卡羅爾穿衣打扮的時候，特芮絲走出去買報紙。
她進了電梯，在正中間轉過身來，感到有點奇怪，仿佛一切都已經變了，相對的距離也變了，平衡感也不太一樣。
她走過大廳，到了角落的書報攤。
&ldquo《郵報》和《論壇報》。
&rdquo她告訴賣報紙的人，并拿起報紙。
奇怪，甚至連說話這件事也變得像她買的報紙的名字一樣奇怪。
&ldquo八分錢。
&rdquo賣報紙的人說。
特芮絲低頭看着他找給她的零錢，覺得八分錢和兩毛五分錢之間還是存在着一樣的差異。
她信步穿過大廳，透過玻璃窗看進理發店裡面，有幾個男人在那裡刮胡子，還有一個黑人男孩正在替别人擦鞋。
有個高大的男人抽着雪茄，戴了頂寬檐帽，穿着西部靴子走過她身邊。
她也會永遠記得這個大廳、這些人、旅館前台下方樣式老舊的木頭雕花，還有那個穿着黑色大衣的男人。
那男人從報紙上方看着她，然後突然坐進他的椅子裡，繼續在黑色及乳白色的大理石柱旁邊讀報紙。
特芮絲打開房門時，卡羅爾的影像就像一根長矛，猛然貫穿了她的全身。
她在那裡站了一會兒，手還放在門把手上。
卡羅爾站在浴室裡看着她，握着梳子的手還懸在頭頂上，從頭到腳打量着她。
&ldquo不要在公開場合這樣做。
&rdquo
特芮絲把報紙丢到床上，然後走向卡羅爾。
卡羅爾突然緊緊抱住了她，她們站着，互相擁抱着彼此，好像永遠不會分開。
特芮絲在發抖，眼眶盈滿淚水。
搜索枯腸還是找不出适當的字眼來表達當下的感覺。
她被鎖在卡羅爾的懷裡，比接吻更靠近她。
&ldquo你為什麼等了這麼久？&rdquo特芮絲問。
&ldquo因為&hellip&hellip我以為我們之間沒有第二次機會，我以為我不希望我們這樣。
但我錯了。
&rdquo
特芮絲想到艾比，這個想法就像一陣輕微的苦澀，掉落在她們兩人中間。
卡羅爾放開了她。
&ldquo還有其他事情。
你在我身邊，就讓我想到，其實我要認識你，要體會到我們之間的情愫，真的不難。
對不起。
那對你不公平。
&rdquo
特芮絲咬緊牙關。
她看着卡羅爾慢慢走過房間，看着空間逐漸擴大，又想起之前在百貨公司第一次遇見卡羅爾的時候，看見卡羅爾走開的那個模樣。
這個景象，特芮絲已經回想過千萬遍了。
卡羅爾也曾愛過艾比，但現在卡羅爾卻因為這樣而不斷責怪自己；會不會有一天，特芮絲猜想，卡羅爾也會因為愛上她而自責。
特芮絲現在了解了，為什麼十二月和一月的那幾個禮拜之内，是一種由憤怒、猶豫，責備和寬容互相交替的場景。
她現在也了解了，不管卡羅爾嘴上怎麼說，從現在起，再也沒有界線阻隔，也沒有猶豫不決了。
無論卡羅爾和艾比以前發生過什麼事，從今天早上開始，再也沒有艾比了。
&ldquo是嗎？&rdquo卡羅爾問。
&ldquo打從我認識你的那一刻開始，你就讓我非常快樂。
&rdquo特芮絲說。
&ldquo我倒覺得你自己無法确定。
&rdquo
&ldquo我今天早上确定了。
&rdquo
卡羅爾沒有回話，隻有門鎖刺耳的聲音回答了特芮絲。
卡羅爾鎖好門，現在隻有她們兩人了。
特芮絲走過去，直接投入她的懷裡。
&ldquo我愛你。
&rdquo特芮絲說道，覺得自己隻想聽見這幾個字：&ldquo我愛你，我愛你。
&rdquo
不過今天卡羅爾似乎刻意忽略她，她斜叼着香煙的姿态顯得更加高傲了，她從人行道一邊倒車一邊咒罵着，并不像在開玩笑。
&ldquo該死！以後如果看見路邊有空位，我一定不會把零錢投進這些該死的計時收費器了。
&rdquo卡羅爾說。
可是等到特芮絲真的瞥見卡羅爾偷瞄着自己的時候，卡羅爾的眼睛裡有笑意。
卡羅爾一直在逗着她玩，兩人站在香煙販賣機前面的時候，卡羅爾故意靠在她的肩膀上；在餐桌底下，卡羅爾又用腳去碰她的腳。
特芮絲整個人都放松了，但又覺得很緊張，想起她在電影院裡看到好多人手牽着手，她和卡羅爾為什麼就不能這樣呢？就連她們在店裡買盒糖果，而特芮絲隻不過是抓着卡羅爾的手臂，卡羅爾就告訴她說：&ldquo别這樣。
&rdquo
在明尼阿波利斯的糖果店裡，特芮絲寄了一盒糖果給羅比謝克太太，也寄了另一盒給凱利一家人。
她還寄了個特别大盒的糖果，一個木制附隔闆的雙層盒子，給理查德的媽媽。
她知道糖果吃完後，她就會用這個盒子來放針線工具。
&ldquo你以前有和艾比那樣過嗎？&rdquo那天晚上，特芮絲在車上陡然發問。
卡羅爾忽然露出了然于心的眼神，眨了眨眼睛。
&ldquo這是什麼問題嘛，&rdquo她說，&ldquo當然有。
&rdquo當然有。
她早就知道了。
&ldquo那現在&hellip&hellip&rdquo
&ldquo特芮絲&hellip&hellip&rdquo
她僵硬地問：&ldquo那&helli