湯姆朝身後瞥了一眼，發現那名男子正走出&ldquo綠籠&rdquo酒吧，朝他這邊走來。
湯姆加快了腳步。
此人顯然是在跟蹤他。
湯姆五分鐘前就注意到他了。
當時他坐在桌邊仔細打量湯姆，一副雖不十分肯定，但也差不離的表情。
湯姆确信此人是沖自己來的，連忙将杯中物一飲而盡，結賬離開。
走到街角，湯姆貓起身子，快步穿過第五大道。
附近有家名叫&ldquo勞爾&rdquo的酒吧。
要不要試試運氣，進去再喝一杯？這樣會不會是玩火？還是拐到公園大道，利用那兒沿街漆黑的門道把這人甩掉？他還是走進了&ldquo勞爾&rdquo。
在酒吧裡，湯姆信步來到一個空位前，習慣性地朝四周張望，看看有沒有熟人。
他認識的一個紅頭發、大塊頭的男子，正和一位金發女郎坐在一起。
他總是記不住紅頭發的名字。
紅頭發朝湯姆揮揮手，湯姆也軟綿綿地擡起手算是回應。
他一條腿跨過凳子，側着身子騎在上面，挑釁似的把臉朝向酒吧門口，顯得滿不在乎的樣子。
&ldquo給我來杯金湯力。
&rdquo他對酒保說。
那人是他們派來追蹤自己的嗎？是，不是，是？他看上去一點兒也不像警察或探員，更像商賈，或身為人父，衣冠楚楚、食不厭精，兩鬓正變得斑白，一副不是太有把握的樣子。
難道他們就派這種人來幹活，或許先在酒吧裡和你攀談，接着&ldquo砰&rdquo的一聲&mdash&mdash一隻手摁住你的肩膀，另一隻手亮出警徽。
湯姆·雷普利，你被捕了。
湯姆盯着大門。
那人果然跟進來了。
他四下張望，發現了湯姆，馬上又把眼神移開。
他摘下草帽，在吧台的轉角處找個位子，坐了下來。
天呐，這人到底想怎樣？湯姆再一想，他肯定不會是個性倒錯者。
這個詞，湯姆絞盡腦汁才想起來，好像它具有一種保護的魔力，因為他甯願這人是性倒錯者，也不希望他是警察。
對于一名性倒錯者，他隻需說，&ldquo不，謝謝&rdquo，便可以微笑着走開。
湯姆轉過身坐正，挺直腰闆。
湯姆看見那人朝酒保做了個暫不點酒的動作，繞過吧台朝他走來。
果然來了！湯姆盯着他，一動都不敢動。
最多判我十年，湯姆想。
也許十五年，不過如果表現良好的話&mdash&mdash沒容他多想，那人已經張口了。
湯姆的心怦怦直跳，内心絕望而懊惱。
&ldquo對不起，請問你是湯姆·雷普利嗎？&rdquo
&ldquo是我。
&rdquo
&ldquo我是赫伯特·格林裡夫，理查德·格林裡夫是我兒子。
&rdquo湯姆徹底糊塗了，比對方拿一把槍指着自己更甚，因為這人的表情友善、帶着微笑，充滿期待。
&ldquo你和理查德是朋友，對吧？&rdquo
湯姆隐約想起一個人來。
迪基·格林裡夫，一個金發的高個子。