女性來說，這隻是沒那麼重要。
真相是相對而言的，真相是流動的，真相可以根據情緒需求而衡量，就像阿道夫·希特勒做的那樣。
&ldquo我很感激你們倆的這番好意。
但是這行不通的，你們明白嗎？&rdquo
&ldquo不明白。
&rdquo貝拉說。
&ldquo瑞塔·韋恩萊特是被謀殺的。
被故意而狡猾地謀殺的。
我會找出這個兇手并且将他繩之以法，如果我下半輩子都待在&hellip&hellip待在&hellip&hellip&rdquo
&ldquo牢房？&rdquo
&ldquo牢房或者監獄。
是的。
你難道對你丈夫沒有相同的感覺嗎？&rdquo
這将她的思緒拉回來了一些。
&ldquo當然，我希望那個家夥被抓住。
别誤會我了！但是不巧，我丈夫是那麼一個低賤而謊話連篇的&hellip&hellip&rdquo貝拉哽住了，憤怒的淚水在她眼中彙集，&ldquo非要說的話，他們倆都不是什麼好東西。
看到你這樣去為那個女人挺身而出，讓我很難受，僅此而已。
&rdquo
&ldquo我依然覺得，盧克醫生，您這樣做很不明智，&rdquo莫莉露出了她那溫柔而迷人的微笑，堅持道，&ldquo我們又不是要讓您做什麼不正當的事。
不然您也跟我父親聊聊吧。
他馬上就過來了。
&rdquo
我感到心力交瘁，甚至沒有轉過身去看一眼。
史蒂夫·格蘭傑來到蘋果樹下，加入了我們的談話，他身着時髦卻又不至于太引人注目的藍色的雙排扣西裝外套，一如既往地穿戴整潔。
他莊重而不失殷勤地碰了碰自己的帽子向貝拉緻意，貝拉迅速而令人有些反感地扭捏起來。
他語氣友好地對莫莉說：&ldquo我親愛的，恐怕你們天黑了還坐在這裡會着涼的。
還有，你母親找你。
你最好趕緊回去。
&rdquo
&ldquo但你必須要和盧克醫生談一談！&rdquo
&ldquo和盧克醫生談一談？為什麼？&rdquo
&ldquo他想在明天的審訊上告訴他們瑞塔·韋恩萊特是被謀殺的。
他們不會相信他的。
就算這是真的，又怎樣呢？&rdquo
史蒂夫看了看我。
&ldquo我們必須要說出真相，莫莉，&rdquo他告訴她，語氣嚴肅，卻也有些心不在焉，&ldquo說出真相是唯一合理、清醒、謹慎的權宜之計。
我難道沒告訴過你嗎？&rdquo
&ldquo這&hellip&hellip&rdquo
&ldquo難道沒有嗎？&rdquo
&ldquo是的，你總是這麼說。
&rdquo
史蒂夫目光尖銳地看着她，但沒有追問下去。
他捋了捋自己纖細的胡子，語氣冷漠卻帶着秩序井然的幽默感對我說道：&ldquo但我們必須要先了解真相到底如何，而不是我們覺得它如何。
您怎麼看，盧克先生？&rdquo
&ldquo史蒂夫，&rdquo我記得我攥緊了自己的手，翻過來，看着那遠比它本來的大小要腫脹笨拙得多的關節說，&ldquo如果我明天會在權力機關那裡遇到什麼麻煩的話&mdash&mdash目前看來很有這個可能&mdash&mdash那麼現在最好先集齊所有我能收集到的信息。
&rdquo
他的眼神充滿疑問。
&ldquo在權力機關那裡遇到什麼麻煩是怎麼一回事？&rdquo
&ldquo一言難盡。
莫莉會告訴你的。
與此同時，就像我說的那樣，我想要了解到關于瑞塔·韋恩萊特盡可能多的信息。
你能否告訴我一件我十分想知道的事？&rdquo
&ldquo當然了，如果這不牽扯任何機密的話。
&rdquo
莫莉再次坐下，而史蒂夫也違背了自己定下的在這潮濕空氣裡待久了會着涼的規矩，用手扶住他的座椅把手。
他小心而僵硬，全神貫注地坐了下來。
我繼續看着自己的雙手，一邊看着那些讨厭的粗大關節和笨重的手指，一邊在日出來臨前拼命搜尋着能打開這扇大門的鑰匙。
&ldquo好吧，&rdquo我開口了，聳起肩膀，試圖讓大腦活躍起來，&ldquo你能否告訴我，你和瑞塔最初争吵的原因是什麼？我是指，她是請你幫她做什麼不道德的事嗎？&rdquo
注釋：
[1]達特穆爾（Dartmoor），位于英格蘭西南部德文郡的國家公園。
[2]加拉哈德騎士（Galahad），亞瑟王（ArthurPendragon）傳說中的一位圓桌騎士。
[3]蘇格蘭長老教會（ScotchPresbyterian），長老教會是基督新教的三大流派之一，産生于十六世紀的瑞士宗教改革運動。