，所以是她幫我接的。
&rdquo
&ldquo泡手指？&rdquo
&ldquo我昨天去澆花，被溫室的氣窗壓了手指，腫起來了，不過安奈特太太說指甲蓋沒事，掉不了。
&rdquo
湯姆同情地歎了口氣。
她說的是溫室裡撐起來的那幾扇窗戶。
&ldquo叫亨利去打理溫室呀！&rdquo
&ldquo噢，亨利！&mdash&mdash那孩子還跟着你嗎？&rdquo
&ldquo嗯，&rdquo湯姆不知道有沒有人打電話到麗影找法蘭克，&ldquo也許明天飛回紐約。
海洛伊絲，&rdquo還沒等她插嘴，又繼續說道，&ldquo如果有人打電話問我在哪兒，就說我去散步了。
說我在家，隻是出去了。
隻要有人打長途電話來，就這麼說。
&rdquo
&ldquo為什麼？&rdquo
&ldquo因為我很快就回家，周三吧。
我在這兒搬來搬去的，在德國，反正也沒人找得到我。
&rdquo
這個理由聽起來很有說服力。
湯姆說了聲&ldquo吻你&rdquo，挂上電話。
湯姆的心情好多了。
他承認有時覺得自己像個已婚的男人&mdash&mdash踏實、被人愛慕，或者任何已婚男人應該體會到的感覺。
雖然他剛才對妻子撒了謊，但隻是個小謊，跟婚姻中的其他謊言有天壤之别。
晚上十一點左右，湯姆來到一個比十字山區更充滿歡聲笑語的地方&mdash&mdash男同志吧。
這裡比他和法蘭克之前去過的那間酒吧時髦多了，有一段玻璃做的樓梯，一直通到洗手間，站在梯級上的人沖着樓梯下的人眉來眼去。
&ldquo很好玩吧？&rdquo艾瑞克說，他在等朋友來。
酒吧裡沒有空位，兩人隻好站在吧台旁。
這間酒吧當然也有迪斯科舞廳，&ldquo容易&mdash&mdash&rdquo艾瑞克還沒說完，就被身後的人推了一把。
艾瑞克也許想說和街頭拐角比起來，在這種地方做交易更容易，因為除了跳舞的人，客人們都在扯着嗓子聊天，或者緊盯着他們想搭讪的對象。
誰也不會留意走私物品。
湯姆很欣賞一個男孩的打扮，他身穿女裝，披一條黑色長披肩，羽毛有一截繞在脖子上，有一截懸空，他邁着碎步，把披肩的末端舞來舞去。
連女人都很少能打扮得如此精緻。
艾瑞克約的人到了，是一個高個子年輕人，穿黑色皮裝，雙手插在短皮夾克的口袋裡。
&ldquo這是馬克斯！&rdqu