&ldquo你也不了解自己。
&rdquo
&ldquo但我了解&mdash&mdash我也了解你。
有一天你會放棄畫畫，也會連同我一起放棄，在我看來，就像你放棄你曾經做過的其他事情一樣。
比方說，那樁幹洗的買賣，或者是二手車行。
&rdquo
&ldquo那不是事實。
&rdquo理查德惱怒地說。
&ldquo但為什麼你認為你喜歡我？因為我也會畫點東西，我能和你談論畫畫？對你來說，我隻是個沒有實用價值的女朋友，就像繪畫對你來說隻是沒有價值的事業一樣。
&rdquo她遲疑了一會兒，然後把剩下的話都說了出來。
&ldquo總之，你對藝術的認識足以讓你知道，你永遠不會成為優秀的畫家。
你就像個小男孩一樣，能逃避責任就逃避責任。
你一直知道你應該做什麼事，也知道你最後還是會替你父親工作。
&rdquo
理查德的藍眼睛在刹那間變得冰冷。
他的嘴巴現在抿緊成了一條很短的直線，薄薄的上唇略微噘了起來。
&ldquo現在這些都不是重點，是嗎？&rdquo
&ldquo好了&mdash&mdash對，你知道沒有希望了，隻是部分的你還在掙紮。
一旦等你知道沒有希望了，你就會最終放手。
&rdquo
&ldquo我不會！&rdquo
&ldquo理查德，沒有必要&hellip&hellip&rdquo
&ldquo你知道你會改變心意的。
&rdquo
她知道。
這就像一首他一直在唱給她聽的歌。
一個禮拜後，理查德站在她的房間裡，同樣面帶惱怒、生氣的表情，用同樣的語調說着話。
他在下午三點打電話來，這不是他平常打來的時間，而且堅持要見她一會兒。
那時她正在整理行李，要到卡羅爾家度周末。
她想，若不是她要去卡羅爾家，理查德的心情可能完全不同，因為這個禮拜她已經跟他見過三次了，而且他從沒這麼高興過，對她也非常體貼。
他說：&ldquo你不能就這樣下命令要我離開你的生活。
&rdquo他的兩隻長長的手臂揮動着，話中有落寞的語氣，仿佛他已經走上了離開特芮絲的路程。
&ldquo最讓我難過的是，你表現得好像我一文不值，好像我完全沒有用一樣。
小芮，這樣對我不公平。
我沒辦法跟她競争！&rdquo
不，特芮絲想，他當然沒辦法跟卡羅爾競争。
&ldquo我不想和你吵。
&rdquo她說，&ldquo是你要在卡羅爾的問題上吵的。
她沒有從你這裡奪走任何東西，因為這些東西你根本未曾擁有。
要是你無法繼續跟我見面&hellip&hellip&rdquo她停了下來，她知道他能繼續跟她見面，也很可能會繼續這麼做。
他說：&ldquo這是什麼邏輯。
&rdquo他用手揉着眼睛。
特芮絲看着他，想到剛剛才出現的想法，她突然了解這個想法就是事實。
前幾天在劇院時為什麼沒想到？透過上禮拜的幾百個動作、言語、姿态和眼神，她早就應該知道了。
但她記得在劇院那晚（他帶給她一個驚喜，送她票去看一出她非常想看的戲），特别是他那天晚上握着她手的方式。
還有他在電話裡的語氣。
他不隻是告訴她在何處碰面，而是非常溫柔地問她能不能去。
她不喜歡這樣。
這不是愛意的表達，反而像是為了讨他自己高興，像是為了鋪陳好那天晚上他看似不經意而突然的問題：&ldquo你說你喜歡她是什麼意思？你想和她上床嗎？&rdquo特芮絲回答：&ldquo要是我想的話，你認為我會告訴你嗎？&rdquo之後一連串的情緒接踵而來&mdash&mdash羞憤、憎恨、對他的厭惡。
這些情緒令她說不出話來，讓她幾乎無法繼續走在他身邊。
她看着他，她看到他望着她，臉上帶着柔和、空洞的笑容。
如今回想起來，這樣的笑冷酷又病态。
她想，要不是理查德直言不諱地說出她很病态，她可能不會想起理查德的笑容是多麼病态。
特芮絲轉過身去，把牙刷和梳子丢進袋子裡，然後才想起她在卡羅爾家有一把牙刷。
&ldquo小芮，你到底想從她那裡得到什麼？這樣下去會有什麼結果？&rdquo
&ldquo你為什麼這麼想知道？&rdquo
他盯着她看，在盛怒之下，特芮絲一度看到她之前看到過的那種固執的好奇心，仿佛他在從鑰匙孔中窺探某種奇景。
但她知道他沒有那麼超脫。
相反，她感覺到他從來沒有像現在這麼在乎她，那麼堅定地不願放棄她。
這讓她覺得害怕，害怕理查德的決心會變成恨意，然後變成暴力。
理查德歎了口氣，把手裡的報紙揉成一團。
&ldquo我對你有興趣，你不能就這樣對我說：&lsquo去找别人。
&rsquo我從沒有像對别人那樣對你，從沒把你想成那樣。
&rdquo
她沒有回答。
&ldquo該死！&rdquo理查德把報紙丢到書架上，然後背對着她。
報紙輕掃到了聖母像，一陣慌亂中聖母像往後傾斜，碰到了牆，臉上仿佛露出吃驚的樣子，然後倒了下來，往旁邊滾去。
理查德沖上前去用雙手把它截住。
他看着特芮絲，不由自主地笑了起來。
&ldquo謝謝。
&rdquo特芮絲從他手上接過聖母像，把它拿起來要放回原位，但又迅速松手，讓聖母像摔在地闆上。
&ldquo小芮！&rdquo
聖母像四分五裂地躺在地上。
&ldquo不用管它。
&rdquo她說。
她的心跳得很快，好像在生氣或打架一樣。
&ldquo可是&hellip&hellip&rdquo
&ldquo去他的！&rdquo她一邊說話，一邊用鞋子把碎片推到一邊。
過了一會兒，理查德用力甩上門離開了。
特芮絲想，這是因為安德羅尼奇那件事還是因為理查德？大約一個小時以前，安德羅尼奇先生的秘書打電話來告訴她，安德羅尼奇先生決定不雇用她了，而是雇用了一個費城本地的助理。
所以她和卡羅爾旅行結