&ldquo我沒有告訴她，我隻說我可能會問你。
&rdquo卡羅爾走過來把手放在特芮絲的肩上。
&ldquo聽着，你沒必要對艾比有這樣的感覺，是不是艾比在午餐的時候，說了很多你沒有告訴我的事情？&rdquo
&ldquo沒有。
&rdquo特芮絲說。
艾比沒有明說，但更糟糕的是話底下的弦外之音。
她感覺到卡羅爾的手離開了她的肩膀。
&ldquo我跟艾比認識很久了，&rdquo卡羅爾說，&ldquo幾乎每件事都會跟她聊。
&rdquo
&ldquo是。
&rdquo特芮絲說。
&ldquo嗯，你想不想去？&rdquo
卡羅爾的身體離她更遠了一點。
突然間，這一點意義也沒有了，原因出在卡羅爾問她的方式，仿佛卡羅爾也不是真的在意她到底去不去。
&ldquo謝謝你，這趟旅程，我現在負擔不起。
&rdquo
&ldquo不用太多錢，我們開車去。
問題是如果你現在就找到固定的工作，那情況就不一樣了。
&rdquo
和卡羅爾去旅行，一起穿越她從來沒有見過的地區，跨越河流、山川，夜晚降臨時不知自己身在何處。
但卡羅爾的口氣，好像已經認定了特芮絲不可能為了要和卡羅爾一起出門，而拒絕掉芭蕾舞台設計的工作。
卡羅爾好像也知道如果自己用這種方式問特芮絲，特芮絲就一定會婉謝。
特芮絲現在很确定卡羅爾在嘲弄她了。
她很讨厭這樣，正如同她憎恨别人背叛她一樣。
這股憎恨化為決心，她再也不想和卡羅爾見面了。
她看着卡羅爾，卡羅爾正帶着挑戰的神情等待她的回應，這股挑戰的神情底下，還有冷淡的感覺。
特芮絲知道，如果她給卡羅爾否定的答案，這樣的表情也不會改變。
特芮絲起身，想從茶幾上的盒子裡拿根煙，但盒子裡什麼東西也沒有，隻有一些唱針和一張照片。
&ldquo這是什麼？&rdquo卡羅爾看着她問。
特芮絲感覺到卡羅爾已經看穿了她所有的思緒。
&ldquo是琳蒂的照片。
&rdquo特芮絲說。
&ldquo琳蒂的？我瞧瞧。
&rdquo
卡羅爾看着那張小女孩的照片，小女孩有着淡金色的頭發，還有一張嚴肅的臉孔，膝蓋上纏着白色繃帶。
特芮絲此時也觀察着卡羅爾的臉。
照片中，哈吉站在一艘小船上，琳蒂正要從碼頭上投入他的懷裡。
&ldquo這張照片不太好。
&rdquo卡羅爾說，但她的臉孔已經起了變化，變得比較柔和。
&ldquo大概是她三歲的時候照的？你想抽煙嗎？這裡有一些。
接下來的三個月裡，琳蒂會跟着哈吉住。
&rdquo
那天早上，從卡羅爾和艾比在廚房的對話裡，特芮絲就猜出來了。
&ldquo他們在新澤西嗎？&rdquo
&ldquo對。
哈吉的家人住在新澤西，他們有一間大房子。
&rdquo卡羅爾頓了一下。
&ldquo我想，一個月後就可以辦好離婚手續。
今年三月之後，琳蒂就可以跟我一直住到年底了。
&rdquo
&ldquo喔。
可是你在三月之前，還是有機會再見到她的，是吧？&rdquo
&ldquo應該會見幾次，可能不會太多。
&rdquo
特芮絲在卡羅爾旁邊的搖椅上坐下，漫不經心地看着卡羅爾的手握着照片。
&ldquo她不會想你嗎？&rdquo
&ldquo會，但她也很喜歡她爸爸。
&rdquo
&ldquo她比較喜歡爸爸？比較不喜歡媽媽？&rdquo
&ldquo不是，不算是這樣。
可是他現在買了一隻羊給她當寵物。
他出門上班時會順道帶她上學，也會在四點下課的時候去接她，甚至願意為了她而忽略了自己的工作。
一個男人做到這樣了，還有什麼好苛求的呢？&rdquo
&ldquo你在聖誕節假期的時候沒見到她，對不對？&rdquo特芮絲問。
&ldquo沒有，因為在律師事務所發生了一件事。
那天下午哈吉的律師約見我們兩個人，哈吉也把琳蒂帶去了。
琳蒂還不知道我今年不去哈吉家過聖誕節，她一直說她今年想要到哈吉家過聖誕節，因為他們家的草坪上面有一棵大樹，每年都會把那棵樹裝飾起來，所以琳蒂很想去看那棵樹。
總之，你知道，這種情況使得那個律師覺得太難得、印象太深刻了，小孩子竟然會要求和父親一起過聖誕節。
但是我那個時候也不能當面告訴琳蒂說我不會去哈吉家，否則她一定會很失望。
反正我在律師面前說不出口就對了。
哈吉的手段實在是夠奸詐了。
&rdquo
特芮絲站在那裡，用手指捏碎還沒點燃的煙。
特芮絲想，卡羅爾的聲音好平靜，就好像在和艾比談話那樣。
以前卡羅爾從沒對她說過這麼多事。
&ldquo可是那個律師了解嗎？&rdquo
卡羅爾聳聳肩。
&ldquo他是哈吉的律師，不是我的。
所以我隻好同意這三個月讓琳蒂住哈吉家，因為我不希望琳蒂被丢過來又丢過去。
如果我希望她每年和我住九個月，和哈吉住三個月的話，最好從現在就開始實施。
&rdquo
&ldquo你很少去看她？&rdquo
卡羅爾等了很久才開口，特芮絲本來以為她不會回答了。
&ldquo不常，他家人不太好相處。
可是我每天都會和琳蒂通電話，有時候她也會打給我。
&rdquo
&ldquo為什麼他家人不好相處？&rdquo
&ldquo他們從來就沒喜歡過我。
自從我和哈吉在少女成年禮的社交舞會上認識之後，他們就一直抱怨我，他們批評的功夫很了得。
我有時候會想，不知誰才有資格通過他們的鑒定。
&rdquo
&ldquo他們批評你什麼？&rdquo
&ldquo說我開家具店呀，那家店連一年都維持不到。
然後說我不會打橋牌，或是不喜歡打橋牌。
他們會挑出很多奇怪的理由，很膚淺的事情。
&rdquo
&ldquo這些人聽起來好可怕。
&rdquo
&ldqu