特芮絲走上街道張望，但街上空無一人，唯有周日早晨的空寂。
法蘭根堡百貨公司高聳的水泥牆角旁風聲大作，好像因為找不到敵手對抗而暴怒一般。
特芮絲想，除了她之外就沒有别人了，想着想着就突然咧嘴笑了起來。
她應該約一個更舒服的見面地點才對，風就像冰塊一樣貼着她的牙齒。
卡羅爾遲到了十五分鐘。
如果她沒有來，特芮絲很可能會繼續等下去，等一整天，直等到晚上。
有個身影從地鐵口出來，是一個瘦小的女性身影，行色匆匆，穿着黑色長外套，外套底下的腳走得很快，好像是四隻腳在輪子上輪流轉動一樣。
接着特芮絲轉頭看到卡羅爾坐在一輛車裡，正靠着馬路對面的人行道停車。
特芮絲走向她。
&ldquo嗨！&rdquo卡羅爾叫她，然後傾身替她開車門。
&ldquo你好嗎？我以為你不來了。
&rdquo
&ldquo我遲到了，真抱歉。
你凍壞了吧？&rdquo
&ldquo沒有。
&rdquo特芮絲上了車，把車門關上。
車裡面很溫暖，是一輛深綠色的大轎車，座椅是皮的。
卡羅爾開車朝西慢慢行駛。
&ldquo要不要去我家？還是你想去哪裡？&rdquo
&ldquo都可以。
&rdquo特芮絲說。
她看到卡羅爾鼻梁上的雀斑，剪短的秀發讓特芮絲想起香水瓶對着燈光舉起來的景象。
她把她的頭發用綠色和金色相間的圍巾綁在後面。
圍巾盤在她的頭上，就像一條帶子一樣。
&ldquo我們去家裡。
那邊很漂亮。
&rdquo
她們往上城駛去。
感覺像是在一座會橫掃前方的山裡，卻又全在卡羅爾的掌控中。
&ldquo你喜歡開車嗎？&rdquo卡羅爾問，但沒有看着她。
她嘴裡叼着一支煙，開車時手輕輕放在方向盤上，好像對她來說是輕而易舉的事，好像她正輕松自在地坐在哪裡的一把椅子上抽着煙。
&ldquo你為什麼都不說話？&rdquo
她們轟隆轟隆地開進林肯隧道。
特芮絲從擋風玻璃看出去，産生了狂野的、難以名狀的興奮感。
她希望隧道塌陷，奪去她倆的性命，這樣她們的屍體被拖出來的時候，還會是在一起的。
她感覺到卡羅爾的目光不時掃向她。
&ldquo你吃過早餐了嗎？&rdquo
&ldquo還沒有。
&rdquo特芮絲回答。
她想她應該是一臉蒼白。
她出門前本來想吃點早餐的，後來幹脆把牛奶瓶扔在水槽裡，一點東西也沒吃。
&ldquo最好喝點咖啡。
保溫瓶裡有咖啡。
&rdquo
她們開出隧道，卡羅爾把車停在路邊。
&ldquo在那邊。
&rdquo卡羅爾說。
她點頭指向兩人座位間的保溫瓶。
然後卡羅爾自己先拿起保溫瓶，倒了點咖啡在杯子裡。
淡褐色的咖啡熱氣騰騰的。
特芮絲感激萬分地看着咖啡。
&ldquo哪裡來的？&rdquo
卡羅爾笑了笑：&ldquo你一定要知道每樣東西的來曆嗎？&rdquo
咖啡很濃，而且很甜，給了她力氣。
咖啡喝掉了一半，卡羅爾重新發動車子，特芮絲還是一語不發。
要談什麼呢？挂在儀表闆上鑰匙圈的金色四葉幸運草上面有卡羅爾的名字和地址，要聊這個嗎？要聊她們在路上看到的聖誕樹？要聊聊那些飛越如沼澤般農地的小鳥？不。
她想說的，隻有她在那封沒寄出的信中寫給卡羅爾的話，但那又是不可能的。
&ldquo你喜歡鄉下嗎？&rdquo轉進小路時卡羅爾問道。
她們剛駛進一個小鎮，又開了出來。
現在她們進入一條半圓形的車道，接近了一幢兩層樓的白色房子，房子兩側的廂房像睡獅的腳爪一樣伸展。
門前有一塊金屬踏墊，還有又大又亮的黃銅郵筒，一隻狗在房子旁邊悶聲吠叫，白色的車庫則位于側面的樹木後面。
特芮絲想，房子聞起來有某種香料的味道，又混合了另一種甜美的味道，這種味道和卡羅爾的香水也不同。
她身後的門關上了，發出兩聲輕微而結實的聲響。
特芮絲轉過頭去，發現卡羅爾困惑地看着她，嘴唇微張，似乎感到很驚訝。
特芮絲幾乎認為接下來卡羅爾會問：&ldquo你在這裡做什麼？&rdquo仿佛忘了是她帶她來這裡的，或者她根本沒想要帶她來。
&ldquo家裡隻有女傭，沒有其他人。
而且她也不在附近。
&rdquo卡羅爾這樣說着，似乎是在回應特芮絲的疑惑。
&ldquo房子很棒。
&rdquo特芮絲說。
她看到卡羅爾有點不耐煩地淺笑着。
&ldquo脫掉外套。
&rdquo卡羅爾從頭上取下圍巾，用手指梳理着頭發。
&ldquo想要吃早餐嗎？快中午了。
&rdquo
&ldquo不了，謝謝。
&rdquo
卡羅爾環顧客廳，同樣充滿困惑的、不滿意的表情又出現在她臉上。
&ldquo我們上樓去吧，那裡比較舒服。
&rdquo
特芮絲跟着卡羅爾走上寬闊的木頭階梯，經過一幅油畫。
畫中是一個留着黃色頭發的小女孩，她的下巴方正，和卡羅爾一樣。
另外經過一扇窗，窗外短暫出現了一個花園，然後很快便消失了。
花園有S形的小徑，噴泉旁裝飾着藍綠色的雕像。
樓上有一條短短的走廊，旁邊是四五個房間。
卡羅爾走進一間有着綠色地毯和綠色牆壁的房間，從桌上的盒子裡拿了支煙，點煙時瞧了特芮絲一眼。
特芮絲不知道該說什麼或做什麼才好。
她感覺到卡羅爾希望她做些什麼或說些什麼，任何事都好。
特芮絲觀察着那間簡單的房間。
房間布置着深綠色的地毯，牆邊放着可以讓人靠着休息的綠色長凳，還有一張素面的白色木頭桌，特芮絲想，這裡應該是休閑室，看起來也很像書房，裡面擺放着書本和唱片，但一張照片都沒有。
&ldquo我最喜歡這個房間。
&rdquo卡羅爾說，然後走了出來。
&ldquo可是我的房間在那裡。
&rdquo
特芮絲往對面的房間看進去