爾就像她身上的秘密，擴散到整個房子裡；也像一道光，隻有她才看得見，别人都看不見。
&ldquo你今天怎麼怪怪的。
&rdquo理查德突然這麼說，令她打了一陣寒顫。
&ldquo也許是衣服的關系。
&rdquo她說。
她穿着一件藍色的薄綢連衣裙，已經非常陳舊了，來紐約沒多久之後就沒穿過了。
她坐在床上再度看着理查德，理查德站在房間中央，手上拿着一小杯沒加冰塊的威士忌。
他澄澈的藍眼睛從她的臉移到她腳上的黑色新高跟鞋，然後又回到她的臉上。
&ldquo小芮。
&rdquo理查德抓起她的手，把她的手壓在她身體兩邊，他平滑的薄唇往下穩穩地落在她的嘴唇上，舌頭輕觸她的雙唇，飄出新鮮威士忌的香味。
&ldquo小芮，你真是個天使。
&rdquo理查德用深沉的聲音說道。
她想起卡羅爾也說過同樣的話。
她看着他拿起地闆上的小杯子，把杯子和酒瓶一起放回櫃子裡。
突然間，她覺得自己比他、比樓下所有的人都優越太多了，她比他們任何一個人都快樂。
她想，快樂有點像飛行，像做一隻風筝，取決于一個人放出的線是長是短&mdash&mdash
&ldquo漂亮嗎？&rdquo理查德說。
特芮絲坐起來。
&ldquo太美了！&rdquo
&ldquo我昨晚做完的。
我在想如果天氣好，我們就可以到公園去放風筝。
&rdquo理查德咧着嘴笑，像個男孩一樣，對自己的手工沾沾自喜。
&ldquo看看背面。
&rdquo
那是個長方形的俄羅斯風筝，像弓一樣彎着，有如一面盾牌，纖細的骨架上刻有凹痕，四個角綁得牢牢的。
理查德在正面畫了一個圓頂教堂，後面是紅色的天空。
&ldquo我們現在就去放風筝吧。
&rdquo特芮絲說。
他們把風筝拿下樓，每個人都看見他們了，大家走進大廳，那些叔叔伯伯、姑姑阿姨和表兄弟姊妹，直到大廳裡擠滿了人，變得一片喧嚣。
理查德把風筝高舉在頭上，免得被擠到。
嘈雜的聲音讓特芮絲覺得不舒服，但理查德卻很喜歡這樣。
&ldquo理查德，來喝香槟！&rdquo有個姑姑大聲叫着。
她錦緞連衣裙底下的腹部肥胖，看來好像另一個胸部一樣臃腫。
&ldquo不用了，&rdquo理查德回答道，然後用俄語補充了幾句話。
特芮絲每次看到理查德和家人在一起，就覺得其中一定弄錯了，理查德一定是個孤兒，或被偷換的小孩，放在門前台階上，然後這家人把他當成自己的兒子撫養長大。
他弟弟史蒂芬站在門口，兩人的藍眼睛是一樣的，但史蒂芬甚至還要高一點，比較瘦。
&ldquo什麼屋頂？&rdquo理查德的母親尖聲問道，&ldquo這個屋頂？&rdquo
有人問他們是不是要在屋頂上放風筝，可是他們家的屋頂上面不能站人，理查德的母親放聲大笑。
然後狗也開始吠了起來。
&ldquo我要替你做一件那種連衣裙。
&rdquo理查德的母親對着特芮絲喊，好像要提醒她似的擺動着手指。
&ldquo我知道你的尺寸！&rdquo
他們在客廳用卷尺