條線的嘴巴，告訴她要多加油才能通過算術課。
她的算術合不合格，其他人又有誰會在意？後來艾莉西亞修女遠赴加州，多年來特芮絲還一直把那副綠手套放在學校置物櫃的最底下。
白色的薄紙已經皺成一團，花紋也早就磨平了，就像陳舊的布料一樣。
但她依舊沒有戴過那副手套。
最後，手套就小到戴不下了。
有人移動了糖罐子，本來立着的小冊子倒了下來。
特芮絲看着那雙橫過來的手，是一雙臃腫的、上了年紀的女人的手。
那雙手一面攪拌着咖啡，一面顫抖而急切地要切開卷餅，貪婪地将盤裡的褐色肉汁厚厚地塗上半塊卷餅，而那個盤子就和特芮絲的一模一樣。
女人手上的皮膚皺裂，指關節的皺紋裡面夾藏着污漬，但右手戴了個顯眼的銀底座戒指，上面鑲着澄澈的綠寶石，左手則戴了金色婚戒，指甲邊還留有紅色指甲油的痕迹。
特芮絲看着那隻手用叉子舀起一堆豌豆，她連看都不用看就猜得出那張臉會是什麼樣子。
那張臉就和所有法蘭根堡五十歲女性員工的臉一樣，受到無止境的疲憊和恐懼的摧殘，鏡片背後的眼睛形狀已經扭曲了，或者變大，或者縮小。
雙頰塗着腮紅，但腮紅擦不亮膚色的灰暗。
特芮絲甚至無法定睛去看這張臉。
&ldquo你是新來的，對吧？&rdquo那聲音在一片嘈雜聲中顯得尖銳而清晰，幾乎可以稱得上是甜美。
&ldquo對。
&rdquo特芮絲邊說邊擡起頭。
她記得這張臉。
就是那張臉上疲憊的神色讓她看到所有其他同樣疲憊的臉孔。
特芮絲見過這個女人，有天傍晚六點半，她從夾層樓面走下大理石階梯，當時店裡已經空了。
女人用手扶着大理石的欄杆，想要減輕腫脹雙腳的負擔。
當時特芮絲想：這個女人沒生病，也不是乞丐，她隻是在這裡上班。
&ldquo适應得還好吧？&rdquo
然後那女人對着特芮絲笑了，眼睛下方和嘴邊都有可怕的皺紋。
其實她的眼神充滿生氣，而且頗為溫柔。
&ldquo适應得還不錯吧？&rdquo她們周圍夾雜着哇啦哇啦的說話聲和當啷當啷的碗盤聲，所以女人重複問了一次。
特芮絲潤了潤嘴唇，&ldquo還好，謝謝你。
&rdquo
&ldquo喜歡這裡嗎？&rdquo
特芮絲點頭。
&ldquo吃完了嗎？&rdquo有個圍着白圍裙的年輕人，蠻橫地想用拇指夾起那女人的碟子拿走。
女人顫抖地做了個手勢把他打發走。
她把碟子拉近一點，碟子裡裝着罐裝的切片桃子。
切片桃子就像黏滑的小橙魚，每次拿起湯匙時，一片片桃子都滑到湯匙的邊沿掉回去，除了女人吃下去的那口。
&ldquo我在三樓的毛衣部。
如果你有事要問我，&rdquo那女人的聲音有點緊張和遲疑，仿佛她想要在兩人被迫分開之前，趕快把訊息傳遞出去，&ldquo找時間上來跟我聊聊天。
我是羅比謝克太太，露比·羅比謝克太太，五四四号。
&rdquo
&ldquo非常感謝。
&rdquo特芮絲說。
突然間那女人的醜陋消失無蹤，因為她眼鏡後面的紅褐色眼睛溫柔可親，而且對特芮絲展現了關切。
特芮絲可以感到自己的心在跳，好像這顆心突然活過來了一樣。
她看着女人起身，然後看着她矮胖的身軀移動開去，消失在栅欄後等待的人群裡。
特芮絲沒有去找羅比謝克太太，但每天早晨八點四十五分左右，員工三五成群走進大樓時，她總會找尋她的身影，也會在電梯和餐廳裡尋覓她的蹤迹。
特芮絲從來沒有看到她，但在店裡有個目标可以找尋，還是一件令人愉悅的事。
整個世界好像也因此大為改觀。
每天早晨到七樓上班時，特芮絲都會稍停片刻，看着一列玩具火車孤零零地放在電梯旁的桌子上。
這列火車并不像玩具部後面地闆上奔馳的火車那般又大又精巧，但這列火車小小的部件當中，自有一股憤怒的氣焰，是大火車望塵莫及的。
小火車繞行在封閉的橢圓軌道上，展現出憤怒和挫折，讓特芮絲為之着迷。
&ldquo嗚！嗚！&rdquo火車呼嘯而過，莽撞地鑽入混凝紙漿制成的隧道，發出&ldquo嗚！嗚！&rdquo的聲響，出隧道時又發出同樣的聲音。
早上她踏出電梯，還有晚上下班時，那列小火車總是在奔馳着。
她覺得它對每天啟動它的那隻手下了詛咒。
無論是在彎道時火車頭的拉動，還是在直行時火車的橫沖直撞，她都可以從中看到一個暴君狂亂而漫無目的地奔馳。
火車頭牽引着三節卧車車廂，車窗裡面還能看到小小的人形身影。
再後面是一輛敞頂的貨車，載着真正的小木頭，另一輛貨車車廂上載着假煤炭，最後是一節守車，跟着整列飛奔的火車快速奔馳在彎道上，就像小孩拉住母親的裙子一般。
火車好像是某樣因監禁而發了瘋的東西，又像早已沒了生命、永遠不會磨損的東西，就像中央動物園裡優雅的、腳步輕快的狐狸。
這些狐狸用繁複的步伐，一而再再而三地重複環繞着籠子打轉。
今天早上，特芮絲很快就從玩具火車那裡離開，朝着她工作的洋娃娃部門走去。
九點零五分，偌大的玩具部有了生命。
長桌子上罩着的綠布幔拉開了，電動玩具開始朝空中丢球，然後接球；射擊場發出爆裂的聲響，靶子開始旋轉。
谷倉動物的那張桌子上充斥着嘎嘎、咯咯、驢鳴的聲音。
在特芮絲背後，大錫兵無趣的&ldquo啦嗒嗒嗒&rdquo的鼓聲已經開始，錫兵的臉上充滿鬥志，整天面對着電梯打鼓。
美術品及手工藝品的那張桌子散發出一股黏土的清新味道，令她想起小時候學校的美術教室，也想起校園内地