&ldquo假設你真的跟這個家夥私奔了&hellip&hellip&rdquo
&ldquo我不會這麼做的，我告訴你！&rdquo
&ldquo别介意，隻是假設。
你要怎麼生活？他有錢嗎？&rdquo
&ldquo恐怕不多。
但是&mdash&mdash&rdquo瑞塔再一次在向我吐露什麼的邊緣躊躇了，也再一次，可悲地決定保持緘默。
她在緊閉的嘴唇下咬緊牙關，&ldquo我的意思不是說這個想法不現實。
但是為什麼要現在這種時候考慮這種事呢？我擔心的是亞曆克。
一直都是亞曆克，亞曆克，亞曆克，亞曆克！&rdquo
她打開了話匣子。
這段誇張的對話中，最危險的事莫過于她所說的每句話都是認真的。
&ldquo他的臉就像鬼魂一樣，不停出現在我和巴裡之間。
我希望他快樂，可是我們沒有一個人會快樂。
&rdquo
&ldquo告訴我，瑞塔。
你是否愛過亞曆克？&rdquo
&ldquo是的，從某種程度上來說，愛過。
我最初認識他的時候，他魅力十足。
他曾經叫我桃樂絲[9]。
你知道嗎，就像斯溫伯恩[10]詩歌裡的桃樂絲那樣。
&rdquo
&ldquo那現在呢？&rdquo
&ldquo呃。
他從來都不會打我罵我。
但是&mdash&mdash&rdquo
&ldquo距離你上次和亞曆克有肢體上的親密接觸有多久了？&rdquo
她的表情變得沉重悲哀起來。
&ldquo我一直在告訴你的是，盧克醫生，不是你想的那樣！我和巴裡的這段戀情是完全不同的。
這像是一種精神層面上的重生。
請不要再用手來回揉你的額頭，也不要坐在那兒，仰着頭，透過你的眼鏡看我了！&rdquo
&ldquo我隻是&hellip&hellip&rdquo
&ldquo這是一種我無法解釋的東西。
我可以在巴裡的藝術事業上給予他幫助，他也可以為我提供幫助。
有天他會成為一位偉大的演員。
我這麼說的時候他總會笑我，但這是事實，而且我可以幫助他。
但不管怎樣，這都不能解決我現在的問題。
我快要瘋了。
我需要你的建議，當然了，盡管我也早就知道這個建議會是什麼。
但我最想要的還是能讓我安睡的藥物，哪怕隻有一晚也好。
拜托你，能不能給我一些能讓我睡着的東西？&rdquo
十五分鐘後，瑞塔離開了。
我站在那裡，看着她沿着月桂籬笆之間的小路走下去。
抵達大門之前，她曾查看她的手提包，好像在确認某樣東西的位置。
講述自己故事的過程裡，她一直處在歇斯底裡的邊緣。
如今情緒已平息。
你可以從她觸碰和捋順自己頭發的方式，從她雙肩的形态中，看到某種幻夢，以及某種挑釁。
她迫不及待要回家，回到&ldquo休憩之地&rdquo，回到巴裡·蘇利文身邊。
注釋：
[1]北德文區（NorthDevon），位于英格蘭西南部德文郡（Devonshire）的北部的非都市區。
[2]萊康姆（Lyncombe），地名。
詞中的&ldquocombe&rdquo一般指陡深入海的峽谷。
[3]萊茂斯（Lynmouth），位于英格蘭西南部德文郡的村落。
[4]萊頓（Lynton），位于英格蘭西南部德文郡北德文區的海邊小鎮。
[5]萊布裡奇（Lynbridge），地名。
[6]埃克斯穆爾（Exmoor），大緻位于英格蘭西南部，薩摩賽特郡（Somersetshire）西部和北德文區的沿海沼澤山區，今為國家公園。
[7]休憩之地，原文為法語&ldquoMonRepos&rdquo。
[8]《如果你是這世上最後一個女孩》（IfYouWeretheOnlyGirlintheWorld），為首演于1916年4月19日的音樂劇《一群男孩》（TheBingBoysAreHere）的選段。
由耐特·艾爾（NatD.Ayer）作詞，克裡夫德·格雷（CliffordGrey）作曲。
[9]引自英國詩人阿爾加侬·查爾斯·斯溫伯恩的詩作《桃樂絲》（Dolores）。
[10]阿爾加侬·查爾斯·斯溫伯恩（AlgernonCharlesSwinburne，1837&mdash1909），英國詩人、劇作家和文學評論家。