屬于當下這一刻。
她真的不想要這件衣服，她試着去想像這件衣服放在她家衣櫃裡，旁邊是她的其他衣服。
但她無法想像這個畫面。
她開始解開鈕扣，松開衣領。
&ldquo你喜歡吧？&rdquo羅比謝克太太還是像之前一樣很有自信地問。
&ldquo對。
&rdquo特芮絲堅定地承認。
她解不到衣領後面的領扣，要羅比謝克太太幫忙才行。
她幾乎等不及了，覺得自己快窒息了。
她到底在這裡幹什麼？怎麼會非得穿上這樣的衣服不可？突然間，她覺得羅比謝克太太和這幢公寓就像一場噩夢，而她才剛發現自己身在噩夢中。
羅比謝克太太是地牢裡駝背的獄卒，而她則被帶來這裡受折磨。
&ldquo怎麼回事？被别針刺到了嗎？&rdquo
特芮絲張嘴想說話，但她的思緒卻不知跑到哪裡去了。
她的思緒在遙遠的地方，在遠處的漩渦中；而這漩渦又在這個燈光昏暗的可怕房間裡展開，她們兩人則在房間中緊張地對峙。
此時她的思緒就位于這個漩渦上，她知道她害怕的是那種絕望，而不是其他事情。
那種絕望，來自羅比謝克太太病弱的軀體、在百貨公司裡的工作、箱子裡成堆的衣服，也來自羅比謝克太太的醜陋。
羅比謝克太太人生的盡頭似乎全部是由絕望所組成的。
此外還有特芮絲自己的絕望，因為她想要追求的人生和想要做的事情而絕望。
若她的一生不過是場夢，那麼這樣的絕望是真實的嗎？這種絕望帶來的恐懼，令她想要趕快脫下那條裙子逃跑，免得到時候來不及了，免得枷鎖落下來束縛住她。
現在可能為時已晚。
就像在噩夢中一樣，特芮絲穿着白色襯裙，在房間中顫抖着，一動也不能動。
&ldquo怎麼了？會冷嗎？現在可是很熱呢。
&rdquo
的确很熱。
暖氣嘶嘶作響。
房間裡有大蒜的味道，有年老的陳腐味道，有藥的味道，還有羅比謝克太太身上一股特殊的金屬味。
特芮絲真希望就這樣倒在她放裙子和毛衣的椅子上。
她想，或許要是她能躺在自己的衣服上，那就沒事了。
但她不該躺下來，如果躺下來，她就輸了。
枷鎖就會鎖上，她就會和那個駝背的獄卒在一起了。
特芮絲劇烈地顫抖着，突然失去了控制。
那是一股寒意，而不隻是害怕或疲累。
&ldquo坐下。
&rdquo羅比謝克太太的聲音從遠處傳來，帶着令人吃驚的漠然與不耐煩，仿佛她早已習慣了女孩子們在她房裡感到暈眩。
她幹燥的、指尖粗糙的手指也好像從很遠之外在壓着特芮絲的雙臂。
特芮絲在椅子旁掙紮着，她知道自己快要屈服了，甚至也意識到自己深受這樣的屈服感所吸引。
她倒在椅子上，感到羅比謝克太太拉住她的裙子，把裙子拉下來，但她就是沒辦法移動。
雖然這張椅子暗紅色的扶手比她還要高，但她的意識依舊清醒，還是有自由思考的能力。
羅比謝克太太說：&ldquo你在店裡站太久了。
最近的聖誕節都很忙，我在店裡忙過四次聖誕假期了。
你一定要學着照顧自己。
&rdquo
照顧自己。
倚着欄杆走下樓梯，在自助餐廳吃午餐。
從腫脹的腳上脫下鞋子，就好像那一群在女更衣室暖氣機旁邊休息的女人，争奪着一點點暖氣機的空間，在上面放報紙，坐個五分鐘。
特芮絲的思緒運作非常清楚，到了令人吃驚的地步，不過她知道自己的目光隻是盯着前方，也知道自己想動也動不了。
&ldquo親愛的，你隻是累了。
&rdquo羅比謝克太太說，把一條毛毯覆在特芮絲的肩上。
&ldquo你需要休息，站了一整天，今晚也都是站着。
&rdquo
特芮絲想起理查德喜歡的艾略特的一行詩：&ldquo這完全不是我的意思，完全不是。
&rdquo[2]她也想說這句話，卻無法翕動嘴唇，嘴巴裡好像有種又甜膩又發燙的東西。
羅比謝克太太站在她前面，從一個瓶子裡挖出一匙東西，然後把湯匙送到她的嘴邊。
特芮絲順從地吞了下去，也不管這是不是毒藥。
她此刻大可以動動嘴唇，可以從椅子上起來，但她不想動。
最後，她往後躺在椅子上，讓羅比謝克太太用毯子裹住她，假裝要睡了。
但她一直看着那駝背的身軀在房裡遊走，把桌上的東西收好，脫下衣服準備上床。
她看着羅比謝克太太卸下巨大的蕾絲束腹，還有某種肩帶似的東西，繞過她的肩膀，有部分直下到背部。
此時特芮絲驚恐地阖上眼睛，用力閉上雙眼，直到聽見彈簧咯吱咯吱的聲音，還有一聲長長的呻吟歎息，告訴她羅比謝克太太已上了床。
但還沒結束，羅比謝克太太伸手去拿鬧鐘，上了發條，頭也沒有離開枕頭，摸索着要把鬧鐘放到床邊的直背椅子上。
在黑暗中，特芮絲隐約看到羅比謝克太太的手臂起起落落了四次，最後才讓鬧鐘找到位子。
特芮絲想，我等十五分鐘，她睡着後就離開。
她很疲累，所以她強迫抑制着那股痙攣，那是一股像跌倒一般突發的抽搐，每晚還沒上床就會發作，不發作就睡不着。
痙攣還沒有發作，于是特芮絲估計大概過了十五分鐘後，她就穿好衣服，靜靜地走出門去。
畢竟要打開門逃走，是件容易的事。
而她也認為這很容易，因為她根本不是在逃走。
***
[1]彼埃·蒙德裡安（PietMondrian，1872&mdash1944），荷蘭畫家。
風格派運動幕後藝術家和非具象繪畫的創始者之一。
[2]這是詩人艾略特作品《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》（TheLoveSongofJ.AlfredPrufrock）當中的句子。