地。
人們唱着超度死人的詩歌。
塞内切道:
&ldquo誰死啦?是一個親王嗎?&rdquo
修士回答道:
&ldquo當然是,因為什麼也沒有省:不過這一切、這銀錢和蠟燭,還不全糟蹋了;司祭長告訴我們,死人臨死沒有做忏悔。
&rdquo
塞内切走過去,看見徽飾是法蘭西式樣;他加倍好奇了;他完全走過去,認出是他的家徽!還有一行拉丁碑文:
HobilishomoJohannesNobertusSeneceguesdecessitRomae.
&ldquo讓·諾爾貝爾·德·塞内切貴人、騎士,死于羅馬。
&rdquo
塞内切尋思:&ldquo我是有榮譽參加自己喪儀的第一個人&hellip&hellip我看隻有皇帝查理五世給過自己這種快樂290&hellip&hellip不過,教堂裡的氣氛我受不了。
&rdquo
他又給了管聖器的執事一個塞幹。
他對他道:&ldquo神甫,放我從你們修道院的後門出去吧。
&rdquo
修士道:
&ldquo很願意。
&rdquo
塞内切一隻手握着一管手槍,才一進街,就開始飛快跑了起來。
不久,他聽見後面有人追他。
來到他的公館附近,他看見門關着,有一個人在前面。
年輕的法蘭西人心想:&ldquo是進攻的時候了。
&rdquo他正準備一槍打死對方,忽然認出是他的聽差。
他向他喊道:&ldquo開開門。
&rdquo
門開了;他們趕快進去,又把它關好了。
&ldquo啊!先生,我到處找你;消息糟透了:可憐的讓、你的車夫,叫人拿刀砍死了。
殺他的那些人直咒罵你。
先生,有人要你的性命&hellip&hellip&rdquo
就在聽差說話的時候,八支喇叭槍291同時把子彈射進了一個開向花園的窗戶,撂倒了塞内切,死在他的聽差旁邊;他們每人中了二十多顆子彈。
兩年以後,坎波巴索夫人在羅馬被人敬奉為有最高虔心的典範;許久以來,費拉泰拉大人就當上紅衣主教了。
饒恕作者的錯誤。